Готовый перевод I Love Strangers: Sleeping with the Wolf / Я люблю незнакомцев: Спать с волком: Глава 49

— Верно говоришь, — сказал Цзян Дунмин, вежливо взяв корзину себе. — Но его перемена слишком резкая. Я даже начал подозревать, не подменили ли его кем-то.

— Да что ты! — воскликнула Лу Сяофань, поражённая.

— Почему бы и нет? Жизнь порой бывает куда фантастичнее любого сериала, — снова на лице Цзян Дунмина появилось то загадочное выражение. — Ты хоть представляешь, насколько страшной была та авария? Говорят, его тело чуть не разорвало в клочья.

— Говорят?

— В тот момент я находился за границей по служебным делам, — вздохнул Цзян Дунмин. — В больницу приехал мой дядя вместе с Чжу Ди. Увидев его в таком состоянии, дядя тут же перенёс инсульт. Когда я вернулся, он лежал весь в гипсе и бинтах. Если бы не Чжу Ди, которая была абсолютно уверена, что это Цзи Чжаоцзюнь, я бы вообще не узнал в нём своего двоюродного брата.

Лу Сяофань остановилась.

— Боже… Насколько же это было ужасно! — ей стало невыносимо жаль его.

— Да, он прошёл круг по самому краю преисподней — и немаленький такой круг, — Цзян Дунмин выразительно размахнул руками. — При столкновении произошёл взрыв. У него было множество переломов лица, черты исказились до неузнаваемости, плюс лёгкие ожоги. Современная медицина, конечно, достигла больших высот, и Чжу Ди даже привезла из Бразилии одного из лучших в мире пластических хирургов, чтобы как можно скорее провести восстановительную операцию. Но если присмотреться внимательно, даже спустя пять с лишним лет, всё ещё можно заметить очень тонкие шрамы.

Действительно есть! Лу Сяофань вспомнила тот раз, когда они лежали рядом в постели, их лица были так близко, почти касались друг друга, и она всё же увидела эти едва различимые следы.

А ещё шрам под левым ребром — такой уродливый и страшный, что его уже не убрать.

— Значит, ты сомневаешься, что он — тот самый? — спросила она, но мысли её зацепились за одну фразу: «Чжу Ди была уверена».

Чжу Ди была уверена? На каком основании? Ведь она всего лишь домашняя медсестра. Такие вещи обычно может подтвердить только самый близкий человек — супруг, родитель или ребёнок. Если лицо неузнаваемо, приходится сверять по особенностям тела, а это даже родные братья и сёстры знать не обязаны.

Какова же настоящая связь между Чжу Ди и Цзи Чжаоцзюнем? Лу Сяофань замечала, что Цзи Чжаоцзюнь относится к Чжу Ди крайне холодно. Раньше она думала, что это просто его характер, но теперь, приглядевшись, поняла: даже по отношению к обычному сотруднику, проработавшему в семье восемь лет, он не стал бы так грубо отстранён. А ведь Чжу Ди заботливо ухаживала за его отцом!

Всё необычное — подозрительно. Где-то здесь явно что-то не так.

— Пойми, положение моего двоюродного брата напрямую связано со всей корпорацией Цзиши и сотнями миллиардов юаней. К этому нельзя относиться легкомысленно, — Цзян Дунмин остановился, ведь они уже подошли к служебным комнатам. — В то время мой дядя уже перенёс инсульт, но в компании были юристы и старейшины. Чтобы точно установить право наследования, несмотря на заверения Чжу Ди, всё равно провели анализ ДНК. Результат был однозначен: человек, лежавший тогда в больнице без сознания, несомненно, был сыном моего дяди. А у дяди, как ты знаешь, был только один сын.

Лу Сяофань незаметно выдохнула с облегчением. Наверное, просто радовалась за него — теперь его наконец признали.

— Он пришёл в сознание лишь через месяц, ещё месяц прошёл, прежде чем он смог говорить. А потом… — Цзян Дунмин сделал паузу. — Он сам подтвердил, что он — Цзи Чжаоцзюнь, вспомнил все дела компании и семьи. И ещё через месяц, прямо с больничной койки, он женился на Дай Синьжунь.

Лу Сяофань снова удивилась и занервничала.

Ей, конечно, было любопытно узнать прошлое Цзи Чжаоцзюня, особенно его первую женитьбу. Когда любишь человека, естественно хочется знать всё о нём, особенно о его прежних отношениях. Но поскольку Дай Синьжунь считалась мёртвой по решению суда — ни тела, ни могилы, — Лу Сяофань боялась трогать эту больную тему и уговорила себя никогда не поднимать её. Теперь же Цзян Дунмин заговорил об этом сам, и всё её внимание мгновенно приковалось к его словам.

