Готовый перевод I Love Strangers: Sleeping with the Wolf / Я люблю незнакомцев: Спать с волком: Глава 40

Цзи Чжаоцзюнь сидел напротив в одиночном кресле, локти упирались в колени, и он пристально смотрел прямо на отца.

Чжу Ди отсутствовала — остались только отец и сын.

— Не волнуйся за Цзиши, — ровным, лишённым эмоций голосом произнёс Цзи Чжаоцзюнь, будто привык докладывать именно так. — Я только что вернулся из командировки, и вся эта неприятность уже улажена. Группа «Цзиши» будет только процветать. Экономического кризиса не будет. А теперь поговорим о личном. Зачем ты, пока меня не было, вызвал Лу Сяофань?

Цзи Вэчжи, разумеется, не мог ответить. Из-за простора комнаты голос сына отдавался эхом, создавая странное ощущение: хотя тот сидел совсем рядом, казалось, будто он — где-то далеко, на краю света.

— Я знаю, что за этим стоит твой любимый племянник, — продолжал Цзи Чжаоцзюнь, и на его лице застыла ледяная усмешка. — Но согласен ли ты с этим сам? Ты ведь не хочешь видеть меня счастливым, верно? Нет, тебе даже моя лёгкость неприятна. И, конечно, Лу Сяофань тебе не по душе: она ни красива, ни богата, да и родословная у неё ничем не примечательна. Но мне она нравится. Когда она рядом, я чувствую себя спокойно, мне не так тяжело. Поэтому, каким бы ни было твоё мнение, я всё равно женюсь на ней. Ах да, ты ведь и не можешь возразить. Теперь я решаю — жить тебе или нет… Не бойся, я не дам тебе умереть и не буду тебя мучить. Ты получишь лучшее лечение и уход. Я заставлю тебя жить — жить с тем злом, что ты сам когда-то совершил, и этим самым мучить тебя.

Слова его были жестоки, и если бы кто-то услышал этот разговор, он не поверил бы, что это беседа отца и сына. Однако выражение лица Цзи Чжаоцзюня выдавало лишь усталость и одиночество — никакого накала страстей. Видимо, месть стала для него цепью, сковавшей не только отца, но и самого себя.

Цзи Вэчжи вдруг забеспокоился, из горла вырвалось шипение, будто ему не хватало воздуха.

Цзи Чжаоцзюнь встал, подошёл и отрегулировал подачу кислорода, после чего вернулся на место и долго смотрел отцу в глаза, пока наконец не произнёс с недоумением:

— Похоже, ты меня не ненавидишь? Почему? Ты ведь должен меня ненавидеть. Может, боишься умереть от злости и потому сдерживаешь эмоции? Но разве такая жизнь хороша? Ладно, в этом ты можешь надо мной посмеяться: ведь есть люди, которым живым хуже, чем мёртвым. Поздравляю: хоть ты и не можешь двигаться и говорить, всё равно продолжаешь управлять моей жизнью.

Цзи Вэчжи молчал, но в его взгляде промелькнуло нечто похожее на нежность — совсем не то, что он проявлял ранее, глядя на Лу Сяофань. Это выражение почему-то смутило Цзи Чжаоцзюня.

— Я ухожу, — сказал он, поднимаясь и направляясь к двери. У порога он на полоборота обернулся. — Я пришёл лишь по долгу службы: напоминать тебе время от времени, что я жив, и ты тоже жив. Нам ещё долго мучить друг друга.

С этими словами он ушёл, не оглядываясь, будто за спиной гнался демон прошлого. Из-за этого он не заметил, как взгляд Цзи Вэчжи мгновенно потускнел — ведь появление сына было для старика единственной надеждой и смыслом жизни.

Дойдя до лестницы, Цзи Чжаоцзюнь неожиданно увидел Цзян Дунмина, сидевшего на ступенях и поджидающего его.

— Я не хочу драться, — мрачно бросил он, пытаясь обойти.

Но Цзян Дунмин преградил ему путь:

— Да я и не смог бы тебя победить. Ты же избалованный наследник, набитый соломой, как подушка. Особенно после аварии — стал фанатом тренажёрного зала, и твоя боевая мощь просто зашкаливает. Честно говоря, ты сильно изменился.

— И разговаривать с тобой я тоже не хочу, — раздражённо ответил Цзи Чжаоцзюнь.

— А вот мне этого хочется, — усмехнулся Цзян Дунмин, и в его глазах мелькнула хитрость. — Вообще-то я пришёл ответить на твой вопрос. Ты ведь спрашивал, зачем я сюда заявился? Ну, потерял работу и скучаю без дела — решил проведать дядюшку и заодно подкормиться за счёт дома. Как тебе такой ответ?

— Если ты пришёл жаловаться, что я выгнал тебя с высокого поста… — Цзи Чжаоцзюнь пожал плечами. — Мне совершенно не жаль. Сам напросился. Я же предупреждал: не смей трогать Сяофань.

