Готовый перевод I Love Strangers: Sleeping with the Wolf / Я люблю незнакомцев: Спать с волком: Глава 45

— Ты подозреваешь Чжу Ди, верно? — Цзян Дунмин бросил взгляд в сторону большого дома. — Эта женщина опасна. Она лучше всех умеет манипулировать людьми и просчитывать их поступки. Не знаю, чего она добивается, но в её глазах кто вообще не пешка?

— Именно Чжу Ди велела мне поехать в городскую больницу за лекарствами для Цзи Вэчжи, — продолжил Лао Цянь. — Не стану спорить, были ли эти лекарства срочно нужны или нет, но утром она ничего не сказала, а вот днём прислала меня. К тому времени уже было довольно поздно.

— И тут так «удачно» сломалась твоя машина?

— Поломка была незначительной — всего лишь маленькая трещина в радиаторе. Однако поездка туда и обратно из города в дом Цзи занимает четыре часа, и радиатор точно не выдержал бы. Я заметил: по дороге есть четыре автосервиса. Где бы я ни остановился, с учётом дороги туда и обратно я наверняка вернулся бы только глубокой ночью. Машины в семье Цзи — все топовые, и механик сказал, что подобная неисправность маловероятна.

— Значит, кто-то специально подстроил поломку?

— Может, и вправду в радиатор попал какой-то мелкий камешек — это трудно заметить и почти невозможно доказать, — Лао Цянь развёл руками. — А я всего лишь наёмный водитель, без особых навыков, из бедной семьи. У меня сын учится в университете, а потом ему нужно будет жениться и покупать жильё. Такому отцу средних лет, как я, повезло устроиться на такую лёгкую и высокооплачиваемую работу — я ни за что не рискнул бы задерживаться где-то по дороге, чтобы поесть или перекусить, особенно если это могло помешать доставке лекарств.

— Но ты мог купить что-нибудь в дорогу.

— Это не полноценный приём пищи. Скорее всего, я бы вообще ничего не съел.

— Значит, добрая госпожа Лу приготовила бы тебе еду. Учитывая, что ты не можешь свободно входить в главный дом, я слышал, как в день ливня ты искал улики и попался Чжу Ди, которая тебя отчитала. Поэтому Лу Сяофань наверняка сама принесла бы тебе еду. Она такая заботливая, что вряд ли стала бы посылать кого-то сопровождать её только ради того, чтобы передать обед водителю. А значит, на пути от главного дома до служебного флигеля у кого-то появилось бы немало возможностей что-то подстроить.

— Чжу Ди мыслит очень чётко. Вся эта схема продумана до мелочей. Ей заранее нужно было узнать, что госпожа Лу не умеет плавать, и понять, что та относится ко мне с особой добротой, — с некоторым восхищением заметил Лао Цянь.

Цзян Дунмин, однако, сосредоточился на деталях:

— Но как она заставила Лу Сяофань упасть в воду?

— По её собственному описанию, этого просто не могло произойти, — Лао Цянь помассировал переносицу, и в его глазах вспыхнул острый блеск — совсем не похожий на взгляд старого охранника или водителя; он выглядел теперь живым и проницательным. — Она молода, здорова, привыкла к физическому труду, так что её выносливость и ловкость выше среднего. Сейчас конец лета, ночью прохладно, но даже если бы она испугалась, почувствовав, что за ней кто-то следует, и побежала — в таком состоянии у неё вряд ли свело бы ногу до полной потери контроля. Единственное объяснение — внешнее воздействие. Учитывая, что она упала в бассейн, а вокруг открытое пространство и неподалёку кусты, скорее всего, в ногу попала какая-то тонкая игла на средней дистанции, вызвавшая резкую боль, похожую на судорогу.

— Может, осмотреть её ногу?

— Прошло слишком много времени. Если оружие было действительно тонким, то у девушки её возраста кожа уже зажила бы, и следов не осталось. А потом появился «женский призрак» — чтобы усилить испуг в критический момент. Обычный человек в такой ситуации точно растеряется, и это приведёт к самому страшному исходу.

— Жестоко, — выдохнул Цзян Дунмин. — За что ей такая ненависть?

— Ещё я нашёл вот это в кустах возле бассейна, — он достал прозрачный пакет, из которого торчала длинная прядь волос. — Пока не отправлял на экспертизу, но невооружённым глазом видно: это синтетическое волокно.

— Длинный парик? Часть костюма «женского призрака».

— Именно.

— Я случайно услышал, что у Чжу Ди нет париков. Или она солгала?

Лао Цянь покачал головой:

— Она сама не играла роль призрака. Во-первых, она была спасительницей, и у неё физически не хватило бы времени на обе роли. Во-вторых, я обнаружил в грязи пару следов обуви — немного размытых, пока не успел детально проанализировать, но они явно меньше, чем у Чжу Ди, а вес, судя по глубине отпечатков, гораздо больше.

