Готовый перевод I Love Strangers: Sleeping with the Wolf / Я люблю незнакомцев: Спать с волком: Глава 1

«Я люблю незнакомца: Спать с волком»

Автор: Лю Аньхуа Минь

Литературная версия:

Говорят, любовь подобна призраку: все о ней слышали, но лишь немногие видели.

Лу Сяофань всегда была уверена, что шанс встретить судьбоносную любовь у неё практически нулевой.

Однако она не угадала ни начала, ни конца…

Популярная версия:

Жить в роскошном особняке, ездить на дорогом автомобиле, выйти замуж за богатого и привлекательного мужчину и стать победительницей жизни?

Всё гораздо сложнее!

Спать с незнакомцем, делить постель с волком? Что вообще происходит?

Тс-с… У него есть секрет…

Верхняя часть

Если бы Лу Сяофань была роботом, в тот самый миг, когда она увидела Цзи Чжаоцзюня, из её головы непременно повалил бы дым. Возможно, от короткого замыкания — а может, от радостного фейерверка. Кто знает?

По телу, по венам действительно пронеслась волна электричества!

Будто в ледяной пустыне вдруг расцвели все цветы на свете!

Цзи Чжаоцзюнь — единственный наследник и глава финансовой группы Цзи — заслуживал куда более высокой оценки, чем «бриллиантовый холостяк». Такое прозвище даже оскорбляло его. Высокомерный бог, обладающий высоким интеллектом, эмоциональным интеллектом и ростом, человек, которому вовсе не нужно было обращать внимание на окружающих. Его черты лица затмевали любого китайского или иностранного актёра, а фигура… В одежде он казался стройным, но сейчас, в полурасстёгнутом виде, было ясно: под тканью скрывалась настоящая плоть. Кожа имела идеальный оттенок бронзы, и по мере того как он двигался, капли пота стекали по гладкой, блестящей поверхности. Боксёрские шорты сидели низко, едва прикрывая знаменитую «линию Аполлона». Верхняя часть тела, покрытая лишь парой боксёрских перчаток и огромным белоснежным махровым полотенцем, демонстрировала безупречную мускулатуру.

Какой же наглый президент без наглой прессы? Это было бы нелогично! Даже его полотенце оказалось из Hammacher Schlemmer — стоило тридцать четыре доллара девяносто пять центов.

Говорят, любовь с первого взгляда — это естественный отбор на генетическом уровне. В тот момент, стоя в элитном фитнес-клубе, гены Лу Сяофань пели хвалебную песнь Цзи Чжаоцзюню. Увы, его гены не отреагировали ни капли. Цзи Чжаоцзюнь даже не обратил внимания на Сунь Инъин, которая упорно следовала за ним.

— Господин Цзи, вы тоже член этого фитнес-клуба? Какое совпадение! — Сунь Инъин настойчиво догнала его, и её фальшивый детский голосок вызвал мурашки по коже. — Вы меня не помните? В прошлом году ваша компания инвестировала фильм, где я играла третью героиню. На премьере мы даже немного побеседовали…

— Простите, не припоминаю, — Цзи Чжаоцзюнь остановился и слегка повернул голову.

Он был так вежлив и элегантен, но при этом невероятно холоден и отстранён. Коротко кивнув, он развернулся и ушёл, не дав Сунь Инъин возможности продолжить разговор.

Сунь Инъин осталась в неловкой позе, брошенная наедине со своим разочарованием.

Лу Сяофань, стоявшая позади неё, с изумлением смотрела в ту сторону, куда скрылся Цзи Чжаоцзюнь.

Уходя, он небрежно сбросил с плеча большое полотенце. Этот жест не только подчеркнул изящные линии его мускулатуры, но и обнажил левую часть спины и рёбер.

Там зиял огромный, дикий шрам!

Он напоминал злобную рожу призрака, будто внутри него прятался демон, оскалившись на всех прохожих. Но Цзи Чжаоцзюнь был так беспечен, что позволял этой демонической ране оставаться открытой для всех глаз. Шрам нарушал его совершенство, но придавал ему ощущение разрушенной, острой красоты.

Что за несчастный случай нанёс ему такие увечья? Судя по всему, это была тяжёлая, возможно даже смертельная травма.

— Не пялься, а то потом не оторвёшь взгляд! — Сунь Инъин толкнула Лу Сяофань, из-за чего та, державшая за неё фитбол и энергетический напиток, пошатнулась.

— Предупреждаю тебя, не смей питать непозволительных надежд, — продолжала Сунь Инъин, тыча пальцем в Лу Сяофань. — Мужчины такого уровня даже не «замечают» таких, как ты. Точнее, они тебя просто не видят. Надо понимать своё место. С твоими данными тебе повезёт, если какой-нибудь слепой неудачник обратит на тебя внимание. Если ты некрасива, у тебя нет права выбирать мужчину.

