Готовый перевод My Dad Calls You Back to China to Get Married / Папа зовет тебя вернуться в Китай, чтобы пожениться: Глава 4

Лян Чжань заявила, что в подобных делах нет и не может быть «почему» — просто не хочется, и всё. Если уж настаивать на причине, то, пожалуй, дело в том, что она сама считает свой характер совершенно неприспособленным к романтическим отношениям.

За годы учёбы в университете за ней, конечно, ухаживали.

Однако большинство поклонников сдавались уже через месяц, жалуясь, что угодить ей — задача невыполнимая.

Подарки она не принимала, на сообщения не отвечала, звонки брала, но в лучшем случае говорила, что занята.

— Но я и правда занята! — возмущалась Лян Чжань. — Зачем мне тратить время на человека, чьё имя я, возможно, даже не запомнила, вместо того чтобы заниматься экспериментами и писать статьи?

На самом деле, страдали не только ухажёры. Ещё в школе у неё был настоящий парень — Лу Цинъян, и даже он жаловался на то же самое: ей времени на него хватало меньше, чем на мангу и романы.

Хотя Лян Чжань считала, что относилась к нему вполне серьёзно.

Просто она никогда не была из тех, кто готов проводить всё свободное время, прилипнув к партнёру. По крайней мере, тот стиль отношений, который хотел Лу Цинъян, ей был не по силам. В итоге он сам предложил расстаться.

В каком-то смысле это стало для неё предостережением.

С годами Лян Чжань всё больше убеждалась: романтические отношения — это не её.

— Лучше сразу не начинать, чем потом мучиться и мучить другого, — подвела она итог. — Жаль только, что папа этого не понимает. Теперь он даже в моей сексуальной ориентации сомневается. Я с ума схожу.

Цзи Тунгуань был человеком сдержанным и тактичным. Выслушав всю эту историю, он просто протянул ей пакет и велел скорее умываться и ложиться спать.

— Не переживай, — сказал он. — Теперь отец уверен, что мы встречаемся, так что, по крайней мере на время, он точно не будет тебе сватов присылать. Прими душ и ложись спать.

Лян Чжань взяла пакет, достала зубную пасту, щётку и полотенце, а потом показала ему знак «окей» и скрылась в ванной.

Через две минуты она высунулась обратно с его стаканчиком для зубной щётки в руке и с серьёзным видом заявила:

— Слушай, тебе срочно нужно поменять щётку.

Цзи Тунгуань:

— ?

— Этой щёткой невозможно нормально почистить зубы. В следующий раз купи такую, какую я сегодня взяла. И пасту тоже не берите с «противовоспалительным эффектом».

Как только речь заходила о профессиональных вещах, её лицо оживало.

А Цзи Тунгуань оказался на редкость восприимчивым слушателем, так что она в порыве энтузиазма принялась читать ему лекцию и даже продемонстрировала метод чистки по Бассу.

— С тех пор как я подобрала правильную щётку, перешла на верную технику и стала ежедневно пользоваться зубной нитью, каждый раз на профилактике мне говорят: «Вам тут вообще нечего чистить — почти нет зубного камня!»

— Правда? — улыбнулся он.

— Абсолютно! — кивнула она. — Не веришь? Попробуй прямо сейчас почистить зубы так, как я показала. Почувствуешь разницу.

— Хорошо, — согласился он. — Но тебе пора принимать душ.

— А, точно! — Она юркнула обратно. — Ты же завтра на работу? Я быстро.

За дверью ванной она услышала, как он сказал, что может прийти на работу и попозже.

Но, учитывая, что именно она его побеспокоила, Лян Чжань всё равно постаралась побыстрее.

Когда она вышла, Цзи Тунгуань уже положил на диван дополнительную подушку.

Однокомнатная квартира была всего тридцать квадратных метров, и диван, естественно, был крошечный — меньше полутора метров. Лян Чжань окинула его взглядом и поняла: даже ей будет неудобно на нём спать, не говоря уже о Цзи Тунгуане, чей рост приближался к метру девяноста.

Он только что оказал ей огромную услугу и любезно приютил — как она могла занять его кровать и отправить его на этот несчастный диван?

Поэтому, пока он был в ванной, она решительно улеглась на диван.

Признаться, спать, не имея возможности нормально вытянуться, было крайне некомфортно — особенно для Лян Чжань, которая всегда предъявляла высокие требования к постели.

Она металась, пытаясь найти хоть какую-то удобную позу, когда Цзи Тунгуань вышел из ванной.

