Готовый перевод My Dad Calls You Back to China to Get Married / Папа зовет тебя вернуться в Китай, чтобы пожениться: Глава 16

Он увидел несколько сообщений от Лян Чжань, затерявшихся среди рабочих чатов, лишь под утро следующего дня — почти в два часа ночи.

Несмотря на усталость, ломоту в мышцах и тяжёлые, будто налитые свинцом веки, он всё же внимательно прочитал все отели, которые она подобрала, и в итоге выбрал два, отправив ей их названия.

К его удивлению, едва он нажал «отправить», как над полем ввода тут же появилось уведомление: «Собеседник печатает…». Он уставился на экран — и сон как рукой сняло.

Через полминуты Лян Чжань прислала сообщение:

— Почему именно эти два? Вроде бы у них нет явных преимуществ по сравнению с остальными?

Цзи Тунгуань ответил:

— Я посмотрел фотографии интерьеров. Только у этих двух отелей аварийные выходы соответствуют нормам безопасности.

Лян Чжань, видимо, не ожидала такого ответа. Сначала она прислала ему длинную цепочку многоточий, а затем написала:

— Ладно, раз ты так решил, я забронирую. Пришли, пожалуйста, данные паспортов твоих родителей?

Так они быстро оформили бронирование для родителей.

Когда с этим делом было покончено, разговор неизбежно перешёл к предстоящей встрече за ужином двух семей.

Лян Чжань написала:

— Тебе, наверное, придётся брать отпуск? Похоже, ты сейчас очень занят.

Он ответил, что да, действительно занят, но отпуск взять можно — не стоит волноваться.

Странно, но хотя они общались исключительно через текстовые сообщения, Лян Чжань совершенно точно представила себе, с какой именно нежностью он произнёс бы эти слова, если бы говорил вслух.

Подумав немного, она отправила:

— Береги себя.

Менее чем через тридцать секунд он вернул ей те же слова:

— Ты сама отдыхай как следует. Уже почти два часа ночи.

Лян Чжань:

— У меня особый случай.

— Мой научный руководитель просил помочь с правкой статьи, а я совсем забыла. Теперь приходится срочно доделывать ночью.

Цзи Тунгуань раньше слышал, что после окончания учёбы она иногда возвращается в университет, чтобы заменять преподавателей на занятиях. Поэтому, узнав, что она правит чужую научную работу, удивился ещё больше:

— А в чём тогда разница между тобой и студенткой? Почему он не попросит кого-нибудь другого?

Лян Чжань объяснила:

— Наверное, потому что нынешние его студенты не очень сильны в специальности. Скорее всего, они даже не поймут, о чём написано в его статье, не то что править её.

Цзи Тунгуань:

— ???

Переключаться между компьютером и телефоном было неудобно, да и объяснить всё письменно оказалось непросто. Подумав, Лян Чжань просто набрала голосовой звонок.

— Если не спишь, могу рассказать тебе пару сплетен из нашей научной школы, — сказала она.

— …Хорошо, — ответил он.

На самом деле он очень хотел спать и вовсе не интересовался её академическими сплетнями, но ему очень хотелось услышать её голос.

Лян Чжань начала:

— Раньше я думала, что мой научный руководитель отбирает студентов исключительно по успеваемости. Ведь в предыдущих выпусках к нему попадали почти все лучшие студенты факультета, включая и мой курс.

— Но на втором году магистратуры, когда я помогала ему просматривать списки абитуриентов, поняла, что ошибалась. Он ещё больше, чем я, ориентируется на внешность! Просто до этого ему везло — красивые студенты оказывались ещё и умными.

— Он даже гордится этим и говорит: «Мы занимаемся ортодонтией. Если сам врач выглядит плохо, как он может убедить пациента следовать его рекомендациям? Пациент подумает: „Если ты сам такой некрасивый, зачем мне доверять твоему плану лечения?“ Поэтому внешность — это очень важно».

Цзи Тунгуань:

— …

— Знаешь, — сказал он, — в этом есть своя логика.

Лян Чжань:

— Логика-то логика, но полагаться только на внешность — не всегда удачная стратегия. У меня есть младший коллега, на два курса моложе меня. Выглядит как Ким Чхон Ун, но на практике — полный провал. Я несколько раз пыталась с ним работать и каждый раз чуть не задохнулась от отчаяния!

— И самое страшное — среди его однокурсников он считается даже выше среднего уровня!

— С такими-то помощниками моему научному руководителю точно не стоит рассчитывать на помощь в правке статей.

— А что твои старшие коллеги? — спросил Цзи Тунгуань.