Однако в этот момент Лао Цянь, увидев их из своей комнаты, вышел им навстречу, и разговор прервался. Больше возможности продолжить не представилось. Но эти слова, как гвоздь, прочно вбились в сердце Лу Сяофань. Даже глубокой ночью ей казалось, что на груди лежит тяжёлый камень, и дышать становится трудно.

Она вышла на просторный балкон. Ночной ветерок обдувал её со всех сторон. В воздухе плыли тонкие ароматы цветов и запах свежей земли — всё было так умиротворяюще. В этот самый миг, под одним небосводом, они с Цзи Чжаоцзюнем, вероятно, думали друг о друге. Она долго колебалась, держа в руках телефон, но, зная, что он сейчас навещает больного, так и не решилась позвонить, хоть и очень хотелось услышать его голос.

И тут вдруг кожу стянуло, по телу от пяток вверх побежали мурашки. Это было инстинктивное ощущение — будто кто-то из темноты пристально наблюдает за ней. От этого стало жутко.

Она резко оглянулась. В глубине тьмы мелькнули крошечные зеленоватые огоньки, но мгновенно исчезли.

Опять галлюцинации? Или просто отражение какого-то света в оконном стекле? «Лу Сяофань, хватит саму себя пугать! Это же глупо», — сказала она себе.

Хотя дом Цзи ей уже был знаком, ночью, когда всё здание погружено во мрак, а горит лишь несколько окон, она всё равно чувствовала тревогу и страх. Сейчас, стоя на балконе, она будто превратилась в мишень, а во тьме, казалось, таились угрозы и заговоры.

Она поспешила вернуться в комнату и плотно задёрнула все шторы. Лучше отказаться от летнего бриза, чем рисковать, даже если опасность лишь воображаемая. Теперь-то, наверное, всё в порядке?

После умывания она застелила постель и легла читать книгу, найденную днём в большой библиотеке: «Улисс» ирландского писателя Джеймса Джойса. Этот роман славится своей непроницаемой сложностью и даже получил прозвище «книга-загадка» среди переводчиков. Она специально выбрала именно её — непонятная книга обычно быстро усыпляет.

По сути, она читала лишь для того, чтобы заснуть, но в итоге не смогла уснуть совсем. В отчаянии она надела наушники и включила на телефоне спокойную фортепианную музыку, надеясь, что та поможет ей расслабиться. И вот, когда она уже почти погрузилась в дрёму, будто лежа на цветочной поляне, вдыхая сладкий аромат, и вот-вот должна была провалиться в сон, в ушах раздался стук в дверь.

Тук-тук… тук-тук… тук-тук… Очень ритмичный.

Лу Сяофань вздрогнула и машинально выдернула наушники.

Стук прекратился.

Неужели ей это приснилось?

Она глубоко выдохнула и собралась выключить телефон. Но вдруг стук снова раздался — тихий, но отчётливый.

Тук-тук… тук-тук… тук-тук…

Сердце её сжалось, все чувства обострились. Она затаила дыхание, пытаясь определить источник звука, ведь это был явно не стук в дверь.

Тук-тук… тук-тук… тук-тук…

Звук доносился из телефона!

Она была уверена: ни один из её сигналов — ни звонок, ни смс, ни уведомления из WeChat или QQ — не напоминал стук в дверь!

Но звук продолжал звучать, настойчиво и неумолимо.

Лу Сяофань стиснула зубы, резко схватила телефон и заставила себя посмотреть.

Пришло сообщение. Время — час ночи!

Руки её дрожали, пальцы стали ледяными, а телефон вдруг показался раскалённым. Открывая сообщение, она заметила, что новые приходят одно за другим. Телефон так сильно вибрировал, что чуть не выскользнул из рук, и вместе с ним дрожало всё её тело.

Незнакомый номер. Каждое слово отправлено отдельным сообщением. Прочитав их по порядку, получалось: «Я — Дай Синьжунь. Спасите меня! Спасите меня! Спасите меня…»

Бесконечные «спасите меня», каждое слово — как крик из ада, полный отчаяния и ужаса!

Лу Сяофань покрылась холодным потом.

Она вскочила с кровати и бросилась бежать.

Цзян Дунмин живёт в самой дальней комнате на этом этаже — она обязательно должна найти кого-то, кто поможет! Обязательно!

Дверь с грохотом распахнулась, и она помчалась вперёд. Но под ногами вдруг ничего не оказалось — она падала в бездонную пропасть.

И проснулась в постели, облитая потом, с раскалывающейся головой и горьким привкусом во рту.

Слава богу, это был всего лишь кошмар! Наверное, сегодняшний разговор с Цзян Дунмином о Дай Синьжунь вызвал у неё эти видения. Она ведь легко поддаётся внушению — по сути, её можно запросто загипнотизировать, поэтому она сама себя и напугала.