— Она вообще понимает, что «некрасива» — самое жестокое слово для женщины?! — возмутилась Лу Сяофань, вернувшись в свою съёмную комнатушку и жалуясь Лю Чуньли.

— Да не злись ты на неё, считай, что она просто пукнула, — поддержал Лю Чуньли. — Сунь Инъин — типичная «зелёный чай» из тех, что похлеще других. Перед мужчинами и публикой она изображает невинность и спокойствие, а наедине — меркантильная, нахальная и жадная до денег.

— Но… я ведь… не такая уж и уродина? — Лу Сяофань подошла к зеркалу и провела рукой по лицу.

— Фу! Человек, разделивший со мной часть генов, не может быть уродиной! — Лю Чуньли подошёл сзади и выпрямил её ссутуленные плечи. — Посмотри на эти черты… ну, по крайней мере, вполне приличные.

— То есть у меня есть нос и глаза, и этого достаточно?

— Я хочу сказать, что если ты немного приберёшься, то сможешь удивить всех. Разве ты не слышала эту избитую фразу: «Нет некрасивых женщин, есть только ленивые»? — Лю Чуньли с отчаянием смотрел на неё. — Ты сейчас выглядишь так: старомодная причёска, дешёвая одежда, никогда не красишься. От головы до пят — просто твоя фамилия: Лу. Обычная, ничем не примечательная.

— Ты уверен, что утешаешь меня, а не наносишь ещё два удара?

Лу Сяофань попыталась вырваться из-под рук этого мужчины в обтягивающей футболке с разноцветными волосами.

Люди несравнимы. После того как она увидела Цзи Чжаоцзюня, теперь… эх, лучше бы ослепнуть.

Лю Чуньли не давал ей повернуться, и они оба смотрели в зеркало.

— Я говорю неправду? Ты же окончила университет, верно? Но в большом городе это минимальный уровень образования. Училась на филфаке, но разве не любой китаец умеет читать и писать? Происхождение — обычная семья простолюдинов. Ни у кого в родне даже хронических болезней нет, чтобы вызвать сочувствие и слёзы у окружающих. Характер? Ты просто пирожок! Не умеешь отказывать, добрая, мягкосердечная, не любишь спорить с людьми, поэтому тебя постоянно обижают, а ты сама ещё радуешься, мол, всё нормально. Кроме готовки, у тебя есть хоть что-то, чем можно похвастаться?

— Ты действительно наносишь удары! — Лу Сяофань в ярости замахала руками, как птица, запутавшаяся в паутине. Но за спиной стоял мужчина — пусть и с феминными замашками, но всё же мужчина, и её хрупкое тельце было бессильно.

— Не дергайся, портишь настроение! Я же стараюсь вложить в тебя душу! — Лю Чуньли глубоко вдохнул пару раз, чтобы восстановить эмоциональный настрой, и продолжил: — Большинство людей обычны, но нужно стараться жить так, чтобы светиться собственным светом. Поняла?

— То есть я тоже могу стать неотразимо прекрасной и заставить всех мужчин влюбиться в меня? — Лу Сяофань игриво подмигнула своему отражению в зеркале. Ведь сказка про гадкого утёнка довольно вдохновляющая.

Лю Чуньли лёгонько шлёпнул её по затылку.

— Душевные поучения — это хорошо, но не принимай их за истину в последней инстанции. Хочешь стать богиней? Если у тебя нет врождённого таланта, всё это требует денег. Косметика, одежда, сумки, уход за кожей — всё, от нижнего белья до тапочек, стоит денег!

— Тогда забудь, у меня нет денег, — Лу Сяофань сдалась и плюхнулась на свою крошечную кровать. — Прошёл почти год с выпуска, а наши студенческие кредиты до сих пор не выплачены. Не хочу ещё больше обременять семью.

— Тогда… может, я сделаю тебе новую причёску? — глаза Лю Чуньли загорелись. — Скажу тебе по секрету: для женщин причёска важнее макияжа!

Лу Сяофань обхватила голову руками, давая понять: ни за что не позволит ему прикоснуться к своим волосам.

Хм, выпускница филологического факультета, вместо того чтобы искать приличную работу клерка, устраивается парикмахером. Ладно, пусть будет так — у него есть мечта. Но любой стиль в его руках превращается в «мойка-стрижка-укладка», и любой человек становится похож на модника из пригородной дискотеки.

Довериться ему? Это будет не красота, а катастрофа.

— Ладно, не хочешь — не надо. Я ведь только из-за родства готов бесплатно тебе помочь, — фыркнул Лю Чуньли.

Лу Сяофань не ответила, просто задвинула перегородку между их кроватями. Теперь крошечная комната превратилась в два отдельных мира.

Но голос Лю Чуньли всё равно проник сквозь стенку:

— Не расстраивайся из-за того, что тебя назвали уродиной. На самом деле ты просто обычная, совсем не уродливая. Эта сучка просто сорвала злость на тебе. Слушай, даже если сегодня тебе плохо, не переживай — завтра будет ещё хуже.