— Значит, у неё есть сообщница? Невысокая полная женщина? — Цзян Дунмин напряжённо вспоминал. — В доме Цзи такой не было, среди прислуги тоже никто не подходит под описание. — Он помолчал, потом понимающе кивнул. — Хотя, кто знает? Чжу Ди лучше всех знает это место. Если бы она захотела тайно подготовить или спрятать помощницу, никто бы и не заметил.

— Всё это пока лишь догадки, доказательств нет, — вздохнул Лао Цянь. — Думаю, при её умении она не стала бы хранить улики у себя. Значит, ключ — в этой сообщнице. Найдём её — возможно, найдём и улики. Хотя, конечно, всё уже могло быть уничтожено… Меня больше всего интересует её цель. Ведь именно она спасла Лу Сяофань и сама получила серьёзные травмы. Но любой, кто хоть немного разбирается в судебной экспертизе, сразу поймёт: она нарочно ударилась головой.

— То есть всё это хитрый ход с жертвой, — усмехнулся Цзян Дунмин. — Эта женщина по-настоящему страшна: готова так жестоко поступить с собой, не говоря уже о других. Но её цель явно не в том, чтобы выглядеть героиней или завоевать симпатию Цзи Чжаоцзюня. Не знаю, какие у них с моим двоюродным братом настоящие отношения, но наш молодой господин Цзи явно её терпеть не может. Это мужская интуиция, и она редко ошибается. Поэтому я думаю… она хочет оставить Лу Сяофань здесь и ради этого пошла на такие жертвы. Чжу Ди серьёзно ранена — при таком состоянии, если начнётся воспаление или поднимется температура, ей понадобится не меньше месяца-двух на восстановление. А кто тогда будет ухаживать за дядей?

— В доме Цзи полно денег, могут нанять другую медсестру.

— Деньги не решают всех проблем. В семье Цзи столько секретов, что Цзи Чжаоцзюнь никогда не допустит в дом незнакомого человека. Да и времени на тщательный отбор новой медсестры нет — дядя не может обходиться без ухода ни дня, а компания не может долго оставаться без руководителя. Так что найм новой квалифицированной сиделки в сжатые сроки — нереалистично.

— Но хочет ли Чжу Ди оставить госпожу Лу, зависит ещё и от согласия Цзи Чжаоцзюня. Он, может, и не влюблён сильно, но явно относится к ней серьёзно. Я прожил полжизни — в этом я разбираюсь, — уверенно сказал Лао Цянь. — Кроме того, учитывая его волевой характер, он вряд ли позволит кому-то манипулировать собой. Он умён: возможно, и не знает всей правды о падении в бассейн, но наверняка заподозрил неладное. Если он искренне заботится о Лу Сяофань, то никогда не оставит свою женщину в окружении коварной интриганки, особенно когда сам будет далеко.

— Именно поэтому он так ненавидит Чжу Ди, но не увольняет её. Помимо того, что она годами ухаживает за дядей, я подозреваю, между ними есть какая-то связь — и это нам нужно выяснить. Что до того, останется ли Лу Сяофань, — у Чжу Ди наверняка есть запасной план. Просто я пока не могу понять, какой.

— Ты не хочешь помочь госпоже Лу? — нахмурился Лао Цянь. — Она добрая девушка, не заслуживает оказаться в этой грязи. Если бы мой сын встретил такую, я бы сделал всё, чтобы она осталась в нашей семье.

— Да, сейчас повсюду одни хитрецы, а найти простодушного человека — всё равно что жемчуг искать. Но, признаться, и я хочу, чтобы Лу Сяофань осталась. Ты тоже этого хочешь, — Цзян Дунмин посмотрел прямо в глаза Лао Цяню. — Пока она здесь, Цзи Чжаоцзюнь будет часто наведываться. А тебе ведь трудно с ним контактировать и расследовать, когда его нет рядом?

— Но я не позволю тебе причинить вред госпоже Лу, — твёрдо сказал Лао Цянь. — Господин Цзян, я не ваш подчинённый, мы лишь партнёры. Вы получите контроль над Цзиши, как только раскроете все тайны.

— Я не причиню ей вреда. Но раз она влюбилась в Цзи Чжаоцзюня, она уже оказалась на этой шахматной доске — это ты не можешь отрицать, — серьёзно произнёс Цзян Дунмин, и его обычно беззаботное выражение лица исчезло. — Мне никогда не было нужно владение компанией. Я хочу найти Дай Синьжунь. Я верю: она жива.

— Тогда наши цели совпадают, — согласился Лао Цянь.

— Значит, будем наблюдать, как поступит Чжу Ди дальше, и одновременно искать её сообщницу, чтобы найти вещественные доказательства, — Цзян Дунмин направился к выходу, но у двери обернулся. — Мне нужна Дай Синьжунь, но и контроль над компанией я, разумеется, не упущу.

