Готовый перевод I Love Strangers: Sleeping with the Wolf / Я люблю незнакомцев: Спать с волком: Глава 16

— Ради этого не пожалела стать злодейкой… Госпожа Сунь, вы и впрямь… — с лёгкой иронией вздохнул Цзян Дунмин, но, не дожидаясь, пока Сунь Инъин успеет возразить, тут же перевёл разговор: — Надеюсь, ты не обиделась, что я не приехал за тобой. Хотя этот благотворительный вечер и не инициатива Цзиши, мой двоюродный брат скоро выступает с речью, а мне предстоит заранее решить массу вопросов — времени в обрез.

— Да что за пустяки! — Сунь Инъин умело воспользовалась подвернувшимся поводом. — Но всё равно накажу: ты обязан меня компенсировать!

Сначала великодушно, потом с ласковой капризностью — мужчины именно это и обожают. Нить, связывающая её с Цзян Дунмином, ещё требовала подтяжки.

— Разумеется, без проблем, — легко согласился Цзян Дунмин, будто вовсе не услышав ни намёка, ни приглашения. Пока Сунь Инъин тайком ликовала, он указал за её спину: — Прости, но, похоже, мне придётся на минутку отлучиться. Меня зовёт двоюродный брат — наверняка что-то срочное. Скоро вернусь.

Он кивнул и направился к Цзи Чжаоцзюню.

— Твою тайную возлюбленную только что прогнала та зелёная ведьма с той стороны, — прошептал он ему на ухо. — Аж слёзы на глазах стояли — так жалко смотреть.

На лице его играла дружеская улыбка.

Для посторонних они выглядели как два высокопоставленных сотрудника одной компании, да ещё и родственники, да ещё и братья, обсуждающие что-то сугубо личное и важное. Говорят, между ними трещина? Невозможно! Видно же, как они дружны!

— Не мог бы ты говорить прямо? — Цзи Чжаоцзюнь сохранял изысканную улыбку и даже кивнул, но в голосе звучало раздражение. — Если я не понимаю с первого раза, повторять не стоит.

— Лу Сяофань, — внезапно произнёс Цзян Дунмин.

Даже у Цзи Чжаоцзюня, человека с железной выдержкой, мелькнуло замешательство.

— Откуда ты о ней знаешь?

Раз Цзян Дунмин явился с провокацией, значит, уже всё выяснил — скрывать бессмысленно.

— Я же глава отдела по связям с общественностью и обязан знать все передвижения президента компании. А то вдруг завтра в прессе снова выскочит: «Бывшая жена объявлена погибшей, а молодой господин Цзи тайно отдыхает с новой возлюбленной» — и мы окажемся не готовы.

— Это ты слил информацию, — констатировал Цзи Чжаоцзюнь, взяв с подноса проходящего официанта бокал шампанского и сделав глоток. В его голосе не было и тени сомнения — только уверенность.

Он знал, что Цзян Дунмин всё это время следит за ним, выискивая слабые места, но всё же проявил небрежность. Ему давно было странно, как журналисты узнали, что он возил Лу Сяофань в горы. Теперь всё ясно: Цзян Дунмин проследил за ней и выяснил её личность — вполне логично.

Это насторожило Цзи Чжаоцзюня. Он слишком недооценил противника и впредь должен быть осторожнее. У него слишком много секретов, которые не должны всплыть на свет, а вокруг — волки, жаждущие крови. Можно ли считать, что Лу Сяофань принесла ему пользу? Её неожиданное появление заставило его осознать: его положение ещё не так прочно, как он думал.

Мысль эта заставила его невольно оглядеть зал в поисках той самой хрупкой фигуры. Она всегда неуверенна в себе, всегда старается видеть в людях и событиях только хорошее. Такая глупышка… Но именно от неё исходит ощущение покоя.

— Не ищи, — Цзян Дунмин не упустил ни малейшей реакции. — Я же сказал, она ушла. Сунь Инъин так её обозвала, что та расплакалась и выбежала.

Цзи Чжаоцзюнь слегка нахмурился.

Но Цзян Дунмин не унимался и со всеми подробностями пересказал диалог между Лу Сяофань и Сунь Инъин, включая их выражения лиц и интонации. Поразительно, насколько хороша у него память и как живо он умеет рассказывать — у Цзи Чжаоцзюня возникло полное ощущение присутствия.

— Как Сунь Инъин вообще сюда попала? — спросил он, наконец дойдя до сути.

— Моя спутница, — без тени смущения ответил Цзян Дунмин.

— Отлично. Теперь твой вкус вызывает у меня презрение.

— Не спеши презирать. Я-то такую женщину не терплю. Слишком фальшивая. Разве что глупцов обмануть может.

Цзян Дунмин пожал плечами.

