Готовый перевод I Love Strangers: Sleeping with the Wolf / Я люблю незнакомцев: Спать с волком: Глава 51

— Именно четыре года назад, в один из дней, после громкой ссоры Дай Синьжунь ушла из дома. С тех пор она больше никогда не возвращалась, — сказал Цзян Дунмин, отвернулся от балконной двери и медленно прошёл в центр комнаты. — Именно в этом большом доме она внезапно исчезла, будто её никогда и не было.

Он поднял глаза и огляделся, словно надеясь увидеть на стенах хотя бы тень её присутствия. В голосе звучала глубокая тоска и сожаление.

Лу Сяофань застыла в изумлении.

Она знала, чем всё закончится, но всё равно резкое обрывание повествования вызвало ощущение неловкой неожиданности. Кроме того, она интуитивно чувствовала: несмотря на внешнюю небрежность, с которой Цзян Дунмин говорил о прошлом, в душе он наверняка питал к Дай Синьжунь настоящие чувства.

Люди — не деревья и не травы. Даже если бы она была самой отъявленной злодейкой, за три года привыкаешь даже к столу, не говоря уже о человеке, с которым вырос бок о бок с детства, с которым связывала такая искренняя, беззаботная дружба!

Значит, Цзи Чжаоцзюнь ненавидит Цзяна Дунмина, но и тот, вероятно, испытывает к нему неприязнь. Однако они приходятся друг другу родственниками по браку, а потому вынуждены внешне сохранять сотрудничество. Обоим мужчинам приходится нелегко.

— Не…

— Разумеется, искали! — перебил её Цзян Дунмин, будто зная, что она собиралась сказать. — Прочёсали горы и долины, все места, куда она могла отправиться, все возможные маршруты, все камеры наблюдения вдоль этих путей, каждый уголок, куда мог добраться сигнал связи — всё проверили методично, как по карте. Применили любые доступные высокотехнологичные средства, а также всевозможные народные методы — вплоть до оккультных практик и колдовства. Подумай сама: разве семейство Цзи, обладающее таким богатством и влиянием, да и семья Дай, хоть и не афиширующая своего положения, но отнюдь не простая, могли не приложить всех усилий?

И всё же… сейчас им приходится подавать в суд ходатайство о признании её умершей.

Если она жива, как объяснить, что её до сих пор не нашли? А если умерла — как именно? Где её тело? Неужели эта тайна так и останется неразгаданной?

— Неужели все уже сдались? — спросила Лу Сяофань. Кем бы ни была Дай Синьжунь и какую бы роль ни играла в прошлом, Лу Сяофань искренне сочувствовала ей: ведь исчезнуть из этого мира таким образом — ужасная участь для любого живого человека.

— Что ещё остаётся? — Цзян Дунмин горько усмехнулся. — Иначе как объяснить, что мой кузен, будучи первым заинтересованным лицом, подал заявление в суд о признании смерти, а семья Дай даже не отреагировала? Разве они из тех, кто терпит обиды молча? Просто они уже сдались! Как бы ни было больно признавать, все возможные методы исчерпаны, все подозрения полностью опровергнуты — и в разуме они давно смирились. Продолжать настаивать без доказательств — значит причинять вред не только отношениям между двумя семьями, но и их огромным коммерческим интересам. В делах речь идёт о деньгах: чувства могут охладеть, но бизнес всё равно нужно вести. Особенно с тех пор, как мой двоюродный брат полностью взял управление компанией в свои руки — дела пошли в гору, можно сказать, просто процветают.

Вот оно что!

Теперь понятно, почему семья Дай молчит с самого момента, как в прессе появилось сообщение о подаче ходатайства о признании смерти. Внешнее спокойствие — лишь результат четырёх лет скрытых бурь. Всё, что можно было пережить и преодолеть, уже позади. То, что видит мир, — лишь итог бесконечных компромиссов и балансировки интересов.

Лу Сяофань наконец всё поняла, но в душе у неё поднялась волна сочувствия.

Цзян Дунмин, глядя на неё, вдруг почувствовал смятение. Впервые за четыре года он усомнился: правильно ли поступает?

Он не сказал ей одну вещь: все прекратили поиски, но он — нет! Он по-прежнему сомневается!

Однако он также знал, что его столь охотное повествование Лу Сяофань об этом прошлом продиктовано не только добротой.

С тех пор как Дай Синьжунь исчезла — а может, даже раньше, с того самого ДТП — он искал слабое место Цзи Чжаоцзюня. Но независимо от того, атаковал ли он открыто или действовал исподтишка, Цзи Чжаоцзюнь оставался непоколебимой скалой, стоящей прямо на его пути. Ни разу эта скала не покачнулась, не говоря уже о том, чтобы рухнуть. Даже обладая достаточным терпением, Цзян Дунмин понимал: так дальше продолжаться не может.

Ему необходимо найти уязвимость Цзи Чжаоцзюня. Ведь даже самая мощная дамба, способная выдержать штормовые волны, может рухнуть из-за маленькой трещины.

