Готовый перевод Woke Up and My Kid Was Three / Проснулся — и стал папой трёхлетки: Глава 21

Уложив детей спать, Цзян Най украдкой спустился вниз.

Заметив на диване силуэт, он мысленно усмехнулся.

Наполнив на столе два стакана водой, он неторопливо подошёл к Фэн Чэнъяню, слегка склонил голову и тихо спросил:

— Не хочешь попить воды?

Фэн Чэнъянь взял стакан, поставил его на журнальный столик и похлопал по свободному месту на диване, приглашая сесть рядом.

Цзян Най уже хотел было отказаться, но его пятая точка среагировала быстрее головы, и он тесно прижался к мягкой обивке дивана.

По телевизору шла передача В мире животных. Подчёркнуто эмоциональный голос за кадром озвучил момент, когда вожак стаи издал яростный рев и увлёк за собой волков на просторы великой степи — его движения были исполнены силы, а облик внушал трепет.

— Им уже три года, они вполне могут спать сами, — заметил Фэн Чэнъянь.

Цзян Най сделал вид, будто не понял скрытого подтекста:

— С чего бы? Они у меня такие послушные и разумные, не плачут и не капризничают, укладывать их спать — одно удовольствие.

Встретив возражение, Фэн Чэнъянь выдвинул новый аргумент:

— Мальчикам следует быть самостоятельнее. Я в три года уже вовсю спал в одиночестве.

Цзян Най ткнул пальцем в себя:

— А я в три года спал вповалку с десятком других детей. Если бы пришлось лежать одному, я бы испугался.

Хм, даже разговаривает со мной обиняками, но на твою удочку я не клюну.

Заметив хитрый взгляд Цзян Ная, Фэн Чэнъянь тут же поправился:

— Впрочем, наверное, я путаю. В три года я, скорее всего, тоже спал с няней.

Повернув голову, Цзян Най заметил, что Фэн Чэнъянь неотрывно смотрит на него. Выражение лица у того было донельзя серьёзным — судя по всему, он мысленно возвращался в годы своего раннего детства.

— Впрочем, я и сам мало что помню. Родители тогда пропадали на работе и занимались мной по минимуму, обо мне в основном заботилась няня. Если кто-то и укладывал меня спать, так это она.

Цзян Най моргнул.

Если подумать, их собственное детство было одним поля ягодой: душевного тепла обоим досталось кот наплакал.

— Мне часто доводилось слышать от деда, что излишне баловать детей — только портить их, — уголки губ Фэн Чэнъяня тронула едва заметная улыбка, хотя было трудно понять, разделяет ли он это мнение.

Сам Цзян Най с этим категорически не согласен: любить ребенка вовсе не значит потакать каждому его капризу. Напротив, он убежден, что малышей необходимо холить и лелеять — только так можно сформировать здоровую личность, оградив человека от всевозможных проблем в будущем.

— Мои родители были карьеристами до мозга костей, — продолжил Фэн Чэнъянь. — В детстве мне редко доводилось их видеть, и на все школьные собрания неизменно приходил либо наш водитель, либо секретарь. А когда я немного подрос, меня отправили учиться за границу.

Услышав это, Цзян Най почему-то почувствовал укол в сердце. У Фэн Чэнъяня ведь были родители, однако из его бесстрастного рассказа следовало, что те так и не подарили ему ни заботы, ни тепла.

Не зная, что ответить, Цзян Най протянул руку и легко похлопал Фэн Чэнъяня по плечу, выражая нечто вроде утешения.

Сам же он почти с рождения рос в детском доме. И хотя воспитательница заботилась о нём от всей души, детей вокруг было слишком много, так что на каждого оставались лишь крохи любви.

Как же странно устроен этот мир: и среди тех, у кого есть родители, и среди тех, у кого их нет, находятся несчастливые люди.

— Порой мне становится совестно, — признался Фэн Чэнъянь. — Я понятия не имею, как нужно заботиться о двоих детях.

Цзян Най опустил взгляд, а собеседник продолжил:

— Именно поэтому я нанял профессиональную няню-воспитательницу и обеспечил им лучшие материальные условия. Я пытался растить их по книгам, но оказалось, что сорванцы вовсе не собираются развиваться по учебникам.

Тут он тихонько усмехнулся.

Цзян Най покачал головой и тяжело вздохнул:

— Честно говоря, я и сам толком не умею воспитывать детей. Просто хочется завалить их всем подряд.

Фэн Чэнъянь убавил звук телевизора и произнёс ровным, но серьёзным тоном:

— Детям нравится такой папа, как ты.

