Готовый перевод I Love the CEO / Я люблю генерального директора: Глава 67

— Значит, вы с господином всё эти годы действовали заодно, и ваша игра была безупречной. Только вот разве Лю Даци всё это время состоял в близких отношениях с вами обоими? Если бы сегодня дядя Чэнь не упомянул об этом, я бы и не догадался, что между вами такая история.

— Со временем всё прояснится. На этот раз старый господин втянул тебя в дело, и, полагаю, он, вероятно, намерен передать тебе бразды правления. Зная его осторожность, он никогда не станет тратить силы впустую.

Сюй Кай немного помолчал, затем с сомнением спросил:

— Старший брат вполне способен управлять всем самостоятельно. Я вот думаю: почему на этот раз старый господин отказался именно от него?

— Да, Сюй Цзюнь действительно способен держать всё в своих руках, но в этом и кроется его главная слабость — он упрямо следует только собственной воле. Старый господин, будучи человеком чрезвычайно подозрительным, боится, что однажды окажется в ловушке, расставленной собственным сыном, и утратит контроль над ситуацией. Включив тебя в игру, он, скорее всего, хочет создать систему взаимного сдерживания.

— Старый господин всю жизнь строил планы, а даже на склоне лет не может остановиться.

— «Старый воин не теряет пыл», — произнёс Чэнь Цибинь с глубоким смыслом. Эти слова были самой искренней исповедью его души. Ведь, говоря о старом господине, он втайне рассуждал и о самом себе, и потому в его голосе звучала особая горечь.

Все пути ведут к одной цели, хотя и различны. Такова, видимо, судьба их поколения — тех, кто некогда правил волнами времени. В жизни люди соперничают, стремятся к цели, добиваются своего, но в итоге не могут отрицать того единственного места, куда ведёт их жизненный путь. Судьба, карта звёзд, три судьбоносных дома — всё это, словно невидимая нить, ведёт их в неизвестное будущее.

* * *

Летнее солнце палило так, будто хотело превратить прохожих в вяленое мясо. Под мостом редкие прохожие спешили по своим делам, а листья деревьев вдоль дороги безжизненно свисали, будто изнемогая от жары.

На стенах высотных зданий, словно броня, плотно прижались сотни кондиционеров, все как один усердно трудясь и извергая горячий воздух. Сюй Цзюнь стоял у окна, задумчиво глядя сквозь стекло. Его лицо было бесстрастным, и невозможно было понять, о чём он думает — или думает ли вообще.

— Старший брат, пришёл дядя Чэнь, — сообщил Сюй Кай, входя в кабинет. Он смотрел на высокую, строгую фигуру брата и, словно не в силах удержаться, добавил лишнее:

— Похоже, он в ярости.

Сюй Цзюнь наконец обернулся. Он кивнул Сюй Каю, предлагая тому сесть, и произнёс:

— Я давно знал, что Чэнь Цибинь придёт, да и впредь будет наведываться часто. Он всего лишь палка, которой пытаются размешать дерьмо, воображая, будто может поднять бурю. Смешно, насколько он переоценивает себя.

Затем он перевёл взгляд на Сюй Кая. Его поза, возвышающаяся над сидящим братом, вызывала у того ощущение давления. Сюй Кай усилием воли заставил себя сохранять спокойствие и ответил:

— Не думаю, что дядя Чэнь будет часто навещать нас. У него и так важная должность — откуда у него столько свободного времени?

— Сюй Кай, тебе следует чётко осознавать своё положение и действовать, исходя из интересов всей семьи. Что до двуличия Чэнь Цибиня — нам, братьям, не нужно об этом много говорить. Я лишь хочу знать: ты правда веришь, что он поможет тебе?

Под пристальным взглядом Сюй Цзюня у Сюй Кая закралось сомнение. За последние два месяца он лично убедился, насколько коварен Чэнь Цибинь. Тот, конечно, клялся помочь ему взойти на трон, но на деле преследовал лишь собственные цели.