До появления Лу Сяофань в железной воле и сверхвысоком интеллекте Цзи Чжаоцзюня не было ни единой трещины. Но теперь…

Он не был до конца уверен, что Лу Сяофань действительно станет его слабостью, однако на данный момент это единственный возможный прорыв. И всё же окончательное решение зависело от самого Цзи Чжаоцзюня: рухнет ли он, допустит ли ошибку — всё зависело от того, насколько сильно его двоюродный брат привязан к Лу Сяофань.

Именно поэтому Лу Сяофань так важна!

Именно поэтому Чжу Ди и нацелилась на неё!

Это и есть классический случай: «кто владеет несметными сокровищами, тот навлекает на себя беду». Сама по себе Лу Сяофань ничем не примечательна — обычная, ничем не выдающаяся девушка, не представляющая угрозы никому. Но стоит ей полюбить Цзи Чжаоцзюня, как она тут же становится его уязвимостью. А слабое место сильного человека всегда становится первоочередной мишенью — такова его судьба. В каком-то смысле он и Чжу Ди преследуют одну цель и, по сути, принадлежат к одному лагерю.

Если искать различия, то лишь одно: он искренне не хочет причинить Лу Сяофань вреда.

— Вы подозреваете, что Цзи Чжаоцзюнь причинил вред Дай Синьжунь? — после долгого молчания вдруг спросила Лу Сяофань.

Цзян Дунмин пожал плечами:

— Кто бы не заподозрил? В конце концов, от её смерти он получает наибольшую выгоду. Ведь до этого он не хотел жениться — его практически заставили. А потом, когда он кивнул с больничной койки, это выглядело как настоящий налёт в момент слабости.

— Он бы никогда не пошёл на это! — Лу Сяофань резко вскочила, явно рассерженная.

— Эй-эй, будь разумной, не позволяй чувствам взять верх! — Цзян Дунмин рассмеялся, развеселившись её необъяснимой верой и упрямством. — Ты же читаешь книги и смотришь фильмы? Всегда, когда с девушкой случается беда, первым под подозрение попадает её муж или парень. Полиция тоже начинает именно с этого: ведь семьдесят процентов преступлений совершают знакомые, а не посторонние. На самом деле, незнакомцы — самые безопасные.

— Ты тоже читаешь книги и смотришь фильмы? Знаешь, что такое шестое чувство? — Лу Сяофань редко спорила с кем-то так напрямую, но ради защиты Цзи Чжаоцзюня даже не заметила, как вдруг стала смелее. — Моё шестое чувство говорит мне: он никому не причинял вреда! Пусть он и кажется холодным и бездушным, но я чувствовала, как глубоко внутри у него скрыта доброта.

Человек с таким добрым сердцем и такой гордой натурой не стал бы убивать ради выгоды. Это противоречит логике. Как учил нас профессор истории: всё, что противоречит логике, обречено на провал.

— Ладно, не стану с тобой спорить, — Цзян Дунмин поднял руки, изображая капитуляцию. — Но мне любопытно: ты действительно хочешь, чтобы Дай Синьжунь оказалась жива и здорова, вернулась в любой момент и потребовала восстановить свой брак с моим кузеном? Ты правда этого хочешь?

Лу Сяофань замерла, и её чуть не захлестнуло волной стыда.

Конечно, она не желала Дай Синьжунь смерти, но и возвращения тоже не хотела. Ведь в таком случае все её мечты рухнули бы в одно мгновение.

Оказывается, она не так добра, как думала.

— Я не отвечаю на гипотетические вопросы, — сказала она в итоге.

К счастью, после этого разговора её внутренний страх постепенно утих, и ночь прошла спокойно. На следующее утро, когда она несла завтрак Лао Цяню, она услышала, как Цзян Дунмин во весь голос пересказывает старику вчерашний инцидент с ней, подавая это как забавную сплетню.

Лу Сяофань была вне себя от злости.

Вчера вечером ей и правда было страшно, но теперь, при дневном свете, она чувствовала лишь досаду на себя за излишнюю панику. Как неловко получилось!

— Кошки действительно умеют стучать в дверь. Правда умеют, правда… — внезапно рядом, незаметно подобравшись, заговорил Лао Фэн. Он явно всё услышал и теперь, с испуганным видом бормотал про себя, после чего схватил свой завтрак и убежал.

— Он всегда такой непредсказуемый? — спросил Цзян Дунмин.

— Дядя Фэн часто так переедает? — спросила Лу Сяофань.

Она заметила, что Лао Фэн обычно берёт ровно столько еды, сколько съест, никогда не тратит впустую и ест совсем немного. Но иногда он вдруг съедает порцию, рассчитанную на двоих, и при этом ничего не оставляет. Его аппетит был крайне нерегулярным.

— Да, — ответил Лао Цянь одним словом на оба вопроса. — Лао Фэн такой. Кроме ухода за растениями, его почти нигде не найти — кажется, он умеет прятаться в каждом уголке этого дома. Что до еды — такой режим «много-мало» действительно вреден. Но с тех пор как я пришёл в дом Цзи, он всегда так питался.