От этих слов Цзян Най немного приободрился.

Он незаметно подвинулся ближе к Фэн Чэнъяню и с некоторым чувством вины признался:

— Я же потерял память? Всё, что было связано с детьми, стёрлось начисто, так что сейчас моё воспитание сводится к сплошному попустительству.

— Попустительству? — переспросил Фэн Чэнъянь.

Наконец-то удалось высказать то, что так долго скребло на душе. Пусть это прозвучало немного глупо, но всяко лучше, чем позволить этим мыслям пустить корни внутри.

— Именно, — кивнул он. — Я ведь рос в приюте, условия там были аховые, и заполучить собственную маленькую игрушку казалось невероятной роскошью. Тогда я дал себе слово: если у меня появятся дети, я сделаю всё, чтобы они ни в чём не нуждались.

— Стремление компенсировать.

— Верно. — Услышав, как точно Фэн Чэнъянь уловил его мысли, Цзян Най воодушевился и снова указал на себя: — Вот и сейчас я руководствуюсь именно этим. И понятия не имею, как их воспитывать, если они вдруг натворят глупостей.

Фэн Чэнъянь неожиданно протянул руку и мягко обхватил его за запястье. Нажим был едва ощутимым, рука лишь легко легла поверх его ладони, но от этого прикосновения всё равно исходила какая-то весомая основательность.

— Ты слишком мягок с детьми, а я — слишком строг. Если нас соединить, получится в самый раз.

На первый взгляд звучало разумно, но при ближайшем рассмотрении что-то здесь было не так:

— Э-э… вообще-то нам обоим стоит придерживаться золотой середины между строгостью и мягкостью.

Фэн Чэнъянь:

— …

— Нельзя же просто разделиться на злого и доброго полицейского, мы ведь не на работе, — не унимался Цзян Най. — К тому же, если кто-то вечно играет роль строгого надсмотрщика, что делать, когда дети начнут его бояться?

— Ладно, пусть будет так.

Фэн Чэнъянь согласился так легко, что Цзян Най даже не успел насладиться триумфом победителя директора Фэна.

— У тебя есть планы на вечер? — вновь подал голос Фэн Чэнъянь.

— Я обещал отвести их в супермаркет, — вспомнив недавнюю просьбу малышей, ответил Цзян Най. — Мелюзга хочет, чтобы ты тоже пошёл. У тебя найдется время сегодня вечером? Эм, впрочем, можно поискать такое место, куда пускают и Цзаохуа.

Фэн Чэнъянь ненадолго задумался:

— Место я беру на себя.

— Только давай не слишком далеко, а то дети к ночи устанут.

С улыбкой Фэн Чэнъянь произнес:

— Торговый центр у подножия горы принадлежит мне. Могу закрыть его для остальных посетителей.

Цзян Най вытаращил глаза и недоверянно переспросил:

— Ты что, сомневаешься, куда девать деньги? Мало того что закрываешь магазин, так еще и сам же там тратишься.

Как-то раз он забрел в тот торговый центр просто поглазеть — цены там царили просто грабительские, так что в итоге он ушел с пустыми руками. Что поделать: кошелек пуст, гордость тоже не позволяет размахивать купюрами.

В гостиной на мгновение воцарилась тишина. Фэн Чэнъянь, в чьих глазах плескалась глубокая темнота, посмотрел на живое лицо Цзян Ная и вдруг рассмеялся:

— Планированием бюджета у нас по-прежнему заведует директорша.

Взбешенный Цзян Най резко поднялся, подхватил свой стакан и в одних тапочках зашагал наверх.

Фэн Чэнъянь открыл список заметок: пункт «сходить в супермаркет» по-прежнему числился в графе «предстоит сделать».

Больше десятка пунктов уже были выполнены, но оставалось ещё немало дел, которыми можно заняться вместе. Он не верил, что после всего этого Цзян Най так ничего и не вспомнит.

Записки на память, лапша с помидорами и яйцами, забрать телефон…

Фэн Чэнъянь вздрогнул от неожиданности и резко обернулся: Цзян Най, опираясь рукой о спинку дивана, в упор смотрел на экран ноутбука.

На секунду он даже растерялся и хотел было захлопнуть крышку, но на полпути передумал, посчитав это движение слишком подозрительным, и напустил на себя невозмутимый вид:

— Разве ты не ушёл наверх? Как это ты вдруг снова спустился?

Кивнув в сторону лестницы, Цзян Най с самым серьезным видом отрапортовал:

— Малыши проснулись, сегодня они хотят немного поиграть в постели, прежде чем пить молоко.

