Готовый перевод I Love Strangers: Sleeping with the Wolf / Я люблю незнакомцев: Спать с волком: Глава 43

В девять часов вечера в горной вилле царила полная тишина. После недавнего дождя ночи стали особенно прохладными, и кондиционеры почти не требовались — окна во всех комнатах были распахнуты настежь…

И вдруг этот пронзительный крик, словно острое шило, пронзил воздух и расстояние, ударив прямо в уши и сердца всех, кто находился в главном доме, заставив их вздрогнуть от ужаса.

Цзи Чжаоцзюнь и Лю Чуньли одновременно изменились в лице!

— Сяофань…

— Это голос Чжу Ди, — быстро определил Цзи Чжаоцзюнь. — Она во дворе. У бассейна!

Произнеся эти два слова, он уже выскочил из дома.

Тем временем Лу Сяофань чувствовала себя так, будто её тело парит в воздухе, без всякой опоры.

Она ничего не видела — перед глазами была лишь непроглядная тьма, но при этом в ушах звучали голоса.

Ей казалось, что вокруг бурлит вода, будто кто-то прыгнул в бассейн и быстро поплыл к ней.

Потом она почувствовала, как худая, но сильная рука схватила её и потащила — больно, очень больно.

— Быстрее помогайте! У меня нет сил! — раздался женский голос.

Затем её выдернули из воды мощным рывком. Но дышать всё равно не получалось — будто невидимая прозрачная плёнка плотно закрыла рот и нос. Лёгкие вот-вот должны были лопнуть от нехватки воздуха, но ни один вдох не проходил. И звуки вокруг казались то близкими, то далёкими, будто отделяла их целая вселенная.

— Быстрее спасайте её! Быстрее! — кричал, почти плача, её дядя.

Потом она почувствовала, как кто-то сильно надавил ей на живот, а затем в рот хлынул горячий воздух.

— Сяофань, очнись! — приказал строгий голос.

Это был Цзи Чжаоцзюнь.

Его дыхание снова и снова насильно вливали ей в лёгкие.

И последнее, что она ощутила: благодаря этому горячему дыханию, давшему ей жизнь, изнутри её тела вырвался холодный поток. Она судорожно вырвала, закашлялась и, наконец, смогла вдохнуть.

— Ты в порядке? Ты в порядке? Ответь мне, Сяофань! Не пугай меня, скажи хоть слово! — Цзи Чжаоцзюнь не переставал допрашивать её, и его тревога была совершенно искренней.

— Всё хорошо, — прошептала Лу Сяофань, чувствуя, что все силы покинули её тело, но всё же стараясь ответить.

Она попыталась встать, но не смогла.

Когда её взгляд наконец сфокусировался, она увидела, что сидит, дрожа от холода, у края бассейна. Цзи Чжаоцзюнь стоял на коленях рядом с ней, крепко обнимая её. Казалось, он боялся, что, чуть ослабив хватку, она исчезнет.

Его тепло постепенно проникало в её тело, и она внезапно почувствовала облегчение.

Рядом стоял Лю Чуньли — его губы побелели, а на лице читался ужас человека, едва не потерявшего близкого.

Лу Юй, Фу Минь и Лао Цянь стояли чуть поодаль, явно потрясённые.

Цзян Дунмин, похоже, только что подоспел — он тяжело дышал, и в его глазах мелькали неясные эмоции.

Но больше всего внимания Лу Сяофань привлекла Чжу Ди. Она стояла в самом неприметном месте, её одежда и длинные волосы продолжали капать водой, а половина лица была залита кровью. Рана скрывалась где-то под мокрыми прядями, но из-под них уже сочилась алой струйкой, стекая по виску.

— Слава богу, ты жива! К счастью, госпожа Чжу спасла тебя, — наконец смог вымолвить Лю Чуньли, но голос его всё ещё дрожал.

С этими словами он обернулся, чтобы выразить искреннюю благодарность, но, увидев состояние Чжу Ди, испуганно вскрикнул:

— Боже мой, вы ранены! Кровь всё ещё течёт! Где вы поранились? Это серьёзно?

— Я торопилась, да и силы у меня маловато — не смогла вытащить Сяофань. При выходе из воды неудачно ударилась головой о бортик, — легко ответила Чжу Ди. — Ничего страшного, наверное, небольшой разрыв.

— Тогда скорее к врачу! — вмешался Лу Юй.

— Вы забыли? Я сама медработник. Правда, всё в порядке — просто остановлю кровь, — улыбнулась она Лу Юю и прижала ладонь к голове.

Белая рука, чёрные волосы, ярко-алая кровь — всё это создавало странную, почти зловещую, но при этом хрупкую картину.

Привидений не было. Похоже, всё это было лишь галлюцинацией Лу Сяофань.

А спасла её именно Чжу Ди. Она стала героиней, и все невольно испытали к ней тёплое чувство.

