Готовый перевод Reborn After My Undercover Death / Возвращение из тени: Жизнь после предательства: Глава 4

После полудня несколько членов Темного Ворона собрались в заранее оговоренном месте встречи.

У любых мало-мальски известных звездных наемных отрядов врагов обычно пруд пруди, и даже во время редкого отпуска они стараются не оставаться в одиночестве.

Су Юэ был одет строго, выражение лица имел серьезное, словно он пришел на какой-то научный семинар, и с преувеличенной степенностью сидел в баре.

Вокруг царили смрад и грязная атмосфера, люди орали кричалки в кулаки и пили вино, на этом фоне он выглядел несколько чужеродно.

Сидевший рядом Чжао Цин зажал между пальцами сигарету, но не курил — он лишь зажег кончик, а затем со злостью вдавил его Су Юэ в тыльную сторону ладони.

Су Юэ среагировал молниеносно и резко отдернул руку, избежав появления кровавого ожога.

Старший из всех, Орёл, обнимая бутылку с вином, рассмеялся: — Командир, ты чего опять обижаешь Попугая? Чем он тебе насолил?

Не добившись своей цели, Чжао Цин почувствовал легкое разочарование.

Су Юэ отодвинулся от него, сев на другой конец дивана.

Су Юэ ни о чем не жалел и не злился: собеседник сам напросился, так что винить было некого.

Чжао Цин небрежно бросил: — Ничего, просто проверял реакцию новичка.

Чжао Цин заново зажег сигарету и сквозь поднимающуюся кверху легкую дымку произнес: — И то верно, выглядит слишком зеленым, просто деревенщина.

Подумаешь, утром его немного раззадорили, и он повел себя чуть жестче обычного.

История всегда повторяется с поразительной точностью: скорее всего, он снова кого-то покалечил, и теперь наемные убийцы из Горного Барса будут вне себя от радости.

Су Юэ презрительно фыркнул, решив не опускаться до споров.

Орёл озадаченно произнес: — Но ведь Попугай уже три года в отряде, он никакой не новобранец.

Су Юэ с самым благопристойным видом держал стакан обычной кипяченой воды и оглядывался по сторонам, положив одну руку на бедро и придерживая ножны кинжала — в любой момент готовый принять бой.

Павлин подсел ближе и с развязным видом выдал: — Попугай, ты ни не пьешь, ни куриш, выходишь в свет — и ни женщин, ни мужчин не трогаешь. Какая тогда радость от жизни?

Су Юэ оттолкнул этого разодетого как павлинье перо парня, загораживавшего ему обзор.

Павлин качнул бокал с вином: — Может, выпьешь чего покрепче? А потом выберешь среди тех, кто пялится на тебя из угла, кого-нибудь посимпатичнее — глядишь, сегодня ночью побываешь в роли настоящего мачо.

Су Юэ одарил его презрительным взглядом: как жаль, но он еще вчера вечером был на высоте, никакое спиртное для разогрева ему не требуется.

При этих мыслях он невольно скосил глаза на Чжао Цин и с удивлением заметил, что тот смотрит прямо на него тяжелым и мрачным взглядом.

Павлин же продолжал ничего не подозревая делиться опытом: — К первому разу нужно относиться осторожно, выбирай кого покладистей и понятливее, желательно с опытом, иначе обоим будет тяжко.

Су Юэ горько сожалел, что командир не соответствовал ни одному из критериев.

— Павлин, — раздался леденящий голос.

Одетый яркой бабочкой юноша тут же выпрямил спину, повернулся и испуганно произнес: — Командир...

— А ты много знаешь, — Чжао Цин пальцами затушил окурок, поднял взгляд и произнес ровным голосом.

На лбу Павлина выступило несколько капель холодного пота: хотя он и не понимал, с чего вдруг командир это сказал, хвалить его явно не собирались.

Павлин сглотнул слюну и попытался оправдаться: — Командир, я же просто так ляпнул. Попугаю уже за двадцать, вид у него красавчик, фигура — мощная, разве можно давать ему уйти на тот свет нецелованным? Вдруг он погибнет на каком-нибудь задании, так и уйдет в могилу девственником — как же обидно будет.

Вот же черт, какая токсичная товарищеская любовь — едва открыв рот, уже пророчит ему смерть.

Су Юэ выдавил из себя опасную улыбку: — А спорим, я доживу до почетной отставки?

Правда, вскоре после той самой отставки он и погибнет — выносливости немного не хватило.

Павлин поднял руки в знак капитуляции: — Верю, верю, верю! Я же просто перестраховываюсь.

Зрачки Су Юэ резко сузились: — Ложись!

Павлин удивился: — Я тебе советую, а не предлагаю запрыгнуть на меня... хотя по всем параметрам я вроде подхожу.

Су Юэ без лишних слов впечатал его голову в стоящую на столе тарелку с зелеными бобами, выхватил невероятно острый звездный кинжал, резко взбросил его вперед, и в его глазах блеснул серебристый свет — боевой потенциал ранга B- минус взорвался за одну секунду, мгновенно отразив три бесшумные пули.

http://bllate.org/book/22063/2294181