Готовый перевод My Dad Calls You Back to China to Get Married / Папа зовет тебя вернуться в Китай, чтобы пожениться: Глава 18

Лян Чжань внимательно обдумала всё происшедшее. Во-первых, вчера вечером он был пьян — значит, ни поцелуй, ни объятия не были продиктованы трезвым сознанием. Во-вторых, раньше они и вовсе делили одну постель, так что теперь пара поцелуев — в самом деле пустяк.

— Нормально, — честно ответила она. — Мне не столько неприятно, сколько интересно: почему?

— Ты нравишься мне? — уточнила она.

— …Да, — наконец признался он, тихо, но твёрдо.

Возможно, потому что Шэнь Цзыянь уже не раз высказывала подобные предположения, Лян Чжань даже не удивилась, услышав признание Цзи Тунгуаня.

Она остановилась в тени дерева и подняла на него глаза:

— А давно это у тебя?

Цзи Тунгуань помолчал:

— Очень давно.

Этот ответ всё же застал её врасплох. Слегка опомнившись, она спросила:

— Насколько давно?

Он усмехнулся:

— Боюсь, если скажу, ты испугаешься.

— Ничего, говори, — возразила Лян Чжань. — Я крепко стою на ногах.

Цзи Тунгуань промолчал.

С одной стороны, его расстраивало её чрезмерное спокойствие, с другой — он понимал: именно такой она и есть.

Ну что ж, раз уж начал, то и закончить надо до конца, подумал он. Он уже произнёс вслух слово «нравишься» — теперь можно и рассказать всё с самого начала.

— В шестом классе в твой портфель положил мёртвую змею мальчик по фамилии Линь из твоего класса. Помнишь?

— А, помню, — кивнула она, но тут же нахмурилась. — А откуда ты об этом знаешь?

— В то время я слышал, как ребята из нашего класса спорили: заплачешь ты или нет, когда увидишь змею.

— Я боялся, что ты испугаешься, и хотел предупредить тебя, — он сделал паузу. — Но ты не только не испугалась, но и швырнула змею прямо на парту этого Линя.

Лян Чжань промолчала.

А он, глядя на её спокойное, бесстрастное лицо, продолжил:

— Да, именно таким взглядом ты смотрела тогда, когда швыряла змею. Прямо как сейчас.

— Мне тогда показалось, что ты невероятно крутая, совсем не такая, как другие девочки.

— И сейчас я так думаю.

Лян Чжань опустила глаза:

— На самом деле я даже благодарна тому мальчику.

— Он хотел напугать меня мёртвой змеёй, но благодаря этому я поняла, что мне действительно не страшны трупы животных. Позже, на уроках биологии в старшей школе, учитель заметил, что я единственная в классе, кто смело берётся за скальпель, и постоянно просил меня помогать с демонстрацией вскрытий.

— Поэтому ты и пошла учиться на врача? — спросил Цзи Тунгуань.

— Нет, — отрицательно покачала она головой. — Когда я подавала документы, сама не знала, что мне нравится. Просто выбрала то, что считалось престижным.

Правда, Лян Чжань понимала: с её оценками ей никогда не поступить на архитектуру или автомобилестроение.

Чтобы не оказаться в итоге на каком-нибудь факультете, который ей совершенно не интересен, она, подумав, добавила в конец списка специальностей «стоматологию».

— Отец тогда сказал мне: «Стоматология — это тоже медицина, там тоже вскрывают трупы. Подумай хорошенько».

— Но мне правда не страшно.

Хотя разговор уже ушёл в сторону, Цзи Тунгуань всё равно испытывал странное чувство, слушая, как она так легко рассказывает об этом.

Однако это ощущение длилось недолго — она тут же вернулась к главному:

— Значит, ты нравился мне с того самого момента?

— …Да. Раз уж дошло до этого, нет смысла отрицать.

— Ладно, — кивнула она.

Цзи Тунгуаню очень хотелось спросить, что значит это «ладно», но в этот момент к ним подошли родители — они уже заждались.

Отец Цзи сказал, что хочет прокатиться на гидроцикле, но в кассе не берут крупные купюры.

Они выехали в отпуск без мелочи и не пользуются мобильными платежами, поэтому пришлось искать сына.

Первой фразой, как водится, был упрёк:

— Ты чего телефон не берёшь?

Лян Чжань поспешила оправдать его:

— Здесь плохой сигнал, у меня тоже телефон тормозит с самого входа.