Увидев её на диване, он сначала замер, а потом сразу подошёл и потянул её вверх:

— Иди спать на кровать.

Он только что вышел из душа, волосы ещё капали водой, и струйки стекали по шее прямо на халат, оставляя тёмные пятна. Лян Чжань, поднимаясь, случайно уткнулась в него и тоже намочила свою повязку на глаза.

Она сняла повязку и покачала головой:

— Нет, ты спи на кровати.

На самом деле, кровать была достаточно большой — двоим можно было спать, даже не касаясь друг друга.

Но Лян Чжань совершенно не доверяла своему сну. Поэтому, когда Цзи Тунгуань предложил: «Если ты мне доверяешь, давай просто спим на одной кровати», — она всё равно отрицательно мотнула головой.

— Дело не в том, что я тебе не доверяю… Просто во сне я ужасно беспокойная.

— Тогда тем более не спи на диване, — возразил он. — Боюсь, ночью свалишься.

— …

— Спи на кровати, — решил он окончательно. — У нас же две простыни.

Было уже поздно, и дальнейшие споры грозили обоим остаться без сна.

К тому же они и так уже притворялись парой — теперь спать на одной кровати под разными одеялами не так уж и неловко.

Так Лян Чжань наконец перебралась на кровать.

В отличие от дивана, на постели стоял лёгкий горьковатый аромат — такой же, как и у него самого, наверное, от духов.

Лян Чжань даже немного понюхала одеяло — ей понравился этот запах.

Цзи Тунгуань заметил это и приподнял бровь:

— Ты что, недовольна?

— Нет, — ответила она. — Просто твоя постель пахнет… тобой.

Он улыбнулся — и выглядел при этом очень довольным:

— Правда?

За все двадцать с лишним лет знакомства Лян Чжань впервые видела его такой улыбкой.

В её воспоминаниях он никогда не был человеком, который часто улыбается. Иногда он вежливо приподнимал уголки губ — и только.

Ещё в школе, когда Гу Синь пыталась с ним заговорить, он вёл себя так же: вежлив, но без особого эмоционального отклика.

Он не был молчаливым и не держал людей на расстоянии. Если кто-то просил о помощи в пределах его возможностей, он всегда помогал.

Он был добр ко всем, но при этом никому не оказывал особого внимания. Казалось, для него никто не был особенным.

Лян Чжань, конечно, не настолько самонадеянна, чтобы считать себя исключением. Но сейчас, глядя на его улыбку, ей вдруг захотелось вернуться на шесть лет назад и пересмотреть своё прежнее заявление: «Его внешность на меня не действует».

Потому что, честно говоря, он улыбался чертовски красиво.

Сон у Лян Чжань и правда был ужасный.

Даже если у неё было собственное одеяло, ночью она всё равно тянулась за чужим.

Правда, сама она ничего из этого не помнила. Проснувшись, она обнаружила, что висит на Цзи Тунгуане, словно коала.

В комнате работал кондиционер, но всё же был летний день, и такое плотное прилегание резко повысило температуру кожи.

К тому же, стоило ей поднять глаза, как она увидела его нахмуренный лоб.

Он ещё не проснулся, но по выражению лица было ясно: спалось ему крайне некомфортно.

У Лян Чжань мгновенно пропало всё желание спать.

Она осторожно попыталась высвободить руку, обхватывавшую его за талию, и медленно отодвинуть ногу.

Но в их нынешней позе это оказалось задачей почти невыполнимой. По крайней мере, сделать это незаметно для него не получалось.

И в самый неподходящий момент, когда она пыталась сдвинуться, ей удалось расстегнуть пояс его халата.

Лян Чжань:

— …

Она, конечно, тут же напомнила себе: «Форма есть пустота, пустота есть форма», но в тот самый момент, когда халат распахнулся, её взгляд всё же невольно скользнул вниз — и в душе она мысленно признала: фигура у него действительно отличная.

За шторами уже рассвело, но в комнате царила полутьма — лишь тонкая полоска света пробивалась сквозь щель в занавесках. В этой тишине, в этом полумраке, среди запаха его духов и ощущения его тела под рукой было трудно не поддаться воображению — особенно когда ты находишься в непосредственной близости от его лица.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Цзи Тунгуань снова нахмурился и, похоже, собрался перевернуться.

Заметив это, Лян Чжань поспешила выдернуть руку, всё ещё запутанную у него под талией. Но это движение тут же его разбудило.

— Мм…? — пробормотал он сонным голосом. — Что случилось?