— У подножия горы есть больница, правда, всего второй категории, — неожиданно заговорил Лао Цянь, лицо которого выражало ровно ту степень тревоги и волнения, какая подобает слуге. — Но местные жители ходят именно туда. До неё всего двадцать минут езды. Я сейчас же поеду за машиной. Если поторопиться, можно добраться и за пятнадцать.

— Поеду я, — вдруг предложил Цзян Дунмин и сделал шаг вперёд. Когда никто не смотрел, он незаметно кинул Лао Цяню многозначительный взгляд.

Лао Цянь опустил глаза — знак, что понял.

— Поедем вместе, — решил Цзи Чжаоцзюнь и поднял Лу Сяофань на руки. — Сяофань тоже нужно осмотреть врачу. Надо убедиться, что с ней всё в порядке. Сначала съездим в больницу у подножия горы, а завтра отправимся в городскую клинику на полное обследование.

Ведь бывает, что человека вытащили из воды вроде бы живым, но в течение последующих двадцати четырёх часов у него начинаются проблемы с лёгкими — и он умирает уже на суше.

— Нельзя! За господином Цзи Чжаоцзюнем-старшим некому присмотреть! — решительно возразила Чжу Ди, демонстрируя заботу и рассудительность.

— По объёму крови, возможно, понадобится наложить швы, — в этот раз Цзян Дунмин и Цзи Чжаоцзюнь оказались единодушны. — Врач не лечит сам себя. Не хочешь же ты оставить себе последствия? Если ты заболеешь, кто тогда будет ухаживать за моим дядей?

При всех Цзян Дунмин вдруг шагнул ближе и, пока Чжу Ди не успела среагировать, отвёл мокрую прядь с её щеки.

На лбу раны не было, но кровь всё равно медленно стекала — значит, повреждение скрывалось под волосами.

— Видишь? В таком состоянии ты вряд ли справишься сама.

Глядя на его обеспокоенное лицо, любой сочёл бы, что между ними действительно особые отношения.

Но Чжу Ди незаметно отступила на шаг и сдалась:

— Ладно, ладно. Но я поеду только до больницы у подножия горы, остановлю кровь, возьму антибиотики — и всё. Я сама знаю, насколько серьёзна моя травма.

— Тогда не будем терять времени, поехали скорее, — поторопил Лю Чуньли, нежно глядя на Лу Сяофань. — У Сяофань такой плохой цвет лица… Надеюсь, внутренних повреждений нет.

Так все разделились на две машины и устремились к больнице у подножия горы.

Цзи Чжаоцзюнь сел за руль, а Лу Сяофань, прислонившись к хрупкому плечу дяди, устроилась на заднем сиденье.

Цзян Дунмин повёз Чжу Ди отдельно.

Лу Юю Цзи Чжаоцзюнь велел остаться — в доме Цзи ведь ещё были больной Цзи Вэчжи и Фу Минь, за которой тоже нужно присматривать. Лао Цянь остался сторожить виллу.

В первой машине царило молчание: Цзи Чжаоцзюнь сосредоточенно вёл машину, а Лю Чуньли тревожно следил за состоянием племянницы. Во второй же атмосфера была странной — не было ни срочности, ни тревоги, с которой обычно везут пострадавшего в больницу. Скорее, казалось, что двое просто едут на работу попутно.

Через некоторое время Цзян Дунмин всё же пошевелился. Он протянул Чжу Ди чистое полотенце.

Она без слов приложила его к ране. От боли её брови слегка нахмурились. Свет фар освещал её лицо наполовину, придавая ему тревожную, почти пугающую красоту.

— Белоснежке повезло. Если бы не ты, она бы утонула, — вздохнул Цзян Дунмин.

На губах Чжу Ди заиграла холодная усмешка:

— Ты что, благодарить меня хочешь? Если бы и вправду хотел поблагодарить — вряд ли очередь дошла бы до тебя. Я столько крови потеряла, а Цзи Чжаоцзюнь смотрел только на то, не осталось ли у Сяофань последствий утопления. Мою жертву он даже не заметил.

Почему она всегда остаётся незамеченной? Как не злиться на это!

— Я просто удивлён такой случайностью, — пожал плечами Цзян Дунмин.

— Сегодня Лао Цянь ездил в городскую больницу за лекарствами для вашего дяди. Когда я проверяла список, обнаружила, что одного препарата не хватает, и пошла спросить в комнату прислуги, — фыркнула Чжу Ди. — И тут вижу: вода в бассейне бурлит, как кипяток. Только тогда и заметила, что твоя белоснежка упала в воду. Разве я могла не спасти её?

— Добрые дела приносят удачу, — улыбнулся Цзян Дунмин.

Сердце Чжу Ди сжалось, но она лишь хмыкнула:

— А зачем она вообще ночью пошла во двор? В доме Цзи ведь немного людей. Если бы я не проходила мимо, она бы точно умерла! И никто бы не узнал, сколько времени она пролежала бы в воде.

