Готовый перевод The Unnaive Accusation / Цена невинности: Глава 18

Ужин подошел к концу, и на сцену вышла команда даосских жрецов, проводивших заупокойную службу.

Юй Цинли посмотрела на нескольких даосов, которые кружили вокруг хрустального гроба и, совершая странные пассы, нараспев читали сутры, и с улыбкой, в которой читался подвох, спросила Линь Дун: — Ты понимаешь, о чем они поют?

Линь Дун внимательно послушала какое-то время, с сожалением покачала головой и ответила: — Ни единого слова разобрать не могу.

— А я подскажу тебе, о чем они поют.

Юй Цинли лукаво моргнула.

Линь Дун предчувствовала, что та снова собирается над ней подшутить.

— Одно слово — юань, одно слово — юань... — Юй Цинли подняла правую руку перед грудью и, подражая манере даосов, нарочито невнятно забормотала.

Пфф.

Линь Дун прикрыла рот рукой и тихонько хихикнула.

— А ведь и вправду похоже, если подумать.

Линь Дун действительно немного клонило в сон, поэтому она прилегла и вскоре заснула.

Проснувшись, она обнаружила, что уже за час за полночь.

Юй Цинли, не слушая никаких возражений, закрыла дверцу шкафа, взяла пальто и вышла, быстро застучав каблуками вниз по лестнице.

— Ох, как холодно. Пойдем со мной наверх, возьмешь теплое пальто, я ночью буду здесь, сидеть у гроба.

Посреди комнаты стояла деревянная кровать, рядом — шкаф, а письменный стол был сплошь завален книгами.

Линь Дун послушно обошла вместе с Юй Цинли хрустальный гроб, подошла к лестнице в глубине комнаты и поднялась по ней на второй этаж.

Время было позднее, горный воздух пропитывал всё вокруг зябким холодом.

Линь Дун последовала за ней.

Оглядывая все эти вещи, Линь Дун прониклась к ним искренней симпатией.

— Это комната, где я обычно живу.

— Знаешь, они будут так кружить и бубнить без остановки, закончат только под утро, — пояснила Юй Цинли, догадавшись по любопытному взгляду Линь Дун, что та никогда прежде не видела ничего подобного.

Юй Цинли толкнула дверь одной из комнат и включила свет.

— Найди и мне какую-нибудь теплую одежду, я спущусь и побуду с тобой.

Линь Дун беспокоилась за нее, поэтому направилась вниз, намереваясь навестить Юй Цинли.

— Тебе не нужно будет спускаться позже, ложись спать прямо здесь, а я поднимусь, как дотяну до трех-четырех часов. Годы уже не те, сил совсем не осталось, — сказала Юй Цинли, продолжая рыться в шкафу в поисках теплой одежды.

В Цаньяне похороны были делом простым и быстрым, и до приезда в уезд Чжаншуй Линь Дун никогда не доводилось видеть, чтобы на похоронах проводили такие даосские ритуалы. Когда умерла ее мать, чтобы провести тайное захоронение в земле, тело вынесли из дома задолго до рассвета и отвезли на старое родовое кладбище, опустив даже самые базовые церемонии.

— Нет, спи давай.

У входа полукругом сидело несколько человек: мужчины курили, а женщины уже вовсю дремали.

Стоило спуститься вниз, как какофония ударов и речитатива стала еще громче.

— Такая ночь обходится больше чем в две тысячи юаней, а если похороны послезавтра, петь придется аж две такие ночи, — загибая пальцы, подсчитала Юй Цинли.

— Наверное, это влетает в копеечку? — поинтересовалась Линь Дун.

Юй Цинли сидела, откинувшись назад. Она слегка запрокинула голову, закрыв глаза, и то и дело роняла ее вперед, а затем с трудом приподнимала обратно.

— Учитель Юй, у вас слюнки текут.

Линь Дун принесла табурет, подошла к Юй Цинли и с самым серьезным видом произнесла:

Юй Цинли мгновенно проснулась, провела рукой по рту — ничего не обнаружив, она сразу сообразила, что ее провели, и шутливо двинула Линь Дун кулаком в плечо.

— Ах ты какая вредная!

— Ха-ха. — Добившись своего, Линь Дун тихонько рассмеялась.

— Теперь уже не так хочется спать? — Линь Дун села перед Юй Цинли спиной к ней, глядя на даосов, которые все еще продолжали кружить и читать сутры внутри комнаты.

— Хочется, еще как хочется.

Юй Цинли сладко зевенула и без сил опустила голову прямо на спину Линь Дун, бормоча себе под нос: — Как здорово, прямо подушка к сонному часу, вовремя ты подвернулась, спасибочки!