Затем он достал маленький мешочек размером около трёх сантиметров, на котором вышиты иероглифы «пинъань» («мир и благополучие»), и сказал:

— Это даосский оберег «Мир и благополучие», который моя жена заказала для меня. У него очень чистая энергетика, и он действительно помогает. Если госпожа Лу не возражает, пусть носит его при себе. Когда станет страшно, повторяйте десять слов Небесного Писания: «Цзюйтянь инъюань лэйшэн пу хуа тяньцзунь». Громовержец защитит вас от злых духов, и страх уйдёт.

Лу Сяофань подумала: да, гром Небесного Судьи действительно пугает нечисть. Хотя ей было немного неловко, она всё же без церемоний приняла амулет и дважды про себя повторила заклинание, чтобы хорошенько запомнить.

— Спасибо, дядя Цянь, — поблагодарила она. Ей казалось, что старик относится к ней с особой добротой. Все остальные не думали о её страхе, а Лао Цянь позаботился заранее.

Ведь до возвращения Цзи Чжаоцзюня, каким бы сильным ни был страх, она не могла покинуть особняк Цзи. Она осталась здесь, дав ему обещание заботиться о Цзи Вэчжи. Но сегодня вечером она уже не могла искать предлог, чтобы снова затащить Цзяна Дунмина на всю ночь в разговоры.

— Вместо того чтобы сжимать оберег и молиться, лучше запирай дверь на ночь, — заметил Цзян Дунмин, глядя на её довольное лицо.

Как легко угодить этой девушке! Глядя на её радость, и у него на душе стало немного легче. Не зря Цзи Чжаоцзюнь держит её как сокровище — в ней действительно есть что-то, что трогает сердце.

— Мне нравится оберег, и всё тут! — огрызнулась Лу Сяофань и, помахав Лао Цяню, ушла.

У неё и так полно дел! После завтрака нужно готовить обед. Да и сейчас уже пора давать Цзи Вэчжи лекарство, а потом ещё полтора часа уйдёт на массаж конечностей. После этого она должна позвонить Лю Чуньли. На этой неделе он работает в ночную смену, и она должна разбудить его заранее, заодно сообщив о вчерашних событиях. Лю Чуньли называет это «отчётом перед родителями», но Лу Сяофань считает, что он просто чересчур контролирующий. Однако она всегда была покладистой, так что пусть себе играет роль заботливого дядюшки.

— А замок поможет? — едва она ушла, как Лао Цянь, глядя ей вслед, тут же спросил.

— Я заменю её замок на простой шпингалет — стоит копейки, зато надёжно, — процедил Цзян Дунмин сквозь зубы. — Эти высокотехнологичные замки в доме Цзи выглядят красиво, роскошно и чертовски дорого, но от воров бесполезны. Особенно если кто-то владеет всеми ключами…

— Ты хочешь сказать… — Лао Цянь сразу всё понял: ведь кто-то годами живёт в этом доме и у него полно времени, чтобы всё подстроить.

— Именно то, о чём ты подумал, — Цзян Дунмин невольно принюхался. — Вчера я ещё почувствовал запах рыбы на двери комнаты Сяофань. Это объясняет, почему чёрный кот так яростно царапал дверь. Предположим, он голоден, а кто-то специально пустил его в дом.

— Это старый трюк, — кивнул Лао Цянь. — В старину враги мазали дверь дома жертвы кровью черепахи, чтобы привлечь летучих мышей. Те стучали крыльями по двери, как будто кто-то стучится. Хозяин открывал — а за дверью никого. Так повторялось снова и снова. А в те времена люди были суеверны, и многих буквально доводили до смерти от страха.

— Но я сомневаюсь, что кошка умеет стучать, — прищурился Цзян Дунмин. — Однако если у кого-то есть доступ ко всем ключам, можно пару раз постучать, быстро спрятаться в другую комнату и оставить кота сидеть перед дверью. В таком большом доме Цзи полно пустых помещений. Жаль только, что здесь не улица с глиняной почвой — невозможно снять отпечатки ног, а значит, и доказать ничего нельзя.

— При наличии нужного оборудования можно использовать метод электростатического осаждения порошка для получения отпечатков, но стоит ли это делать? — тоже прищурился Лао Цянь. — Пугать людей — не преступление, особенно если нет последствий. В лучшем случае это докажет, что некто — интриган.

— Поэтому я и не собираюсь всё раскрывать.

— Мне интереснее другое: а как насчёт SMS-сообщения? Неужели это был просто психологический навязчивый сон?

— Это слишком случайно, — покачал головой Цзян Дунмин. — Я скорее подозреваю, что в телефон Сяофань установили программу, которая автоматически отправляет и удаляет сообщения, подделывая номер отправителя. Вчера я потрогал её телефон — он был неестественно горячий и очень быстро разряжался.

— Следует отдать телефон специалисту на проверку.

http://bllate.org/book/2207/248171