— Вот именно поэтому я и говорю, что ей повезло, — Цзян Дунмин болтал без умолку, но за рулём держался внимательно. — Хотя, с другой стороны, ей и не повезло: ведь бассейн у вас с неравной глубиной. Почему она угодила именно в самое глубокое место? Если бы упала в мелкую часть, ей хватило бы просто встать на цыпочки, чтобы высунуть голову из воды.

— Кто при падении выбирает место? — с презрением отозвалась Чжу Ди, но тут же удивилась: — Может, её напугал тот самый бродячий кот, который всё время бегает туда-сюда? Иначе с чего бы ей вдруг упасть в бассейн?

— Кто знает, — Цзян Дунмин, похоже, снова потерял интерес.

Но Чжу Ди продолжала, явно раздражённая:

— Я давно говорила: надо избавиться от этого кота. А господин Цзи упрямо не разрешает. Он ведь не уходит, несмотря на все попытки прогнать его, и постоянно шныряет где-то незаметно, без единого звука. Это просто невыносимо!

— Лао Фэн мне рассказывал, что в этом коте обитает дух бывшей госпожи Цзи, — на лице Цзян Дунмина играла лёгкая улыбка, но в глазах мелькнул холодный блеск. — Не стоит недооценивать таких «ненормальных» — может, они и правда видят то, что нам недоступно. Мой кузен, видимо, всё ещё чтит память умершей жены.

— Я медик. Не верю в призраков.

— Лучше верить, чем нет. К тому же, как говорится: «Сто дней супружеской жизни — сто дней привязанности». Дай Синьжунь так любила моего кузена, что даже отказалась от акций компании Цзиши, чтобы остаться с ним. Ты же знаешь. Возможно, ей просто не захотелось уходить от любимого мужа, и она до сих пор бродит по дому Цзи.

— Дай Синьжунь числилась пропавшей без вести, а не умершей. Может, она ещё вернётся. И даже если уж умерла — ведь не в доме Цзи это случилось. Да и муж её здесь почти не бывает. Зачем ей тут слоняться?

— Ревнует Лу Сяофань, конечно, — Цзян Дунмин пожал плечами, как будто это было очевидно. — Таких, кто завидует Сяофань, немало. Это называется «носить сокровище и навлекать беду». Мой кузен — человек, в которого влюбляются все: живые фениксы, настоящие павлины, даже соседские травы — всё ему подавай. А он, высокомерный красавец, даже не смотрит ни на кого, но вдруг влюбился в эту неприметную белоснежку.

— Откуда у меня запах уксуса? — усмехнулась Чжу Ди и закрыла глаза, будто от потери крови ей стало плохо и говорить больше не хотелось.

— Интересно, как там дома? — пробормотал Цзян Дунмин сам себе, нажимая на газ, чтобы не отставать от первой машины.

В это время в доме Цзи Лу Юй, боясь, что шум разбудит страдающего от нервного истощения Цзи Вэчжи, поднялся наверх проверить. Тот спал тяжело и беспокойно. Если бы не слабое дыхание и зелёные огоньки на медицинских приборах рядом с кроватью, Лу Юй мог бы подумать, что старик уже тихо скончался.

— Какой в этом смысл? — Фу Минь, сопровождавшая его, с красными глазами смотрела на отца. — Прости меня, мама… Это звучит ужасно неблагодарно, и, наверное, меня за это поразит молния. Но им обоим, и папе, и тебе, лучше было бы просто уйти. Когда это случится — станет легче.

— Не говори в таком возрасте таких безнадёжных вещей, — Лу Юй тихо прикрыл дверь в комнату Цзи Вэчжи и, обняв Фу Минь за плечи, повёл её вниз по лестнице. — Моя бабушка часто говорила: «Сколько человеку суждено съесть и потратить — всё уже решено. Если чего-то не хватило в жизни — обязательно вернётся долг. Долг перед детьми — тоже долг».

— А моя мама? Она даже муравья не обидела бы! — вдруг вспыхнула Фу Минь.

— Тётя Лань… Тётя Лань… — Лу Юй запнулся. — Даже небеса иногда ошибаются, — пробормотал он, почесав затылок, и поспешил сменить тему: — Сегодня вечером всё могло кончиться очень плохо. Если бы не Чжу Ди, Сяофань точно погибла бы. К счастью, слив в бассейне оказался исправен. Ты слышала? Сила всасывания у таких сливов огромна. Если человека засосёт — никакое умение плавать не спасёт. Он утонет заживо. Представь: свет так близко, поверхность воды почти рядом, но будто невидимая рука держит тебя и не пускает наружу. Вот почему жизнь так прекрасна.

Говоря это, он даже начал изображать удушье, хватание за горло и отчаянные попытки выбраться, но, заметив, что Фу Минь побледнела от страха, тут же поправился:

— Я просто так говорю, не принимай всерьёз. Не бойся. Давай лучше сходим проверим бассейн — вдруг там какие-то опасности? Безопасность превыше всего.

Фу Минь разозлилась и, не сказав ни слова, побежала к себе в комнату. Лу Юй тут же последовал за ней.

http://bllate.org/book/2207/248163