Но есть ли у него ещё выбор? Он уже ступил на этот путь, и дверь судьбы захлопнулась за ним. К тому же игра только началась, и победитель ещё не определён. А Сюй Цзюнь… Он, конечно, не ударил в грязь лицом, но, возможно, просто ждёт подходящего момента, опасаясь пока Чэнь Цибиня?

В этом мире нет ни одного доброго человека — зачем же притворяться? Несколько мыслей пронеслись в голове Сюй Кая, и он быстро пришёл в себя.

— У Чэнь Цибиня свои планы, у старшего брата — свои. Я не стану помогать злу, но и не позволю использовать себя как пешку. Я просто буду честно исполнять свой долг.

— Надеюсь, так и будет. Мне не хотелось бы, чтобы из-за какого-то недостойного постороннего пострадали наши братские узы. Даже если ты не станешь моим союзником, по крайней мере, не предпринимай безрассудных шагов. Пусть Чэнь Цибинь пока действует, а мы понаблюдаем за ним и решим, как поступить дальше.

— Он не успокоится, — сказал Сюй Кай, не отводя глаз от лица брата, будто пытаясь уловить хоть намёк на его истинные намерения. Но его старший брат славился своей непроницаемостью — даже под градом стрел оставался невозмутимым. Сюй Кай в итоге разочарованно опустил взгляд.

— Пусть тогда продолжает бушевать, пусть идёт к старику и убеждает его. Мне сегодня лень — совсем не хочется в это вникать, — ответил Сюй Цзюнь так спокойно, что даже птица не испугалась бы.

Сюй Кай мысленно вздохнул: зачем вообще отвечать? Старший брат явно не воспринимал угрозу всерьёз, в то время как тот другой уже готов был броситься в бой. Создавалось впечатление, что буря на горизонте — всего лишь шум без дождя. Быть может, он просто недостаточно проницателен, или всё действительно так просто?

Погружённый в размышления, Сюй Кай не заметил, как Сюй Цзюнь взял трубку — звонил давно не видевшийся Цян.

— Цян, сегодня ветер с той стороны подул? Или ты случайно набрал не тот номер, раз вдруг вспомнил обо мне?

— Ты, как всегда, грубиян! Не умеешь говорить по-человечески — смотри, потом и сына не родишь!

— А вот тут ты сильно ошибаешься, — весело отозвался Сюй Цзюнь. — У меня не один сын, а сразу двое!

— Правда?! Неужели ты такой мощный? Сколько же сил тебе понадобилось, чтобы сразу двоих зачать? Давай сегодня ужином угощу — расскажи секрет!

Цян явно был взволнован. Сюй Цзюнь это чувствовал. Друг давно мечтал о ребёнке, но, видимо, либо сам измотался, либо жена упорно отказывалась — в любом случае, детей у них не было. Сюй Цзюнь сжалился: почему бы не поделиться советом? В конце концов, даже если у них родится не его ребёнок, но тот хоть раз назовёт его «дядей» — разве это не доброе дело?

Он тут же договорился о встрече.

«Добрые дела вознаграждаются», — постоянно твердила ему Чан Вэнь. Сегодня он последовал её наставлению и почувствовал себя настоящим, послушным мужем.

Настроение Сюй Цзюня заметно улучшилось. Когда он вернулся к реальности, то обнаружил, что Сюй Кай уже давно исчез.

Сюй Цзюнь сел на место, только что занятое братом, откинулся на спинку кресла и полуприкрыл глаза. Его лицо омрачилось лёгкой грустью. Он знал о тайных сговорах Сюй Кая с Чэнь Цибинем, но делал вид, что ничего не замечает. Не из страха — просто не хотел окончательно разрушать и без того хрупкие братские узы. Он не раз пытался проявить доброту, но так и не получил искреннего ответа. Сюй Кай всё ещё искал выгоду, надеясь на удачу… Неужели его собственная искренность обернётся предательством? Думать об этом было слишком больно.