Затем она спросила отца Цзи:

— Сколько стоит один гидроцикл? У меня есть мелочь, я схожу за билетами.

— Сорок пять юаней, но на одном гидроцикле могут ехать только двое, — ответил Цзи-старший.

Лян Чжань взглянула на озеро и убедилась, что это действительно так.

— Тогда возьмём три, — сказала она. — Я схожу за билетами. Там, вон?

— Пойдём вместе, — вдруг сказал Цзи Тунгуань. — После покупки всё равно надо садиться на причале.

Родителям это не возражали — наоборот, они тут же весело двинулись вперёд и быстро обогнали молодых.

Лян Чжань и Цзи Тунгуань шли последними. Она достала кошелёк из сумки и спросила:

— На шестерых — двести семьдесят, верно?

Он кивнул:

— Да.

Последовала немного странная пауза.

Наконец он не выдержал:

— А-чжань.

— М-м? — она повернула голову и встретилась с его взглядом. — Что?

— Можешь сказать мне, что ты думаешь? — наконец спросил он. — Про то, что я нравлюсь тебе.

Лян Чжань ответила:

— Я немного удивлена.

— Хотя, наверное, и не слишком, — добавила она, подбирая слова.

Но это был явно не тот ответ, которого ждал Цзи Тунгуань.

Ему хотелось знать, как она относится к его чувствам, которые он хранил больше десяти лет.

Будет ли она против?

А если нет — готова ли попробовать?

Только когда они уже купили билеты и сели на гидроцикл, Лян Чжань глубоко вздохнула и продолжила:

— Если бы я тебя не любила, я бы не стала так много говорить.

— Но, знаешь… Я правда не очень подхожу для отношений. Я же уже объясняла тебе почему.

— Я помню, — сказал он. — Ты считаешь, что романтика — это хлопотно.

— Если бы сегодня мне признался кто-то другой, я, возможно, и согласилась бы попробовать. Всё равно мне некуда деваться. Лучше уж встречаться с тем, кто точно ко мне расположен, чем ходить на бесконечные свидания по знакомствам. А расстанемся мы или нет — это уже потом решим.

— …

— Нет, точнее, я уверена: рано или поздно мы обязательно расстанемся, — сказала она с полной уверенностью. — Я сама знаю: мало кто выдержит отношения со мной.

Цзи Тунгуань открыл рот, чтобы сказать, что он — не «кто-то», но первой заговорила она:

— Если бы это был кто-то другой, разрыв прошёл бы легко — и мы бы больше не пересекались.

— Но с тобой мне было бы неловко. И я не хочу потерять в тебе друга.

Услышав такой ответ, Цзи Тунгуань не знал, грустить ему или радоваться.

Он понимал: это отказ, но в то же время почувствовал, что для неё он — не «просто кто-то».

Он убрал ногу с педали газа и отпустил руль.

Гидроцикл начал замедляться, шум воды стих, и вскоре они остановились посреди озера.

Лян Чжань молчала, но не отводила от него глаз — её взгляд был сложным, и он не мог понять, о чём она думает.

Прошло неизвестно сколько времени, пока он не услышал:

— Прости.

Он покачал головой:

— Не извиняйся.

В конце концов, он сам выбрал любить её все эти годы. Никто его не заставлял.

Лян Чжань:

— …А почему тогда в тот раз ты ничего не сказал?

Цзи Тунгуань подумал и ответил:

— Потому что было очевидно, что ты не из-за чувств ко мне…

Он не договорил, но оба поняли, что имелось в виду.

— И потом ты ещё посоветовала мне не упускать шанс, который сам просится в руки, — добавил он. Теперь, когда всё было сказано, воспоминания о той, чуть обидной истории, вызывали лишь спокойствие. — Тогда я подумал: раз тебе я не нравлюсь, может, если я уеду подальше, мои чувства ослабнут.

— …

— Но, к сожалению, в первый же день после возвращения, — он усмехнулся, — я понял: я всё так же нравлюсь тебе. Прошло три года — и ничего не изменилось.

Лян Чжань не впервые слышала признания и не раз бывала объектом чьих-то чувств.

Но сейчас, сидя рядом с ним на этом гидроцикле и слушая, как он спокойно, почти буднично рассказывает всё это, она не могла подобрать слов для своих ощущений.

Это было чересчур… слишком нечестно и заставляло сердце сжиматься от жалости.

