Готовый перевод My Dad Calls You Back to China to Get Married / Папа зовет тебя вернуться в Китай, чтобы пожениться: Глава 2

Лян Чжань кивнула и первой схватила со стола счёт.

— Я сегодня опоздала, так что угощаю я.

Господин Цинь, как и подобает человеку из госаппарата, тут же возразил: ни за что! При первой встрече дама платить не может.

Лян Чжань всегда раздражала подобная речь, но подавила раздражение и просто предложила разделить счёт поровну.

Когда они вышли из ресторана, очередь за уличными лакомствами всё ещё тянулась бесконечно, полностью заблокировав узкий переулок.

Лишь выбравшись наконец из этой давки, Лян Чжань почувствовала, что снова начала дышать полной грудью.

Господин Цинь предложил отвезти её домой — в его словах явно сквозило желание продолжить знакомство.

Лян Чжань собиралась отказаться, но вспомнила, как после этого начнёт причитать мать, и согласилась.

До её дома от центра было недалеко: в обычное время пятнадцати минут хватало с головой. Но в субботу вечером свободной дороги не бывает, поэтому добирались почти сорок минут.

Все эти сорок минут господин Цинь старался поддерживать разговор и задавал ей вопросы, связанные со стоматологией.

Лян Чжань вежливо отвечала на каждый, и разговор не застопорился.

Выйдя из машины, он уточнил, где именно она работает, и сказал, что в ближайшее время обязательно заглянет на чистку зубов.

До этого момента всё развивалось вполне нормально, и после завершения свидания Лян Чжань даже вздохнула с облегчением.

На следующий день она принесла на работу папку с документами, которые запросил отдел маркетинга. Поскольку было утро понедельника, в клинике пока не было ни пациентов на консультации, ни на повторный приём, и она немного поваляла дурака в кабинете.

Но едва начался обеденный перерыв, как ей позвонил этот самый господин Цинь и сообщил, что уже приехал.

Лян Чжань: «???»

Ну и оперативность!

Однако раз уж он позвонил, не выйти к нему было бы невежливо.

Поэтому, положив трубку, она направилась в холл.

Господин Цинь записался на чистку ещё ночью, зная, что в воскресенье Лян Чжань отдыхает, и специально выбрал понедельник в обеденный перерыв — явно старался.

Лян Чжань представила его коллеге, которая делала чистку, и попросила отнестись особенно внимательно, ведь это её друг.

Та охотно согласилась, а потом вдруг вспомнила:

— Кажется, только что наверх заходил менеджер из отдела маркетинга, искал тебя.

Как раз в этот момент менеджер, не застав её в кабинете, спустился вниз. Увидев Лян Чжань, он тут же подбежал, держа в руках стопку бумаг, и с воодушевлением сообщил о результатах утренней работы:

— Мы уже открыли для вас аккаунт в «Вэйбо»! Правда, верификация, возможно, займёт ещё несколько часов.

— Далее мы планируем завести вам аккаунт в «Доуинь», чтобы вы могли проводить там объяснения и лекции, — он всё больше воодушевлялся. — Председатель лично поручил: вас обязательно нужно сделать знаменитостью! Возможно, даже пригласим нескольких известных блогеров для совместных проектов.

Лян Чжань: «…»

Ладно, ладно. Она ведь уже давно почистила все свои старые соцсети — бояться нечего. Пусть делают знаменитостью, главное — платят.

Однако если она так думала, то её кавалер — явно нет.

В тот же обед, воспользовавшись чисткой зубов как предлогом, господин Цинь тщательно разузнал о планах стоматологической группы превратить Лян Чжань в интернет-звезду.

После процедуры он прислал ей длинное сообщение в «Вичате», в котором вежливо, но твёрдо выразил мнение, что сетевой маркетинг — вещь сомнительная, и ей не стоит соглашаться на подобные предложения компании.

Хотя формулировки были сдержанными, Лян Чжань всё равно взбесилась: за каждым словом читалось одно и то же — «ты выглядишь так-то, а потому не должна выставлять себя напоказ в интернете. Мне это не нравится».

Лян Чжань просто остолбенела: они даже не встречаются, а он уже пытается ею управлять! Не слишком ли он о себе высокого мнения?

Не успела она ответить на это сообщение, как пришло следующее:

— Если ты всё же согласишься на планы своей компании, боюсь, нам не по пути. Мои родители тоже вряд ли примут такой выбор.

Лян Чжань решила не тратить на него время и просто занесла его в чёрный список.

