Готовый перевод My Amnesia Made Me Flirt with My Ex-Wife / Амнезия: Искушение бывшей жены: Глава 22

Шэнь Итан с холодным видом привезла Сунь Яня домой. Стоило только открыть дверь, как тут же подбежала Тяньтянь и, увидев их обеих, радостно закружилась на месте.

— Ура! Замечательно, мамочка дома!

Непосредственность и живость Тяньтянь зажгли лучик света в мрачном сердце Сунь Яня. По крайней мере, вернувшись и увидев Тяньтянь, в душе она почувствовала радость — словно съела что-то сладкое, будто конфету.

Сунь Янь наклонилась и потрепала Тяньтянь по голове.

— Не переживай, теперь-то я точно буду часто приезжать и проводить с тобой время.

Тяньтянь заученно закивала:

— Я так и знала, что мамочка самая лучшая! Мамочка ведь не бросит нас!

Шэнь Итан провела Сунь Яня в гостевую комнату и, скрестив руки на груди, с агрессивным и давящим видом окинула её пристальным взглядом.

Под таким сильнейшим давлением Сунь Янь почувствовала себя так, будто ей не хватает воздуха. Она и сама не понимала, почему перед Шэнь Итан она так пасует — неужели из-за чувства вины?

Но выпрямить спину и дать отпор у неё никак не получалось.

Эти слова прозвучали почти как открытое столкновение лицом к лицу: Шэнь Итан не собиралась так просто её отпускать, отчего на душе становилось тяжело и душно.

В конце концов, это была её собственная дочь, и что бы между ними ни произошло в прошлом, она обязана нести ответственность за ребёнка.

— Не переживай, я обязательно буду хорошо заботиться о Тяньтянь.

Сунь Янь торопливо кивнула и поспешила заверить:

— Не беспокойся, я правда буду хорошенько заботиться о Тяньтянь.

Тем временем Шэнь Итан уже почти целый день запиралась в кабинете, а Сунь Янь понятия не имела, чем именно умудрилась её разозлить. Она ведь уже бесчисленное количество раз повторяла, что здесь наверняка кроется какое-то недоразумение, но Шэнь Итан оставалась абсолютно глуха к её словам.

Сунь Янь отродясь не любила, когда кто-то ставит её под сомнение, особенно когда её вот так, при невыясненных обстоятельствах, заранее записывают в негодяйки. Смотря на высокомерную Шэнь Итан и вспоминая, что сейчас она находится у неё на птичьих правах…

Шэнь Итан с тяжёлым, непроницаемым выражением лица долго изучала её взглядом, и лишь когда Сунь Янь была уже на грани срыва, неторопливо заговорила.

Большие глаза Тяньтянь то и дело хлопали. Она подёргала Сунь Яня за рукав и указала на фруктовую тарелку.

Сунь Янь мыла полы, а Тяньтянь послушно придерживала швабру и бегала следом за ней хвостиком. Видя, что та возится уже столько времени и даже не присядет отдохнуть, девочка услужливо протянула ей стакан воды.

Сунь Янь взяла воду и осушила стакан до дна.

Шэнь Итан приподняла бровь и, молча обогнув Сунь Яня, ушла.

Вода, которую принесла любимая дочурка, — просто прелесть!

— Какая же Тяньтянь умничка!

— Мамочка, попей водички.

— Эти дни у тебя всё равно нет никакой работы, а я из-за травмы не могу нормально передвигаться, так что побудь здесь и присмотри за Тяньтянь. Заодно сможете укрепить связь друг с другом, тебе же потом за ней ухаживать.

Закончив с делами, Сунь Янь нарезала немного фруктов и угостила девочку.

Сунь Янь продолжила свою невесёлую жизнь: принялась за уборку дома и подготовку к ужину. Тяньтянь вела себя очень послушно — всё это время она крутилась рядом с Сунь Янем и помогала ей.

Сунь Янь и впрямь не знала, за что хвататься.

Та с насмешкой бросила:

— Будем надеяться. Надеюсь, ты не попытаешься сбежать, когда я потеряю бдительность. Впрочем, даже если ты сбежишь, я всё равно тебя найду.

Ладно, не проглотишь малое — сорвешь великий замысел, придётся потерпеть.

Шэнь Итан насмешливо фыркнула, судя по всему, совершенно не веря Сунь Яню.

— Мамочка, мамочка, сходи к другой маме, отнеси ей фруктов, ладно?

Пойти к Шэнь Итан по собственной воле?

Разве это не классический случай: в раю есть дорога, но я по ней не иду, а в ад нет дверей, так я туда сама ломлюсь?

Сунь Янь засомневалась.

Однако Тяньтянь сбоку принялась ластиться и капризничать:

— Мамочка, ну сходи же! Мама ведь уже столько времени сидит внутри и ничего не ест, я правда переживаю, что она проголодается…

С этими словами девочка обиженно опустила голову.