Среди невидимых интриг и скрытых расчётов в доме Цзи снова и снова сменялись рассветы и закаты.

Лу Сяофань быстро пошла на поправку. Чувствуя вину за доставленные неудобства, она, несмотря на возражения Лю Чуньли, снова взялась за кухню.

Цзи Чжаоцзюнь, вынужденный ухаживать за Цзи Вэчжи, перенёс работу в большую библиотеку: бесконечные документы, видеоконференции без перерыва. Остальные вскоре уехали в город: у Лю Чуньли работа, у Фу Минь — занятия в университете, а Лу Юй, будучи ассистентом Цзи Чжаоцзюня, вынужден был ездить между компанией и домом Цзи. Вскоре в главном доме, помимо тяжелобольного Цзи Вэчжи и раненой Чжу Ди, остались только Цзи Чжаоцзюнь, Лу Сяофань и Цзян Дунмин.

Как и предполагал Цзян Дунмин, рана Чжу Ди воспалилась, и несколько дней она провела в высокой температуре. Врач предупредил, что ей понадобится как минимум месяц на восстановление.

Чжу Ди не могла работать, и Цзи Чжаоцзюнь вынужден был совмещать дела и уход, едва находя время на сон. Лу Сяофань, видя это, чувствовала ещё большую вину. Она предложила взять на себя заботу о Цзи Вэчжи, но Цзи Чжаоцзюнь даже не задумываясь отказался.

Когда Лу Сяофань принесла Чжу Ди кашу и упомянула об этом, та будто невзначай сказала:

— Господин Цзи заботится о тебе. Ухаживать за больным — нелёгкое дело. Но, на самом деле, состояние старшего господина Цзи сейчас стабильно. Кроме приёма пищи, с ним особых хлопот нет: он тихий и спокойный. Лекарства даются строго по расписанию, в определённое время и в чёткой дозировке. Ежедневно нужно делать ему лёгкий массаж рук и ног, переворачивать, а в тёплые солнечные дни — вывозить на балкон или в сад. Хотя он не может двигаться и говорить, и его разум уже не так ясен, он хорошо реагирует на звуки. Ему нравится, когда ему рассказывают о господине Цзи или читают новости. Что до гигиенических процедур и ухода за отходами жизнедеятельности — в этом поможет Лао Фэн.

— Лао Фэн может? — удивилась Лу Сяофань, ведь в её представлении Лао Фэн сам был больным.

— Конечно! Раньше он часто помогал мне, — легко ответила Чжу Ди. — Хотя старший господин Цзи ослаблен и его обмен веществ замедлен, он не так часто нуждается в купании. Я, как медсестра, не стесняюсь видеть тело пациента, но у меня недостаточно сил. Раньше за это всегда отвечал Лао Фэн.

— Понятно, — Лу Сяофань и не подозревала об этом.

— Он может показаться немного странным, но очень внимателен и добр, — мягко сказала Чжу Ди. — Главное — не провоцировать его, и он никому не причинит вреда.

Лу Сяофань вспомнила Лао Фэна и тоже решила, что он безобиден, поэтому спросила:

— А с лекарствами и медицинскими приборами сложно разобраться?

— Немного сложнее обычного, но не настолько, чтобы нельзя было освоить, — постепенно подводила её Чжу Ди. — Если помогать будет свой человек, да ещё и с поддержкой Лао Фэна, всё будет в порядке.

— Тогда научи меня, пожалуйста, — попросила Лу Сяофань, слегка смущаясь.

Она думала: если в будущем ей суждено быть с Цзи Чжаоцзюнем, то, даже имея профессиональную медсестру, она как младшая родственница не может полностью игнорировать тяжелобольного старшего. К тому же с детства ухаживала за пожилыми людьми, в том числе за парализованными и раздражительными, так что имела определённый опыт.

Она не знала, что её просьба как раз устраивает Чжу Ди. Та с энтузиазмом и терпением начала обучать её. Благодаря стараниям Лу Сяофань быстро усвоила материал, и сложные названия лекарств вскоре запомнила наизусть.

И совсем скоро ей представилась возможность применить знания на практике.

Однажды утром, когда Цзи Чжаоцзюнь был погружён в работу в библиотеке, ему позвонили. Он тут же отложил все дела и велел Лу Сяофань собираться, чтобы ехать обратно в город.

— Что случилось? — Лу Сяофань как раз резала овощи для обеда и, увидев мрачное лицо Цзи Чжаоцзюня, испуганно спросила.

Цзи Чжаоцзюнь на мгновение задумался, но решил сказать правду:

— Фу Минь позвонила. С её матерью что-то случилось. Она плакала в трубку. Я обязан срочно поехать.

http://bllate.org/book/2207/248165