— Кстати, я ведь сделал это ради тебя.

— Ты хотел познакомить её со мной? — Цзи Чжаоцзюнь усмехнулся и поднял бокал в сторону Сунь Инъин.

Та всё это время не сводила с них глаз и, увидев, что Цзи Чжаоцзюнь «указывает» на неё, тут же подняла свой бокал, приняла самую естественную и соблазнительную позу и прошептала себе: «Надо найти момент, чтобы подойти».

— Такую, как она, не выносит даже мой «всёядный» вкус, — засмеялся Цзян Дунмин. — А уж ты, аскет, и подавно не тронешь.

Он смеялся, искренне радуясь.

— В тот день, когда я встречал тебя в аэропорту, случайно заметил, как Сунь Инъин смотрела на Лу Сяофань. Если бы взгляды убивали, та давно бы умерла сотню раз. Я подумал: раз у тебя сегодня светское мероприятие, почему бы не привести обеих женщин и не посмотреть, что получится? А тут и сама Сунь Инъин привела Лу Сяофань. Эта женщина по-настоящему зла: знает, что больнее смерти — это унизить человека, раздавить его достоинство.

— Тебе это доставляет удовольствие? — Цзи Чжаоцзюнь стоял прямо, боясь, что сейчас развернётся и уйдёт.

Куда? Сам не знал!

— Ещё как! — серьёзно кивнул Цзян Дунмин. — Братская любовь и дружба — это всё для публики. А наедине каждый знает, из чего сделан другой. Жизнь дана раз, и не всегда нужно добиваться выгоды. Иногда приятно просто насолить — даже если самому от этого никакой пользы. Я не могу тебя свергнуть, в делах тебе не потягаться, так хоть в личном досаждать буду.

— Ладно, — сказал Цзи Чжаоцзюнь, — теперь я начинаю тебя жалеть.

Вместо того чтобы разозлиться на вызов Цзян Дунмина, он почувствовал, как тревога в душе стихает, уступая место ясности.

Он внезапно принял решение: поставил бокал на столик рядом, достал телефон и нажал «отправить файл».

«Динь-донг» — раздался сигнал на телефоне Цзян Дунмина.

— Что это значит? — тот удивлённо взглянул на экран, потом поднял брови и посмотрел на Цзи Чжаоцзюня. — Зачем ты прислал мне речь?

— Ты ведь всегда мечтал занять моё место? Жаль, но тебе это не удастся. Однако сегодня — исключение. Выступай вместо меня от имени Цзиши.

Цзи Чжаоцзюнь убрал телефон, и в этот момент его взгляд уловил, как Сунь Инъин, наконец решившись, неторопливо идёт к ним.

— Ты собираешься бежать за той белой крольчихой? — сразу понял Цзян Дунмин, искренне удивлённый. — Неужели наш молодой господин Цзи всерьёз влюбился?

Он думал, что Цзи Чжаоцзюнь, славящийся своей холодной жестокостью, никогда не покажет слабость, даже если и привязался к девушке. Поэтому специально пришёл сообщить новость — хотел насладиться муками «двоюродного брата», его внутренней борьбой, усилием над собой. Или же увидеть, как тот проявит полное безразличие, демонстрируя свои пределы.

Но что это сейчас?

— Здесь нет места чувствам, — серьёзно сказал Цзи Чжаоцзюнь. — Она доставляла мне удовольствие, заботилась обо мне, никому не причиняла вреда и была совершенно невинна. Я не бросаю тех, кто ко мне добр. Так что, в каком-то смысле, я даже благодарен тебе: ты дал мне понять, какие унижения она терпела из-за меня за моей спиной. Бедняжка… Ни слова мне не сказала.

Последние слова прозвучали так мягко, что сердце его сжалось.

Такая девушка, осторожно шагающая по жизни, не заслуживает подобного обращения.

К тому же, раз Цзян Дунмин уже раскопал личность Лу Сяофань, скрывать их связь больше нет смысла. Цзян Дунмин, хоть и хитёр, но действует в рамках разумного и не гонится за сенсациями. Значит, лучше вынести их простые отношения на свет — тогда он и не станет её трогать.

Пусть нападает на него самого, сколько угодно. Но пусть не втягивает других. Особенно таких робких.

— Я ошибся в тебе, — признал Цзян Дунмин. Его скорость признания соперничала с Лу Сяофань.

— Потому что ты никогда не видел меня правильно, — бросил Цзи Чжаоцзюнь и ушёл, оставив напоследок: — За репутацию компании отвечаешь теперь ты.

Цзян Дунмин раскрыл рот, но так и не произнёс ни слова. Цзи Чжаоцзюнь поступил не по правилам, и теперь ему самому нужно перестроить мышление.