— Те, кто уже добился успеха, давно стали известными специалистами. Сейчас они на равных общаются с ним на конференциях, так что он стесняется их просить о чём-то. А вот я — другое дело. Я до сих пор использую его имя для привлечения пациентов, поэтому он без зазрения совести загружает меня работой, — пожаловалась она.

— Тебе и правда несладко приходится, — сказал он, переворачиваясь на другой бок и невольно смягчая голос.

— Ну, не так уж и плохо. После моего выпуска он тоже многое для меня сделал, — ответила Лян Чжань, завершая редактирование предпоследней страницы и мельком взглянув на время в правом нижнем углу экрана. — Ладно, не буду мешать тебе спать.

— Ничего, — на этот раз он говорил правду. — Мне всё равно не уснуть.

— Что случилось? Проблемы на работе? — по привычке первой мыслью Лян Чжань была именно эта.

Но утешать она умела плохо, и, помучившись, смогла выдавить лишь сухое:

— Не переживай слишком сильно.

Цзи Тунгуань редко слышал, чтобы она так неуверенно подбирала слова, и ему даже захотелось улыбнуться.

Он отрицательно покачал головой:

— Нет, с работой всё в порядке. Просто много дел.

— А бессонница, наверное, из-за того, что последние дни ложусь поздно.

Лян Чжань:

— …

— Ты вообще мученик какой-то!

Хотя в этот момент она сама зевала, продолжая править текст, такие ночные бдения случались у неё всего два-три раза в год. По сравнению с Цзи Тунгуанем, для которого бессонные ночи стали нормой, её жизнь казалась почти лёгкой.

Подумав об этом, она почувствовала к нему ещё большее сочувствие.

Закончив последнее предложение, она скрыла интерфейс голосового звонка и отправила ему красный конверт.

Цзи Тунгуань:

— …???

Она кашлянула и написала:

— Я не очень умею утешать. Хотела пригласить тебя на обед, но ты сейчас в уезде и так занят… Так что просто прими этот конверт как знак моей поддержки.

Автор примечание: Лян Чжань — настоящий «прямой мужчина».

Родители Лян и родители Цзи приехали в город S через два дня.

Был понедельник, и Лян Чжань как раз была в выходной, поэтому сама поехала на вокзал встречать их и отвезла в отель.

Цзи Тунгуань тоже взял отпуск, но из уезда в город добираться нужно время — скорее всего, успеет только к ужину.

Такой напряжённый график поразил всех четверых родителей. Мать Цзи Тунгуаня особенно обеспокоилась:

— Когда он звонил домой, ничего не говорил, что сейчас так устаёт и перерабатывает!

Когда Лян Чжань утешала Цзи Тунгуаня, она могла просто отправить красный конверт, но с родителями такой номер не пройдёт.

Пришлось изо всех сил подбирать слова:

— В их профессии действительно много работы, но пару дней назад я спрашивала — сказал, что всё идёт хорошо, просто много дел. Не волнуйтесь, тётя Сунь.

Тётя Сунь, однако, обратила внимание на другое:

— Вы с ним пару дней назад общались, Лян Чжань?

— Да, нам же нужно было выбрать отель. Это он его и подобрал — сказал, что у этого аварийные выходы соответствуют нормам.

После того как Лян Чжань привезла всех в отель, она сама оформила заселение.

— До ужина ещё много времени, — сказала она. — Может, сначала отдохнёте в номерах? Поездка на поезде — дело утомительное.

— Хорошо, я немного устала, — согласилась одна из родительниц.

— А ты, Лян Чжань? Не хочешь снять часовой номер и тоже поспать?

— Нет, не надо. Моя квартира совсем рядом — если захочу, заскочу домой. Перед ужином снова приеду за вами.

Едва она договорила, как мать потянула её за руку и спросила:

— Сяо Цзи из уезда приедет на междугороднем автобусе? Ты бы встретила его на станции.

Лян Чжань:

— …

Она и правда не знала, на чём он поедет.

Но раз мама попросила, отказываться было нельзя.

— Хорошо, сейчас позвоню и уточню, — сказала она, направляясь к лифту.

Телефон зазвонил всего раз — и тут же соединение установилось.

— А Чжань? — раздался его голос.

— Это я, — ответила она, шагая к лифту. — Слушай, как ты поедешь обратно? На междугороднем автобусе или как?

Хотя она не договорила, он сразу понял, что она имеет в виду.

Он тихо рассмеялся:

— Не нужно меня встречать. Я у коллеги машину одолжил.

Лян Чжань:

— Ладно, тогда будь осторожен за рулём.

Но тут же вспомнила важный момент:

— Подожди! Это же будет вождение в состоянии усталости!