В кабинет вошёл секретарь Ли. Увидев подавленное выражение лица президента, он вздохнул:

— Вы, вероятно, уже знаете о сговоре Сюй Кая с Чэнь Цибинем. Если вы не предпримете ничего, их дерзость будет расти, и это может повлиять на настроения акционеров.

Сюй Цзюнь провёл рукой по лбу и спокойно ответил:

— Я уже дал ему шанс исправиться. Если он его не ценит — это его ошибка. Больше я терпеть не намерен.

У секретаря Ли наконец появилась надежда:

— Вот и правильно! На предстоящем собрании акционеров Чэнь Цибинь, судя по всему, намерен свергнуть вас. Но раз вы всё понимаете, он для вас не более чем шут на ярмарке.

— Даже шуты умеют пару трюков, иначе зачем они нужны? Вот Юэ Тянь, например, уже не может сдержаться — явно в восторге от такого «артиста». И Сюй Кай, конечно, тоже в восторге.

— У вас есть план? — спросил секретарь Ли с тревогой. Ведь открытое нападение легче отразить, чем скрытый удар. А с древних времён известно: опасность льстецов в том, что они бьют исподтишка. Сейчас же целая банда таких людей объединилась против Сюй Цзюня, и секретарь боялся, что тот измотается в этой борьбе.

— Если я не ошибаюсь, сегодня вечером Сюй Кай встретится с Юэ Тянем и Чэнь Цибинем. Интересно, зачем они используют Лю Даци в качестве приманки? Неужели хотят незаконно обналичить средства?

— Все знают, что у Лю Даци сомнительные источники дохода. Если он окажется замешан, весь дом Сюй может пострадать, когда правда всплывёт.

— Меня больше всего смущает неопределённая позиция старого господина. Я несколько раз пытался заговорить с ним об этом, но он лишь уклончиво ответил, что раз Сюй Кай уже открыл канал, пусть пока попробует управлять отдельной ветвью.

— Отдельная ветвь? — удивился секретарь Ли. — Неужели старый господин уже всё продумал? Его действия выглядят так, будто он чётко разделил пути: кто по дороге, кто по мосту — и ни одна линия не пересекается. Почему всё так загадочно? Даже вы, похоже, не можете разгадать его замысел.

— Чэнь Цибинь в последнее время отчаянно мечется. Старый господин неоднократно пытался его урезонить, но безуспешно. Конечно, я волнуюсь — было бы глупо утверждать обратное. У него слишком много акций, и если он переманит нерешительных акционеров, это вызовет хаос и подорвёт стабильность всей компании.

— Но разве он не занят созданием новой структуры вместе с Сюй Каем? Где у него время заниматься двумя делами сразу? К тому же он ведь просто хочет заработать — не настолько же он глуп, чтобы навредить себе?

— Ты слишком его недооцениваешь. Его цель — не деньги. Он использует Линь Цзюньцзюнь как ширму, чтобы открыто расставить ловушки и захватить компанию Сюй.

— Если бы Линь Цзюньцзюнь не приехала, возможно, столько бед и не случилось бы. Люди и так непредсказуемы, а уж Чэнь Цибинь — тем более.

— На самом деле, её приезд был слишком уж своевременным. Называть это совпадением — натяжка. Скорее всего, всё было спланировано. Хотя сама Линь Цзюньцзюнь, думаю, ничего не знает. Между нами никогда не было настоящих отношений — я вообще не появлялся в её жизни. Зачем ей тогда преодолевать страх высоты и лететь сюда, если она терпеть не может самолёты?

— Тогда получается, Боуэна тоже втянули в их интригу? — обеспокоенно спросил секретарь Ли. — Бедный мальчик, попал в такую переделку!

— Возможно, изначально они хотели убрать меня, но в тот день Боуэн случайно принял удар на себя.

— Третья госпожа, очевидно, ничего не подозревает. Оказывается, у Сюй Кая с ней тоже двойная игра.

— Ты думаешь, Сюй Кай настоящий романтик? Тётя Линь видит лишь то, что он хочет ей показать. Всё, что остаётся на поверхности, скрывает истинную суть.

http://bllate.org/book/2205/248008