Однако злость не утихала, и в этот момент, когда ей срочно требовался кто-то, кому можно было бы выговориться, подруга Шэнь Цзыянь как раз прислала сообщение, напомнив о вечерней встрече.

Лян Чжань: «…»

Она и правда забыла — настолько разозлилась.

Под «встречей» Шэнь Цзыянь имела в виду маленькое собрание их давней компании — ещё со школьных времён. Такие встречи устраивали раз в несколько месяцев, чтобы пожаловаться друг другу на жизнь и хорошенько напиться.

Лян Чжань всё ещё кипела от злости и решила, что непременно будет пить, поэтому, как и в день свидания, не пошла за машиной, а сразу отправилась на метро.

Встреча проходила в одном из самых известных частных ресторанов города А.

Когда Лян Чжань пришла, Шэнь Цзыянь уже сидела в частной комнате и изучала меню. Остальные жили дальше и, скорее всего, ещё не подъехали.

Услышав, как открылась дверь, Шэнь Цзыянь подняла голову и усмехнулась:

— Ты довольно быстро.

Сказав это, она заметила выражение лица подруги и удивилась:

— Почему такая недовольная?

Они знали друг друга тринадцать лет и почти не скрывали друг от друга секретов — и на этот раз тоже.

Лян Чжань села и рассказала всё про своего девятого кандидата на роль жениха.

Сначала Шэнь Цзыянь даже обрадовалась:

— Этот гораздо нормальнее предыдущих!

Но когда Лян Чжань дошла до сегодняшнего диалога, подруга тоже ахнула:

— Да он что, совсем больной?!

— Ещё как больной, — подтвердила Лян Чжань.

Шэнь Цзыянь тут же принялась её успокаивать:

— Ну-ну, не злись. Дай-ка телефон, я сама ему напишу!

— Не надо, я уже в чёрный список его занесла.

— Тоже неплохо, — начала было хвалить Шэнь Цзыянь, но вдруг вспомнила другое. — Э-э… Но раз свидание снова провалилось, разве твоя мама не рассердится?

Лян Чжань: «…»

— Не говори об этом. Я уже вижу, как завтра она мне звонит и плачет.

Этот вопрос всегда ставил Шэнь Цзыянь в тупик: Лян Чжань всего двадцать шесть лет, а её родители уже ведут себя так, будто завтра конец света, если она не выйдет замуж и не родит ребёнка. Зачем такая спешка?

— На твоём месте я бы наняла кого-нибудь изображать парня. Никаких встреч в будни, только по выходным — заехали бы к родителям, поели и всё.

— Ты до сих пор предлагаешь этот метод? — Лян Чжань рассмеялась. — Помнишь, когда я только окончила бакалавриат, а папа хотел познакомить меня с сыном своего друга? Ты тогда тоже советовала найти кого-то, кто сыграет роль парня.

— Потому что это работает! Вспомни, как вы с Цзи Тунгуанем разыграли спектакль — и всё прошло.

Шэнь Цзыянь взяла её за руку:

— Кстати, Цзи Тунгуань точно не вернётся?

— …Вряд ли, — неуверенно ответила Лян Чжань.

После отъезда Цзи Тунгуаня они почти не общались — видимо, из-за неловкости.

А причина этой неловкости была именно в том «спектакле», о котором упомянула Шэнь Цзыянь: они тогда изображали пару, чтобы успокоить родителей.

Правда, даже Шэнь Цзыянь не знала, что эта недельная игра в итоге закончилась тем, что они случайно перешли грань и занялись любовью.

Цзи Тунгуань и Лян Чжань были закадычными друзьями с детства.

Они жили в одном районе, а их родители дружили между собой. До средней школы они каждый день ходили вместе в школу и делали уроки — отношения были очень тёплыми.

Однако при поступлении в среднюю школу Цзи Тунгуань, как ребёнок преподавателя, пошёл учиться в Первую городскую школу, хотя она находилась вне их учебного округа. С этого момента их пути разошлись.

В средней школе учёба отнимала много времени, а в Первой городской — особенно. Поэтому в течение трёх лет Лян Чжань видела Цзи Тунгуаня разве что на каникулах и жаловалась ему, как у них в школе издеваются над учениками сложными контрольными.

Цзи Тунгуань с детства был немногословен: обычно он просто молча выслушивал и едва заметно улыбался.

Затем наступили выпускные экзамены в средней школе.

Лян Чжань была умной, но чересчур ленивой, поэтому результаты получились посредственные — она поступила во вторую по престижу школу города.