Цзи Тунгуань:

— …

Судя по его режиму последних дней, это действительно было бы вождение в состоянии усталости.

— Лучше всё-таки сядь на автобус, — искренне посоветовала она. — Безопаснее будет. Я встречу тебя на станции — в моей машине всем хватит места.

— …Хорошо, — согласился он.

К счастью, автобусы из уезда в город S ходили часто, и билет можно было купить даже в последний момент.

Оценив, что на машине дорога заняла бы около полутора часов, Лян Чжань решила, что он приедет примерно к пяти.

После звонка она поехала домой — успеть сыграть пару партий.

В пять часов вечера она уже ждала у автовокзала.

Цзи Тунгуань был высоким, и в толпе всегда выделялся.

Лян Чжань сразу его заметила, но, боясь, что он её не увидит, подпрыгнула и замахала рукой.

Он действительно увидел её, но в тот же миг её каблук застрял в решётке ливневого стока, и она чуть не подвернула ногу.

Цзи Тунгуань, стоя в толпе, увидел, как выражение её лица резко изменилось, и, испугавшись, быстро пробрался сквозь людей к ней.

Судя по случаю — встрече с родителями — Лян Чжань оделась сегодня очень элегантно и официально, даже обувь выбрала ту, что редко носила: тонкие лодочки на высоком каблуке.

Теперь её изящная бежевая туфелька застряла в решётке, и, судя по всему, одной силой ноги её не вытащить.

Нахмурившись, она потянулась, чтобы самой наклониться и вытащить обувь.

Но в этот момент Цзи Тунгуань подошёл и остановил её:

— Я сам.

Он опустился на одно колено и взял туфлю в руку.

Возможно, дело было в силе — он, кажется, даже не приложил усилий, как туфля уже оказалась у него в руках.

Он не вставал сразу, а, оставаясь в том же положении, осторожно поддержал её лодыжку и помог надеть туфлю.

Когда его прохладные пальцы коснулись её кожи, Лян Чжань инстинктивно вздрогнула.

Но она не отстранилась, лишь тихо прошептала:

— Спасибо.

Он помог ей встать, сам поднялся и, встретившись с ней взглядом, сказал:

— Не за что.

Они давно не виделись. По сравнению с тем временем, когда он только вернулся из-за границы, сейчас он выглядел куда уставшее — ведь перед тем, как сесть в автобус, он целый день провёл на стройке, в пыли и грязи.

Но эта усталость напоминала ту, что остаётся после полной отдачи на спортивной площадке — она не портила его внешность, а, напротив, делала его ещё привлекательнее.

Или, точнее, образ человека, живущего полной, настоящей жизнью, куда трогательнее, чем безупречный костюм и идеальная причёска.

От этого взгляда сердце Лян Чжань на мгновение забилось быстрее.

Она прикусила губу и сказала:

— Машина стоит напротив. Давай перейдём дорогу.

Он кивнул и спросил:

— Нога в порядке?

Она показала жест «окей», но, заметив, что на светофоре уже мигает красный, поспешила:

— Пойдём, пока успеем!

Цзи Тунгуань шёл рядом, внимательно наблюдая за её походкой.

Да, она не повредила ногу — но явно не привыкла к таким туфлям.

Подумав, он всё же взял её за руку.

Лян Чжань:

— Серьёзно, со мной всё в порядке!

Он не отпустил её и сказал:

— У нас ещё есть время.

Лян Чжань:

— Какое время?

— До ужина, — улыбнулся он. — Пойдём, купим тебе другую обувь.

Так Лян Чжань оказалась в торговом центре напротив автовокзала.

Она, конечно, сопротивлялась, но он одним предложением заставил её замолчать:

— Я заметил — у тебя уже покраснела пятка.

— К тому же завтра на работу, — добавил он. — Если натрёшь мозоли, будет неудобно.

Лян Чжань:

— …

По сравнению с абстрактным понятием «элегантности», комфорт действительно важнее.

Оба не любили тянуть время, поэтому быстро выбрали плоские туфли, похожие по цвету на её нынешние.

Продавщица, вероятно, решила, что они пара, и, когда они определились с выбором, весело спросила Цзи Тунгуаня:

— Скажите, пожалуйста, какой размер у вашей девушки?

— Не девушка, — быстро ответил он.

— Тридцать шестой с половиной, — одновременно сказала Лян Чжань.

Продавщица радостно побежала за обувью, а Лян Чжань всё ещё удивлялась:

— На моих туфлях же нет размера! Откуда ты узнал? Или ты просто посмотрел — и сразу понял?

http://bllate.org/book/2206/248091