Сунь Янь не выдержала мощной атаки детских капризов и была вынуждена скрепя сердце согласиться:

— Ладно-ладно, я поняла. Сейчас же пойду.

Приготовив фрукты и взяв тарелку в руки, Сунь Янь шаг за шагом, с тяжёлым сердцем доплелась до дверей кабинета Шэнь Итан. Собравшись с духом, она постучала.

— Войдите.

Услышав голос Шэнь Итан, Сунь Янь сглотнула, толкнула дверь и тут же нацепила на лицо дежурную профессиональную улыбку, входя внутрь.

— Шэнь… Тантан, поешь немного фруктов.

Шэнь Итан, казалось, сильно устала: подперев рукой подбородок, она сидела с закрытыми глазами и дремала. Услышав звук, она лениво приоткрыла глаза и посмотрела на Сунь Яня.

В этот момент Тяньтянь неожиданно захлопнула дверь снаружи. Сунь Янь вздрогнула от неожиданности, а затем раздался щелчок — дверь заперли на замок, и сердце мгновенно ухнуло вниз от нехорошего предчувствия.

Неужели?!

Она попыталась повернуть ручку — дверь оказалась заперта снаружи…

Остаться с Шэнь Итан наедине в одной комнате — это всё равно что танцевать с волками!

Шэнь Итан опустила взгляд на планшет, даже не удостоив Сунь Яня взглядом.

— Не хочу, унеси обратно.

Сунь Янь беспомощно вздохнула:

— Я бы и рада уйти, но дверь заперта, я пока не могу выбраться…

Шэнь Итан отложила планшет, встала с кровати, подошла к двери и с недовольным видом оттолкнув Сунь Яня в сторону, дёрнула ручку — дверь действительно не открывалась.

Она постучала по полотну:

— Тяньтянь, хватит баловаться, иди сюда и открой дверь.

За дверью долгое время царила тишина — судя по всему, какое-то время им придется провести в этой комнате.

Сунь Янь вновь протянула тарелку с фруктами прямо к лицу Шэнь Итан:

— Свежие фрукты, неужели совсем не хочешь кусочек?

Шэнь Итан холодно усмехнулась:

— Я же сказала, что не хочу, неужели ты не понимаешь по-русски? Даже если хочешь задобрить меня и искупить вину, нужно же хотя бы угождать моим вкусам, разве нет?

Чего?!

У Сунь Яня на лице буквально застыл смайлик с вопросами.

В смысле — задобрить?

Изначально ведь было условлено, что она отвечает только за заботу о Тяньтянь, а вовсе не обязана ходить за самой Шэнь Итан! Она и так проявляла максимум терпения, но это вовсе не значит, что у неё совсем нет характера.

Сунь Янь снова глубоко вздохнула, изо всех сил подавляя охватившую её обиду, и попыталась воззвать к голосу разума:

— Шэнь Итан, я никогда не пыталась перед тобой выслужиться. Просто ты весь день сидишь в комнате, я подумала, тебе стоит хоть что-нибудь поесть.

Стараясь сохранять выдержку, пояснила Сунь Янь:

— К тому же события прошлых лет я действительно забыла напрочь, но интуиция подсказывает, что тут явно кроется какое-то недоразумение. Нельзя ли нам просто успокоиться и…

— Сунь Янь, хватит!

Шэнь Итан с ледяным лицом оборвала её на полуслове. Она судорожно отвернулась, словно сдерживая нечто невыносимое, и её тело забилось в мелкой дрожи.

Сунь Янь никак не ожидала от неё такой бурной реакции и только хотела что-то сказать, как Шэнь Итан резко развернулась к письменному столу, включила какую-то аудиозапись, и по комнате разнеслись звуки знакомого голоса:

— Тантан, давай разведёмся!

— Что? — голос звучал сплошной дрожью. — Сестрица Сунь, почему… ты вдруг заговорила об этом? Я сделала что-то не так? Скажи мне, я исправлюсь…

— Хватит, Шэнь Итан, ты забыла о своём происхождении? Я же с самого начала говорила, что могу закончить эти отношения в любой момент. Давай расстанемся мирно!

— Сестрица Сунь… я готова слушать тебя во всём, но объясни почему?! Почему ты вдруг решила со мной развестись? Ты же раньше говорила, что мы будем жить долго и счастливо, я уже…

— Никаких «почему», мне надоела нынешняя жизнь, от тебя не осталось ничего, кроме скуки. Мне по-прежнему нравится купаться в лучах прожекторов, когда все восхищаются мной. Я не собираюсь продолжать жить в тени, я хочу вернуться на сцену и не могу публично заявить о нашем браке. Ты ничем не можешь мне помочь в этом, а Гуань Юэхуа — может. Я уже решила начать всё с чистого листа с ней, давай разведёмся.