— Не ожидал от тебя такой жестокости — ни капли сочувствия, — пожал плечами Цзян Дунмин. — Особенно поразили твои методы: резкие и безжалостные. Признаюсь, я был в шоке: те самые мои «собаки» в компании давно перешли на твою сторону и кусали меня без малейшего колебания. Ты даже за границей сумел меня доконать. Молодец! — Он поднял большой палец, искренне восхищённый. — Хотя я до сих пор остаюсь крупным акционером, всё равно проиграл тебе.

— Ты закончил? Тогда не маячь у меня перед глазами.

Цзи Чжаоцзюнь попытался обойти его во второй раз, но Цзян Дунмин снова преградил путь:

— Не торопись, двоюродный братец. Осталась последняя фраза. Есть кое-что, чего ты, вероятно, не знаешь. Думаю, дядя тебе не рассказывал. Когда семья Цзи оказалась в серьёзной беде, хотя дядя и спас положение, моя мать и наш род тоже вложили немало сил. И это отразилось не только на акциях компании, но даже на этом доме… — Он окинул взглядом помещение. — У меня здесь десятая часть собственности. Если захочу остаться, ты меня не выгонишь.

Цзи Чжаоцзюнь на миг опешил — такого он действительно не знал.

Однако быстро вернул себе обычную холодную уверенность:

— Двоюродный брат, — произнёс он с явной иронией, в голосе не было и тени уважения, — если я захочу избавиться от тебя, мне не обязательно использовать открытые методы. Ты ведь с детства рос в роскоши и прекрасно знаешь, насколько жестоки бывают «теневые» приёмы.

— Так неинтересно получится, — возразил Цзян Дунмин, хотя на самом деле испугался: он слишком хорошо знал, что Цзи Чжаоцзюнь — человек безжалостный. — Неужели ты не перенесёшь, если я просто поживу здесь немного?

— Пока ты не будешь лезть ко мне и не тронешь Сяофань, — глубоко вздохнул Цзи Чжаоцзюнь, будто воздух в этом доме давил ему на грудь. — Ты ведь знаешь, я терпеть не могу это место, но вынужден сюда возвращаться. Если тебе здесь нравится — живи сколько угодно. Но если вздумаешь использовать моего отца для своих целей… или, допустим, сможешь заставить его хоть как-то двигаться самостоятельно… тогда, как примерный сын, я, конечно, должен буду поблагодарить тебя за чудо медицины.

Холодно взглянув на Цзян Дунмина, он спустился по лестнице. Как только его фигура исчезла, из соседней комнаты вышла Чжу Ди.

— Я даже забыла, что у тебя привычка подслушивать, — бросил Цзян Дунмин, обернувшись, но не слишком удивлённый.

Только что ни он, ни Цзи Чжаоцзюнь не заметили, что дверь в ту комнату была чуть приоткрыта.

— Я просто оказалась там, — холодно ответила Чжу Ди.

— Да ладно, ты увидел меня и тихо подкрался откуда-то, устроился на табуретке и, похрустывая семечками, наблюдал за представлением. Мы ведь оба отлично знаем, кто здесь кто, — с усмешкой сказал Цзян Дунмин. — Кто лучше всех знает этот особняк? Только ты. После того как хижина у подножия горы сгорела, дом перестраивали — и ты лично следила за всем. Да и живёшь здесь с самого начала. Мы с тобой — всего лишь гости.

— Ха, редко у кого хватает наглости так упорно провоцировать, снова и снова получать по заслугам и при этом радоваться этому, — парировала Чжу Ди, не вступая в дискуссию, а сразу атакуя. — Зачем тебе это? Цзи-младший — что камень: зачем биться о него головой?

— Ты что, за меня переживаешь?

— Или это попытка умолять его, чтобы вернуть тебя в компанию?

Они обменялись колкостями. Такую сцену было бы удивительно увидеть постороннему: ведь на публике Чжу Ди почти никогда не обращала внимания на Цзян Дунмина.

— Я собираюсь добиваться Лу Сяофань и сначала проверю, где у моего дорогого двоюродного брата предел терпения, — неожиданно заявил Цзян Дунмин.

Чжу Ди приподняла бровь, и на её красивом, измождённом лице появилась саркастическая улыбка:

— Не ожидала от тебя такой многогранной натуры.

— Я ведь всегда за тобой ухаживал, но ты даже шанса не давала. Святая дева! — пожал плечами Цзян Дунмин. — Ты уже не маленькая девчонка, чтобы ждать, будто мужчина ради тебя сохранит верность. Даже если найдётся такой, как мой двоюродный брат, который живёт как монах, всё равно надо заслужить такое отношение.

— Красиво говоришь, — фыркнула Чжу Ди. Будучи женщиной, она всё же почувствовала боль от его слов. — Ты просто привык отбирать у Цзи Чжаоцзюня всё, что ему дорого.

Она подошла к Цзян Дунмину и, наклонившись к его уху, прошептала:

— Включая покойную Дай Синьжунь.

Лицо Цзян Дунмина мгновенно окаменело.

Чжу Ди лишь усмехнулась и направилась в свою комнату.