И в этот момент несчастная Сунь Инъин как раз подошла поближе, готовая заговорить с обаятельной улыбкой. Но в ответ получила лишь удаляющуюся спину Цзи Чжаоцзюня. Тот даже не бросил на неё взгляд — она осталась стоять, глубоко уязвлённая.

— Господин Цзи, это что… — быстро среагировала она, натянуто улыбаясь.

— Ой, похоже, дождь собирается, — ответил Цзян Дунмин, уходя прочь без малейшего сочувствия.

Сунь Инъин машинально подняла глаза к потолку.

Да что за чушь! Над головой — роскошная люстра и позолоченный потолок! Откуда он там увидел небо?! Или она что, только что получила полное игнорирование от двух мужчин? Этого не может быть!

Хотя… по прогнозу погоды вечером действительно обещали дождь.

Когда Цзи Чжаоцзюнь вышел из зала, сердце его сжалось, будто от низкого атмосферного давления. Воздух и душа были пропитаны влажной тяжестью, которую невозможно было выразить.

Он вышел лишь потому, что устал от всего происходящего внутри, и хотел узнать, как там Лу Сяофань, — безо всякого плана. Но, оказавшись на улице, растерялся: куда идти?

Как она ушла? На метро? На автобусе? Пешком? На такси — точно нет, эта скупая девчонка не станет тратить деньги.

Подумав, он решил, что домой ей — на восток, и выбрал самый простой способ: сел в машину и поехал медленно вдоль дороги, высматривая её.

Он ехал так медленно, что водители сзади несколько раз возмущённо сигналили, но он не обращал внимания, тщательно вглядываясь в прохожих. Однако, проехав далеко, так и не увидел её. Лишь когда начал накрапывать дождь, в одном квартале от её съёмной квартиры он наконец заметил искомую фигуру.

Дождь был не сильный, но мелкий и частый, оставляя на стекле запутанные следы, затуманивая обзор.

Цзи Чжаоцзюнь включил дворники, опустил боковое стекло и почувствовал странное: ему очень захотелось разглядеть её как следует.

Лу Сяофань стояла под навесом уличного лотка, укрываясь от дождя. Вокруг метались прохожие, но в этой суете она казалась особенно одинокой.

Её волосы и платье слегка промокли, прилипнув к лицу и телу. Рядом торговали свежесваренными цзунцзы, и горячий пар от котлов смешивался с прохладой дождя, создавая лёгкую дымку. Она стояла в этом тумане — хрупкая и изящная.

Цзи Чжаоцзюнь почувствовал, как что-то сильно ударило его в грудь, приковав на месте. В этот момент она была единственным ярким пятном в сером, размытом мире.

Кто сказал, что она обыкновенна? Её красота требует особого взгляда, способного её увидеть.

…Однажды я понял: даже жаловаться на судьбу больше не имею права.

Остаются лишь плечи, не знающие усталости,

Несущие простое удовлетворение.

Однажды я начал находить радость в повседневности.

Увидел чётко и ясно свой путь —

Счастье, которого хочу.

Я хочу прочного счастья,

Что выдержит жестокость конца света,

В тревожную ночь

Даст мне приют…

Из динамика какого-то магазина на улице вдруг зазвучала песня Чэнь Исяня «Прочное счастье». Мелодия пробивалась сквозь дождевые завесы, будто связывая двух совершенно разных людей.

Я хочу прочного счастья,

Что можно ощутить руками.

Каждый раз, кладя руку на грудь,

Чувствовать твоё тепло.

Я хочу прочного счастья,

Что заглушит боль утраты.

Даже в одиночестве

Не чувствовать себя потерянным.

Я хочу прочного счастья,

Что продлится всю жизнь.

Где бы я ни был,

Не сбиться с пути…

Обычно эта песня не вызывала сильных эмоций, но сейчас Лу Сяофань только что пережила унижение и оскорбления от Сунь Инъин. В душе царили хаос и отчаяние, и слова песни словно вступили в реакцию с её болью.

Что она сделала не так? Она лишь полюбила того, кого не следовало любить. Пусть она и ничтожна, но разве у неё нет права на чувство? Она и не мечтала о прочном счастье — хотела лишь быть крошечным насекомым, живущим один день, чтобы хоть издалека любоваться голубым небом и белыми облаками.

Разве и этого нельзя?

Разве в её бедной жизни даже мечтать запрещено?

Пусть её внешность и обыденна, пусть жизнь полна борьбы — но её душа и сердце равны душам и сердцам других! Разве её мечта не может хоть раз вырваться из реальности и коснуться вершины судьбы?

Слёзы хлынули рекой.

Унижение, боль, изоляция, отверженность — всё обрушилось на неё разом, превратившись в физическую боль, от которой она опустилась на корточки и не могла подняться.

http://bllate.org/book/2207/248136