Запись продолжала воспроизводиться, а Сунь Янь стояла как вкопанная, совершенно потеряв способность соображать.

Если в самом начале она была уверена, что не способна на подобные подлости, то теперь, слушая этот безжалостный голос, в точности принадлежавший ей самой, она вдруг засомневалась.

Неужели она действительно всё это сотворила?

Глядя на застывшую столбом Сунь Янь, Шэнь Итан шаг за шагом надвигалась на неё. Она вцепилась ей в запястье, а в её глазах застыл ледяной холод, словно высеченный из арктического льда.

Когда-то она снова и снова твердила себе, что между Сунь Янь и Гуань Юэхуа ничего не было, что у Сунь Янь наверняка есть веские причины. Но сколько бы она ни умоляла и ни пыталась выведать правду, в ответ получала лишь бездушные слова Сунь Янь:

«Шэнь Итан, я тебя не люблю, хватит вести себя так жалко. Давайте разойдёмся мирно и красиво!»

Тогда у неё оставалась лишь одна спасительная мысль: Сунь Янь бросила её потому, что она сама была бедна и бесправна. Именно эта мысль позволяла ей держаться на плаву всё это время.

Но теперь Сунь Янь являлась сюда с невинным видом и заявляла, будто всё прошлое — лишь недоразумение. Как в это можно было поверить?

Шэнь Итан резко дёрнула Сунь Яня за руку, заставляя смотреть ей прямо в глаза:

— Сунь Янь, ответь мне, почему ты тогда бросила меня?

Запястье пронзила острая боль, и Сунь Янь в муках и растерянности покачала головой:

— Я… я же потеряла память, как я могу это помнить?! К тому же ты сама видела реакцию Гуань Юэхуа сегодня утром. Всё… возможно, всё совсем не так, как ты думаешь! Тебе вовсе не обязательно так на меня ополчаться, мы же можем сначала во всём спокойно разобраться!

Но подобные объяснения не могли убедить Шэнь Итан, и уж тем более она не собиралась принимать отговорку в виде амнезии, которая якобы перечеркивала всю причинённую ей боль.

Наступая на неё шаг за шагом, полная боли и жгучей обиды, она произнесла:

— Тогда скажи мне, Сунь Янь, как мне к тебе относиться? Забыть всю ту боль, что ты мне причинила, и общаться с тобой вежливо и учтиво? На каком основании? На каком основании твоё «я потеряла память» должно заставлять меня одну расхлёбывать всё это? Я ведь даже…

Она всё еще способна испытывать к тебе мягкость, поэтому ей приходится раз за разом тайком переслушивать эту запись, чтобы ожесточить своё сердце.

Глаза Шэнь Итан покраснели, она резко отвернулась, проглатывая последние слова.

Потерявшая память Сунь Янь была не в силах всё это постичь — она чувствовала лишь страшную растерянность. Она действительно ничего не помнила, у неё не было ни малейшего представления о том, что произошло, и она просто не знала, как оправдаться.

Но она ведь и впрямь изо всех сил старалась угодить Шэнь Итан! Ей хотелось, чтобы между ними не было этого неловкого напряжения, чтобы они хотя бы попытались докопаться до истины, но нынешняя Шэнь Итан явно была не настроена ничего слушать.

Сунь Янь тоже смертельно устала, поэтому она лишь беспомощно выдохнула:

— Хватит, давай обе успокоимся!

Она попыталась вырвать руку из мёртвой хватки Шэнь Итан и развернулась, чтобы уйти, но та неожиданно с силой дёрнула её обратно. Фруктовая тарелка сорвалась с места, со звоном рухнув на пол, а осколки стекла и куски фруктов разлетелись во все стороны.

Шэнь Итан навалилась на неё, прижав к плечам, и втиснула в угол письменного стола. Сунь Янь с размаху ударилась поясницей о краешек мебели, да так больно, что из глаз чуть не брызнули слёзы.

В следующую секунду Шэнь Итан жестко впилась пальцами в её подбородок, заставляя смотреть прямо на себя.

С покрасневшими уголками глаз, глядя на неё в упор, Шэнь Итан процедила сквозь зубы:

— Сунь Янь, больше всего на свете я ненавижу твоё это наплевательское выражение лица.

Боль в пояснице окончательно лишила Сунь Янь самообладания, и она в гневе выпалила:

— Шэнь Итан, ты не заигралась?! Ладно, хорошо, я мерзавка, я виновата перед тобой! Если чего-то хочешь — делай это напрямую, хватит вести себя так, будто я для тебя пустое место, а не человек!

Тяньтянь, подслушивавшая за дверью, сообразила, что дело пахнет керосином, и тут же открыла замок. Дверь распахнулась, и девочка растерянно замерла на пороге.

Разве мамы не должны целоваться и обниматься? Как же всё дошло до такого?

http://bllate.org/book/22065/2294448