Её комната находилась на третьем этаже, в западном крыле, рядом с главной спальней Цзи Вэчжи и прямо над комнатой Лу Сяофань. Она распустила длинные волосы, на ней был белый шелковый халат до пят, и она шла босиком — бесшумно, словно призрак.

Неизвестно почему, но у Цзян Дунмина вдруг по спине пробежал холодок.

А в это время внизу Лу Сяофань ждала Цзи Чжаоцзюня. Но тот, побывав у отца и ещё повздорив с Цзян Дунмином, был в ужасном настроении. Кроме того, чтобы успеть вернуться вовремя, он загрузил себя работой по полной: спал не больше двух часов в сутки и был измучен до предела. Поэтому он на мгновение замер у двери Лу Сяофань, но в итоге пошёл спать к себе.

На следующее утро Лу Сяофань тоже колебалась у его двери, но в конце концов ушла.

После двадцати с лишним часов в самолёте и разницы во времени в десяток часов он наверняка вымотан, подумала она. Лучше дать ему выспаться и не будить.

С тех пор как она приехала в дом Цзи, сама взяла на себя обязанность готовить. Сейчас в доме собралось немало людей, поэтому ей приходилось вставать рано. Но сегодня она переволновалась и проснулась слишком рано — решила сначала заглянуть в оранжерею.

Вчера вечером Цзи Чжаоцзюнь вернулся и при всех обнял её с такой нежностью. Он даже спросил, скучала ли она по нему. Тогда она растерялась и не смогла вымолвить ни слова. Сегодня она решила подарить ему цветы — в знак ответа.

Она уже бывала в оранжерее: там всегда цвели самые разные цветы. Среди них был один — нежно-лиловый, с изящными листьями и соцветиями, похожими на маленькие зонтики.

Она спросила у Лао Фэна и узнала, что это цветок сикунцао. Его значение — «пылкая тоска», «преданная любовь». Подарив его Цзи Чжаоцзюню, она даст ему понять свой ответ.

Она радостно подошла к оранжерее, но сквозь стекло увидела, что Цзи Чжаоцзюнь уже там.

Как он так рано встал? Почему не поспал подольше? — подумала Лу Сяофань и невольно замедлила шаги, войдя внутрь. Однако, пройдя между двумя рядами цветов, она остановилась и стала наблюдать за ним сквозь листву.

Он был в садовых перчатках и умелыми движениями обрезал ветви. Его взгляд был сосредоточен и в то же время спокоен, а на обычно холодном и суровом лице появилась мягкая нежность, отчего он весь словно засиял особым светом.

Мужчина и цветы, мощь и хрупкость — всё это слилось в одну гармоничную, чистую и прекрасную картину, которую Лу Сяофань не решалась нарушить.

Её возлюбленный будто обладал двумя лицами. Какое из них настоящее? Ей очень хотелось просто стоять и смотреть на него, не двигаясь и не произнося ни слова.

Но, как назло, всегда найдётся тот, кто в самый неподходящий момент вмешается. И вот, в это утро, под ярким солнцем, в тишине и покое, раздался чужой шаг.

— Цзюнь-гэ, — раздался мягкий женский голос, знакомый, но не близкий.

Это была Фу Минь.

Почему все так рано встают? — подумала Лу Сяофань и вдруг почувствовала раздражение. Женская интуиция подсказывала: Фу Минь испытывает к Цзи Чжаоцзюню особые чувства.

— Сяо Минь? Так рано встала? — обернулся Цзи Чжаоцзюнь.

«Сяо Минь»? Такое обращение звучит очень по-дружески. Видимо, они давно знакомы. И он улыбнулся — очень тепло и мягко.

Под неясным побуждением, хотя и понимая, что подслушивать неправильно и недостойно, Лу Сяофань не подала вида, что здесь, а ещё глубже спряталась за цветами.

— Не спится, — покачала головой Фу Минь с горькой улыбкой. — Я заметила: ты стал ко мне хуже относиться, чем раньше.

— Я не изменился, — Цзи Чжаоцзюнь прекратил работу и многозначительно тихо добавил: — И ты тоже не меняйся.

— Ещё говоришь! — Фу Минь будто не услышала намёка и капризно надулась. — Раньше после каждой командировки ты привозил мне подарки. А сейчас? — Она протянула ладонь, обращённую вверх.

Подарки?.. У Лу Сяофань в сердце будто укололо иглой. Вроде бы и ей ничего не привёз.

— На этот раз всё иначе, — нахмурился Цзи Чжаоцзюнь. — Я спешил вернуться…

— Из-за Лу Сяофань? — быстро перебила Фу Минь, и в её голосе прозвучала обида и резкость.

Цзи Чжаоцзюнь на мгновение задумался.

Всего две секунды, но и в оранжерее, и за её пределами обе девушки затаили дыхание. Лу Сяофань же, по своей привычке избегать трудных ситуаций, хотела немедленно сбежать — ей было страшно слышать ответ.

Но раздался твёрдый, уверенный голос Цзи Чжаоцзюня:

— Да, из-за Лу Сяофань.

И вдруг наступила тишина.

http://bllate.org/book/2207/248160