В зале снова повисла тягостная тишина.

В конце концов эту странную атмосферу нарушил Фэн Чэнъянь. Он поднял со столика стакан, сделал глоток и произнес:

— По моему мнению, кровать в спальне предназначена исключительно для сна. Сегодня они капризничают насчет молока, а завтра удумают таскать туда снеки.

— Ну уж нет, я сразу сказал: разрешаю только один раз, иначе всё расскажу отцу, — заявил Цзян Най.

Фэн Чэнъянь усмехнулся:

— Разве я бываю настолько суров?

Цзян Най легко толкнул его в плечо и, указывая на светящийся экран компьютера, возмутился:

— Что это за формулировки у тебя на экране? Почему они мне так… знакомы?

Заметив, что его поймали с поличным, Фэн Чэнъянь слегка смутился:

— Да так… веду кое-какие записи о нашей жизни.

Цзян Най наклонился ближе, заглядывая через плечо:

— Неужели это прежний я?

Фэн Чэнъянь не находил слов.

Он чувствовал себя так, будто его застали на месте преступления, причем с неопровержимыми уликами на руках.

Впрочем, сам Цзян Най вовсе не смутился. Обойдя диван спереди, он устроился рядом с Фэн Чэнъянем и придвинулся вплотную к экрану:

— Ого, не ожидал, что прежний я был таким активным! Кинотеатр, музей, ресторан, супермаркет, пляж… сколько же мест мы обошли, и надо же было всему этому вылететь из головы. Кстати, что значат эти зонтики?

Все такие цветастые, дизайн на редкость забавный.

Фэн Чэнъянь остолбенело глядел на него, пока наконец не выдавил:

— Это презервативы.

Черт.

Лицо Цзян Ная мгновенно вспыхнуло ярким багрянцем, и в комнате повисла звенящая неловкость.

Так вот что значила та записка, которую ты мне подсунул?

Пока Цзян Най сидел на диване с каменным лицом, Фэн Чэнъянь быстрым движением захлопнул ноутбук.

Около минуты остервенело ковыряя собственные пальцы, Цзян Най внезапно заговорил:

— У меня нет прежних воспоминаний, и, возможно, я никогда не стану тем возлюбленным, которого ты знал раньше.

Бросив на него быстрый взгляд, Фэн Чэнъянь неторопливо произнес:

— Ты и есть он.

Цзян Най слегка отвернулся:

— У меня не осталось памяти о вашем прошлом, я не проходил через те чувства, что были между вами.

— Переложи всё это на меня, — попросил Фэн Чэнъянь. — Я сделаю так, что ты заново почувствуешь: Фэн Чэнъянь безумно любит Цзян Ная.

— А как же я? — спросил Цзян Най.

Фэн Чэнъянь ответил с полнейшей откровенностью:

— Моя любовь к тебе — это моя забота.

Цзян Най промолчал.

Фэн Чэнъянь накрыл его руку своей:

— Я выкладываю перед тобой все условия задачи, а искать решение — это твой собственный выбор.

Кто просил тебя говорить такие вещи, а-а-а-а!

Цзян Най чувствовал, что отныне не владеет собственным телом. Этот соблазнитель вытянул из него все жизненные силы, оставив лишь ватные ноги и звенящую пустоту в голове.

— Тогда я хочу всего по-новому.

Я не хочу, чтобы ты любил меня лишь по памяти о прежнем мне, ведь я могу никогда не вернуться к прежнему себе, а ты рискуешь так и не дождаться того самого отклика, которого ищешь.

Поэтому мне нужно новое начало, мне нужно, чтобы ты полюбил меня настоящего.

— Если речь идет исключительно о возвращении памяти, я ничего не могу обещать.

Голос Цзян Ная звучал тихо, но отчетливо долетел до собеседника.

Быстро сообразив, к чему клонит Цзян Най, Фэн Чэнъянь тут же уловил суть: главное — тот согласился пойти на уступку.

— Стоило бросить якорь, как он тут же приковал к себе всё внимание, — мягким, обволакивающим голосом произнес он, легко поглаживая тыльную сторону ладони Цзян Ная. — Я не умею относиться ко всем одинаково. Я узок в своих взглядах и полон предрассудков, но считаю Цзян Ная самым важным человеком в моей жизни. Впрочем, вся человеческая жизнь и состоит из того, чтобы разрушать старые предрассудки и создавать новые.

— Цзян Най, когда я полюбил тебя, мы оба были чистым листом — точно так же, как сейчас.

http://bllate.org/book/22066/2294562