Фу! Злилась она, но разве это утешение? Это же скрытое убийство!

Лу Сяофань безнадёжно устроилась в своём крошечном уголке, и перед её мысленным взором снова неясно возник образ того недосягаемого, высокомерного мужчины.

Цзи Чжаоцзюнь вернулся в свой офис в штаб-квартире корпорации очень поздно и был удивлён, обнаружив там посетителя.

Цзян Дунмин, лет тридцати, худощавый и высокий, с красивым, интеллигентным лицом. Казалось, что, стоит ему заговорить, его глаза и губы сами собой улыбаются. Его одежда всегда безупречна. У него лицо и речь, которые нравятся женщинам по своей природе. Хотя в нём чувствуется лёгкая флиртовая жилка, он отнюдь не вызывает отвращения. В данный момент он занимал пост менеджера по связям с общественностью компании.

Лу Юй, двадцати шести лет, с густыми бровями и большими глазами, крепкого телосложения. Несмотря на низкое образование, он был предан своему боссу и считался его самым надёжным секретарём и телохранителем.

— Есть дело? — коротко и прямо спросил Цзи Чжаоцзюнь, слегка удивившись, и бросил взгляд на Лу Юя.

Лу Юй развёл руками, одновременно оправдываясь и жалуясь:

— Босс, я ничего не мог поделать. Господин Цзян настоял на том, чтобы ждать вас здесь. У меня недостаточно полномочий, чтобы выгнать высокопоставленного сотрудника компании. Пришлось остаться с ним, чтобы вдруг чего не пропало.

— Двоюродный братец, ты что, решил поселиться в компании? — Цзян Дунмин проигнорировал вызов Лу Юя и сразу же вступил в разговор.

Он стоял, засунув одну руку в карман пиджака, а другой лениво проводил по стеклянной дверце книжного шкафа.

— Неудивительно, что после того, как ты полностью взял управление компанией в свои руки, её прибыль утроилась.

— Есть дело? — Цзи Чжаоцзюнь повторил вопрос, не желая тратить ни полслова сверх необходимого.

— Зачем так холодно? Раньше мы отлично ладили, — Цзян Дунмин остался совершенно невозмутим. — Но после той аварии ты так изменился. — Он щёлкнул пальцами и указал на шкаф. — Раньше в твоей комнате стоял бар, раньше ты вообще не занимался спортом, раньше ты не был таким усердным и целеустремлённым, раньше…

— Раньше я не сидел в этом кабинете, — перебил его Цзи Чжаоцзюнь. — К тому же, пережив смертельную опасность, человек меняется. Если ты пришёл только ради этого, я услышал. Можешь идти.

— Какой же ты бесчувственный.

— Я уже говорил: здесь обсуждаются только деловые вопросы.

— Тогда… объявление о смерти — это дело деловое или личное? — Цзян Дунмин бросил этот взрывной снаряд, и в его глазах мелькнул странный блеск — то ли от отражения света в очках, то ли от скрытых мыслей.

Тело Цзи Чжаоцзюня напряглось.

Рядом Лу Юй тоже занервничал, приоткрыл рот, но в итоге промолчал.

— Независимо от того, деловое это или личное, сообщить мне должен был юрист компании, — через мгновение Цзи Чжаоцзюнь вернул себе обычную холодную невозмутимость и спокойно произнёс.

— Я думал, раз мы так близки, тебе будет приятнее услышать это от меня лично, — пожал плечами Цзян Дунмин, скрывая разочарование. Он надеялся, что Цзи Чжаоцзюнь хоть немного выйдет из себя — ведь он так долго этого ждал. Но, похоже, ледяная маска его двоюродного брата действительно не подвластна времени.

— Теперь я знаю. Спасибо, — Цзи Чжаоцзюнь сел за рабочий стол, явно давая понять, что пора уходить.

Цзян Дунмин достиг своей цели и больше не задерживался. Перед уходом он бросил:

— Осталось всего два месяца, и ты станешь свободен.

Едва он вышел, как Лу Юй уже спешил к столу босса.

— Босс, этот Цзян всегда так двусмысленно говорит. Может, стоит…

— Пусть себе говорит. Он ничего не добьётся, — Цзи Чжаоцзюнь махнул рукой. — Иди домой. Мне ещё кое-что нужно доделать. Сегодня останусь в офисе.

— Опять всю ночь? Не стоит так усердствовать! Даже здоровье не выдержит такого издевательства, — Лу Юй был явно недоволен.

— Я сам решу, когда уходить. Иди, — Цзи Чжаоцзюнь нетерпеливо ткнул пальцем в дверь.

Лу Юй, ничего не оставалось, как уйти.

Когда в кабинете воцарилась тишина и остался только он один, лицо Цзи Чжаоцзюня, обычно такое твёрдое и решительное, словно треснуло, и на нём проступила усталость.

Он потерёл переносицу, встал и подошёл к окну.

http://bllate.org/book/2207/248121