Он ещё не до конца проснулся: взгляд был рассеянным, движения — замедленными.

Спросив, он снова мотнул головой и закрыл глаза.

— Эй…! — тихо окликнула его Лян Чжань, надеясь, что он подождёт.

Он, возможно, услышал, а возможно, и нет — лишь ресницы дрогнули.

Этот образ был настолько соблазнителен, что Лян Чжань на мгновение потеряла дар речи.

А когда он снова открыл глаза и посмотрел на неё, она отчётливо услышала, как заколотилось её сердце.

На этот раз он заметил их крайне интимную позу, и выражение его лица тут же изменилось. Он начал отстраняться, чтобы встать с кровати.

Но, отодвинувшись наполовину, он вдруг осознал, что халат распахнут, и тут же потянулся за поясом.

Лян Чжань не удержалась и рассмеялась:

— Ты сейчас выглядишь так, будто я с тобой что-то сделала.

Он замер и повернулся к ней. На лице читалась смесь раздражения и смирения:

— А разве ты ничего со мной не сделала?

Говоря это, он ещё не успел завязать пояс, и поворот тела обнажил половину его подтянутого торса.

Лян Чжань мельком взглянула и почувствовала, как лицо залилось румянцем.

Конечно, она понимала, что он имел в виду её беспокойный сон. Но в данной ситуации было невозможно не вспомнить, как буквально минуту назад она обнимала именно эту часть его тела.

Цзи Тунгуань, заметив её молчание, подумал, что она обиделась на его шутку, и пояснил, что просто не ожидал, что она так много двигается во сне.

Он говорил серьёзно, смотрел серьёзно — но при этом был полураздет.

Лян Чжань машинально отвела взгляд и прошептала:

— Всё…

Всё, теперь ей действительно очень хотелось с ним что-нибудь сделать.

…

Дальше Лян Чжань предпочитала не вспоминать.

Она не раз корила себя: как она вообще позволила себе увлечься и переспать с ним?

В тот день они провели в этой тесной квартирке полдня, и хотя с физиологической точки зрения это было невероятно приятно, впоследствии ей было очень неловко от воспоминаний.

Настолько неловко, что даже Шэнь Цзыянь, с которой она обычно делилась всем, так и не узнала об этом.

Теперь, спустя четыре года, Шэнь Цзыянь вдруг упомянула имя Цзи Тунгуаня, и Лян Чжань мгновенно вспомнила каждую деталь того дня в той самой квартире.

Лян Чжань:

— …

Шэнь Цзыянь не заметила перемены в её выражении лица и продолжила их разговор, вздохнув с сожалением:

— Жаль.

— Чего жаль? — спросила Лян Чжань.

— Жаль, что он не вернётся, — как всегда, не скрывая своей любви к красивым мужчинам, сказала подруга. — Лишилась возможности любоваться красавцем.

Лян Чжань промолчала.

Шэнь Цзыянь, погрузившись в воспоминания, добавила:

— Он и правда был потрясающе красив. Помнишь, как-то он просто поздоровался с тобой, и после этого девчонки чуть ли не каждый день приходили к тебе, чтобы поближе с ним познакомиться?

Лян Чжань:

— …Помню.

— Но зачем им ко мне лезть? Я же с ним почти не общалась.

— Вот именно поэтому они и злились, — подытожила Шэнь Цзыянь. — Наверняка все, кто на него заглядывался, считали тебя бездарью, не ценящей удачу.

— И ты тоже так думала? — спросила Лян Чжань.

— Нет, — покачала головой Шэнь Цзыянь. — Мне он был неинтересен. Я просто любуюсь красотой. Пусть стоит и радует глаз — знакомство тут ни при чём.

Лян Чжань улыбнулась:

— Надо передать ему твои слова.

— Только эти, — предупредила Шэнь Цзыянь. — А другие не говори.

— Какие ещё? — Лян Чжань не помнила.

— Ну, помнишь, в старших классах ты сказала, что он и Гу Синь идеально подходят друг другу — по крайней мере внешне?

Лян Чжань припомнила. Это было ещё во втором классе старшей школы.

К тому времени большинство девочек в их школе уже перестали пытаться заговорить с Цзи Тунгуанем, но только не Гу Синь — она продолжала ловить любой шанс: приходила на баскетбольную площадку, чтобы посмотреть, как он играет, и приносила ему воду.

Из-за этого другие девочки то и дело насмехались над ней, называя «слишком уж настойчивой».

http://bllate.org/book/2206/248079