Она села, чувствуя, что ночная рубашка вся мокрая — неизвестно, от пота ли после кошмара или от духоты из-за плотно задёрнутых штор.

Тело липло от пота, и она решила сходить в ванную, чтобы освежиться.

Но едва её ноги коснулись пола, снова раздался стук!

На этот раз не из телефона, а прямо у двери — тихий, но совершенно отчётливый.

Лу Сяофань словно окаменела на месте.

Что происходит? Сон внутри сна? Она всё ещё спит? Она сильно ущипнула себя… но чуда не случилось — она не проснулась. Или, скорее, она и не спала вовсе.

Тук-тук… тук-тук… тук-тук…

Тот же ритм, но из другого места. Кто теперь? Кто-то ищет её? Или это призрак Дай Синьжунь?

Лу Сяофань очень хотелось спрятаться, но ноги не слушались. Сердце колотилось, как барабан, а страх бил в такт этому стуку, то ускоряя, то замедляя пульс, то вовсе останавливая дыхание.

В конце концов она не выдержала, подскочила и резко распахнула дверь.

За дверью никого не было.

Опустив взгляд, она увидела чёрный комок с двумя странными глазами — один синий, другой зелёный.

Это был чёрный кот, который стучал в дверь.

Инстинктивно Лу Сяофань с силой захлопнула дверь.

В тишине раздался оглушительный грохот, от которого, казалось, задрожали стены.

Сразу же послышался лёгкий удар, затем всё настойчивее и настойчивее — царапанье в дверь и жалобное мяуканье чёрного кота. Он, похоже, очень хотел попасть к ней в комнату.

Лу Сяофань невольно отступила назад и опустилась на кровать.

Лао Фэн говорил, что чёрные коты могут быть одержимы духами. Этот, возможно, носит в себе призрак бывшей госпожи Цзи. А ведь ей сегодня приснился именно кошмар с Дай Синьжунь! Неужели между этим есть связь? И если да, то почему Дай Синьжунь обратилась именно к ней? Из-за того, что она такая трусливая? Или ей нужно что-то передать?

Она схватилась за голову и зажала уши — царапанье было невыносимо, будто когти скребли прямо по её сердцу, не давая покоя. Но в этот момент раздался чёткий стук в дверь.

На этот раз без ритма — просто беспорядочные удары и голос:

— Сяофань? Сяофань, с тобой всё в порядке?

Цзян Дунмин! Она узнала его.

Она вскочила и бросилась к двери, но, положив руку на ручку, не сразу открыла.

— Кто там? — спросила она.

— Сяофанечка, это же твой двоюродный брат, — ответил Цзян Дунмин, одновременно отгоняя кота. — Убирайся, чёртова кошка! Завтра приведу пса — у меня есть бультерьер с одним белым глазом, даже овчарки его боятся. Он тебя быстро приучит!

Лу Сяофань, хоть и была в ужасе, хотела заставить его сказать ещё что-нибудь, чтобы убедиться, что это действительно он, а не какой-нибудь «призрак», подделавший голос. Ведь для таких существ подделать голос — не проблема!

Но, услышав эти слова, она больше не сомневалась. Только Цзян Дунмин мог говорить с ней в такой фамильярной, «наглой» манере. Да и кот, явно недовольный, издавал звуки, которые никакой призрак издать не смог бы.

Она открыла дверь. Увидев живого человека, она почувствовала облегчение, будто наконец нашла спасителя.

— Что с тобой? Лицо белее мела! Да ты вся в поту, даже волосы мокрые, — Цзян Дунмин коснулся лба Лу Сяофань, совершенно естественно, будто они были очень близки.

Но Лу Сяофань, всё ещё не пришедшая в себя от страха, даже не заметила этого жеста.

— Как ты сюда попал? — спросила она, пытаясь взять себя в руки.

— Это ведь ты только что хлопнула дверью? Так громко, что я подумал — гром грянул! Конечно, проснулся. А потом эта проклятая кошка завела своё «мяу-мяу». Кстати, что ты ей сделала? Почему она так отчаянно рвётся в твою комнату?

Лу Сяофань пару раз пошевелила губами, но так и не смогла вымолвить ни слова — не знала, с чего начать. Она лишь отступила в сторону, приглашая его войти.

— Откуда тут запах рыбы? Ты что, тайком жаришь рыбу в комнате? — Цзян Дунмин, входя, принюхался.

Дверь уже была изодрана когтями чёрного кота.

— Нет, — рассеянно ответила Лу Сяофань. Она действительно ничего не чувствовала.

http://bllate.org/book/2207/248169