Когда ее лицо коснулось задней части шеи Линь Дун, та мгновенно вздрогнула всем телом, окаменев настолько, что не смела даже шевельнуться или сделать хоть один глубокий вдох.

Она старательно прятала раскрасневшееся лицо, а сердце ее колотилось как безумное.

Такие мгновения были одновременно и мучительными, и сладостными.

Именно в этот момент Линь Дун окончательно стерла Лу Шаньшань из своего сердца, тихонько впустив туда совсем другого человека, — сама она едва ли заметила эту тончайшую перемену.

Она лишь изо всех сил сдерживала себя, чтобы не взять ее за руку, не обернуться и не поцеловать в лицо.

Промучившись так целый час, даосская бригада наконец умолкла.

Юй Цинли резко вскинула голову и радостно воскликнула: — Ой, ну наконец-то всё закончилось, пойдемте наверх спать!

— Угу.

Линь Дун опустила голову, ее лицо все еще пылало ярким румянцем.

— Ты чего это?

Удивленно посмотрев на нее, Юй Цинли даже протянула руку и потрогала ее лоб: — Ой, какой горячий лоб, неужто простудилась на холоде?

— Нет.

Линь Дун круто развернулась и поспешила уйти, не смея задерживаться здесь ни секундой дольше.

Юй Цинли последовала за ней.

На кровати лежало всего одно одеяло, так что теперь им двоим предстояло ютиться под ним вдвоем.

Линь Дун сидела за письменным столом, упорно не желая перебираться на кровать.

— Иди сюда, спать пора, чего ты там расселась? — сбросив одежду до исподнего, Юй Цинли сидела под одеялом и подзывала Линь Дун.

— Я не хочу спать, хочу немного почитать. — Линь Дун бросила на нее быстрый взгляд, поспешно схватила первую попавшуюся книгу и принялась ее листать.

Юй Цинли ничего не оставалось, как встать с постели, подойти к ней, вырвать книгу из рук, захлопнуть ее, отбросить в сторону и потянуть девушку к кровати.

— Хватит ломаться, книги она среди ночи удумала читать, смех один.

Наконец они легли бок о бок под одно одеяло.

— Линь Дун, как же здорово, что ты со мной!

Юй Цинли непринужденно повернулась набок, положила голову на плечо Линь Дун и с улыбкой посмотрела на нее: — А то я бы тут со скуки и тоски померла в одиночестве.

— Угу.

Линь Дун изо всех сил старалась сохранять невозмутимый вид, закинув правую руку под голову.

Теплое дыхание Юй Цинли едва уловимым ветерком касалось ее лица, напрочь лишая всякого спокойствия.

Глубоко внутри поднималась и никак не желала утихать непреодолимая волна желания — ей так хотелось повернуться и прижать девушку к себе, но в то же время ее сковывал какой-то необъяснимый страх.

Настолько сильный, что от него даже заныло на душе.

— Ой, Учитель Юй, отодвиньтеся от меня подальше, а то боюсь, я...

— Что ты сделаешь?!

Юй Цинли, которая поначалу так наслаждалась близостью, устроившись на плече у Линь Дун, услышала ее раздраженный тон и почувствовала себя задетой. Страшно разозлившись, она приподнялась на локте и в полумраке впилась взглядом в ее глаза: — Ты же не мужчина, что ты мне вообще можешь сделать?

Теперь настала очередь Линь Дун чувствовать себя неловко.

Она понятия не имела, как объяснить человеку, совершенно далекому от подобных вещей, что женщины тоже могут быть близки.

Юй Цинли отлегла на край кровати, пару раз воротившись с боку на бок, и вдруг с совершенно детской наивностью спросила: — А вы со своей девушкой... ну, как вы обычно занимаетесь этим самым?

Не дождавшись от Линь Дун ни звука, она принялась рассуждать сама с собой: — Женщина с женщиной — это же как вообще? Никак не могу взять в толк.

Тоном она была вылитая наивная девчонка, не ведающая жизни.

Линь Дун и сама не понимала, как та умудряется задавать столь прямолинейные вопросы. Ее лицо снова залилось краской стыда, и ей не оставалось ничего другого, как натянуть одеяло на голову, отвернуться и оставить девушке лишь свою непрерывно вздымающуюся спину.

— Вот и думайте дальше, а я спать.

— Эх... — тяжело вздохнула Юй Цинли с видом абсолютной невинности, а затем прижалась лицом к спине Линь Дун и заговорщически пробормотала: — Ну почему на свете столько странных вещей?

http://bllate.org/book/22064/2294321