Цзи Тунгуань же не только поступил в лучшую школу, но и благодаря идеальному баллу по математике попал сразу в экспериментальный класс.

Лян Чжань до сих пор помнила разочарованное лицо отца в день объявления результатов.

Она не добрала всего два балла до Первой городской школы.

Сама же она не видела в этом ничего трагичного: ей совсем не хотелось идти в ту школу с результатами на грани отчисления.

Лучше быть отличницей во второй школе, чем отстающей в первой.

Однако уже через месяц после начала учёбы в десятом классе она полностью изменила своё мнение. Их «вторая» школа годами мечтала стать первой и потому держала учеников в железной дисциплине: не то что полноценных выходных — даже одного выходного в неделю не давали.

А вот провинциальная экспериментальная школа, напротив, славилась своей свободой.

Там требовали только посещать занятия и сдавать домашние задания вовремя — всё остальное оставляли на усмотрение учеников, и свободного времени хватало с избытком.

Не только Лян Чжань, но и все ученики второй школы завидовали: жалели, что на экзаменах не постарались больше, и теперь могут лишь с тоской смотреть, как другие весело проводят выходные.

Что особенно злило — каждые выходные на их школьный стадион приходили парни из провинциальной экспериментальной школы, потому что на своём стадионе места не хватало.

Цзи Тунгуань был среди них.

Он был высоким, и стоило ему встать на площадке, как он легко блокировал броски большинства игроков, вызывая зубовный скрежет у мелких парней из второй школы.

Хотя вторая школа и была строгой, она всё же не отбирала у учеников перемены.

Поэтому каждый раз, когда приходили парни из провинциальной экспериментальной школы, на стадион сбегалась толпа учеников — и мальчишек, и девчонок — чтобы отдохнуть и полюбоваться игрой.

Лян Чжань редко спускалась: с детства она вместе с отцом смотрела НБА, и школьный баскетбол казался ей скучным.

Атаки были неяркими, защита — слабой, темп — черепашьим, да и многие даже правила не соблюдали. Скучно до слёз.

Шэнь Цзыянь была поражена её словами:

— Ты так можешь сравнивать?

Лян Чжань пожала плечами:

— Но мне действительно неинтересно.

Раз уговорить её не получилось, Шэнь Цзыянь сама пошла на стадион.

После нескольких таких походов она поделилась сплетней:

— Знаешь, Гу Синь из шестнадцатого класса сегодня сама подошла познакомиться с одним парнем из провинциальной экспериментальной школы!

Лян Чжань знала Гу Синь — её считали самой красивой девочкой в их выпуске: белая кожа, тонкая талия, длинные ноги. Действительно, очень эффектная.

Но именно из-за своей красоты Гу Синь всегда держалась холодно и высокомерно, отвергая все ухаживания.

Теперь Шэнь Цзыянь говорит, что та сама подошла к парню из другой школы — конечно, Лян Чжань удивилась.

— Кто он такой? Очень красивый?

— Имя не знаю, но красив — это точно, — сказала Шэнь Цзыянь. — Высокий, светлокожий и, говорят, гений!

Шэнь Цзыянь была заядлой поклонницей внешности.

Настолько, что в первый день их знакомства в седьмом классе, на строевой подготовке, она оглядела всех девочек и решила, что Лян Чжань — самая красивая, после чего немедленно подошла заговорить с ней.

Позже она объяснила Лян Чжань свою логику — та чуть не поперхнулась от смеха.

— Всем известно, что красота — это добродетель! Да и мой вкус безупречен — тебе не стоит гордиться?

Лян Чжань: «…»

Она припомнила: за все три года средней школы Шэнь Цзыянь искренне хвалила за внешность буквально пару человек.

А поступив в одну школу, Шэнь Цзыянь вообще возненавидела качество местных парней.

Значит, если она говорит «красив — это точно», то парень и вправду должен быть впечатляющим.

В таком случае поступок «холодной богини» Гу Синь выглядел вполне объяснимым.

Лян Чжань стало ещё любопытнее:

— А он ответил Гу Синь?

Шэнь Цзыянь кивнула:

— Ответил, но сказал всего одну фразу и снова пошёл играть. Я хотела ещё немного посмотреть, но начался урок, пришлось бежать обратно.

— Ух ты! Даже Гу Синь удостоилась всего одной фразы? Такой высокомерный?

— Тогда в следующие выходные иди сама проверь, — Шэнь Цзыянь явно радовалась возможности подшутить. — Ты ведь красивее Гу Синь. Ну разве что у неё грудь побольше.

http://bllate.org/book/2206/248077