— А-чжань, — снова позвал он её. — Ты правда не хочешь дать мне шанс?

Когда он договорил, он полностью повернулся к ней и встретился с её ещё не успокоившимся взглядом.

Лян Чжань на мгновение задержала дыхание — она даже не успела ничего ответить, как он уже загородил ей путь, заключив в кольцо своих рук.

— Даже если ради того, чтобы устроить спектакль для родителей?

Она хотела сказать, что это несправедливо по отношению к нему, но едва произнесла первый слог, как сзади донёсся шум моторов.

Гидроциклы в этом парке были маленькими, но очень быстрыми. Два других, на которых ехали родители, обогнали их с её стороны и подняли полуметровую волну.

Вода обдала её, промочив рубашку.

Она нахмурилась и уже собиралась достать салфетки из сумки, как он опередил её — достал платок.

Он остался в прежней позе и аккуратно вытер с её лица капли воды.

Они оказались ещё ближе, и Лян Чжань почувствовала неловкость, поэтому инстинктивно сменила тему:

— Ты всегда с собой носишь платок?

— Да, — он не отстранился, а продолжал смотреть на неё. — Ты ведь говорила, что очень хорошо относишься к тем, кто носит с собой платок.

— А? — удивилась она. — Когда это я такое говорила? Не помню!

Он рассмеялся:

— Видимо, в сочинении в одиннадцатом классе.

— В то время я каждую неделю играл в баскетбол и по пути от ворот школы до спортзала всегда заглядывал в витрину с лучшими сочинениями. Там часто были твои.

Лян Чжань:

— …

Боже, зачем напоминать ей об этом стыдном прошлом?! Она сейчас прыгнет в озеро!

Автор примечание: А-чжань: Я передумала. Хочу умереть вместе с ним.

Родители провели в городе S три дня.

Вечером третьего дня Лян Чжань отвезла их на вокзал. Что до Цзи Тунгуаня — на следующий день, сразу после того как она мягко отвергла его признание, его срочно вызвали на работу в уезд.

Из-за этого его мама ещё долго вздыхала в разговоре с Лян Чжань и в конце попросила её чаще напоминать Цзи Тунгуаню заботиться о здоровье.

— Мы с отцом уже столько раз говорили, он, наверное, уши заткнул.

— …Нет, — Лян Чжань тут же за него заступилась. — Вы же заботитесь о нём.

— В общем, дочка, пожалуйста, следи за ним, — горячо попросила мать Цзи.

— Хорошо, я постараюсь, — у Лян Чжань не было причин отказывать.

Проводив родителей, она подумала и всё же написала Цзи Тунгуаню в вичат.

Долго подбирая слова, она отправила:

[Я только что проводила наших родителей на вокзал. Они уже сели в поезд. У тебя на работе всё в порядке? Отдыхай.]

Цзи Тунгуань ответил только тогда, когда она уже собиралась ложиться спать.

Его сообщение было кратким:

[Мелкая проблема, уже решили. Спасибо за эти дни.]

Лян Чжань лежала в постели, сняла маску для лица и долго смотрела на экран телефона, пока тот не погас. Только потом она встала, чтобы умыться.

Но, закончив уход за кожей и вернувшись в спальню, она всё же не удержалась и снова взяла телефон. Набрала в чате:

[Не за что.]

Потом отложила телефон, надела маску для сна и, как обычно, закрыла глаза.

В ту самую секунду, когда перед глазами стало темно, она вдруг вспомнила выражение лица Цзи Тунгуаня, когда он просил у неё шанс.

Напряжённое, уязвимое, но при этом невероятно твёрдое.

«Чёрт возьми, — подумала Лян Чжань. — Это же просто убийственно».

С таким самообладанием, как у неё, ещё раз — и она бы, наверное, сдалась красоте и кивнула.

Возможно, из-за того, что перед сном она долго думала обо всём этом, этой ночью Лян Чжань впервые за долгое время приснилась десятилетняя давность — времена, когда они ещё учились в старшей школе.

Цзи Тунгуань каждую неделю приходил в школу №2, но они редко сталкивались. Те немногие разы она считала случайными.

Один из таких случаев произошёл, когда она плохо написала контрольную, расстроилась и прогуляла занятия в субботу днём. Бродя по школе, она наткнулась на него в самой южной галерее учебного корпуса.

http://bllate.org/book/2206/248093