Готовый перевод I Love the CEO / Я люблю генерального директора: Глава 59

Хрупкое тельце Чан Вэнь не выдержало и пары толчков — она уже лежала на кровати. Прислонившись к подушке, она задумалась и наконец кое-что сообразила. Неуверенно произнесла:

— Это неправильно. Как бы то ни было, нехорошо ставить человека в неловкое положение. Госпожа Цзюнь приехала издалека… Неужели моя выходка не навредит никому, кроме меня самой?

Тётя Сунь про себя ворчала: «Да уж, дыня эта и впрямь туго соображает. Пусть ты и думаешь поверхностно, но разве не по воле генерального директора всё устроится к лучшему? Когда другая стоит на краю, надо не упускать шанс — пнуть и прогнать её раз и навсегда! А эта… Генеральный директор всё ещё держит её как сокровище? Глупцам везёт — видно, в старой пословице правда есть».

Чан Вэнь была по-настоящему доброй. Если бы речь шла только о её собственном унижении, она терпела бы молча десять, а то и двадцать лет. Но теперь дело касалось репутации генерального директора и даже могло испортить его супружеские отношения. Чан Вэнь не могла на такое решиться — она чувствовала, что даже злые сёстры из «Золушки» поступили бы на её месте решительнее.

Когда она уже собиралась встать с кровати, Линь Цзюньцзюнь, словно старый конь, знающий дорогу, сама поднялась наверх и прямиком вошла в спальню. Попались на месте!

Линь Цзюньцзюнь улыбалась нехорошо. Почему «нехорошо»? Взгляните сами: её миндалевидные глаза вовсе не смотрели прямо, а лишь косились уголками, заставляя собеседника чувствовать себя виноватым.

— Ах, вот оно какое «видовое место» на втором этаже! — насмешливо протянула она. — Думала, наверху прячется какая-нибудь блондинка с голубыми глазами, а оказалось — тощая палка. Вкус у Акуня явно упал: если уж заводить игрушки, так хоть качественные!

Тётя Сунь остолбенела. «Злой человек не приходит без цели, — подумала она. — Эта госпожа Цзюнь — настоящая лиса в овечьей шкуре. Как же Чан Вэнь выдержит такой натиск? Может, вмешаться и хоть немного смягчить ситуацию?»

— Госпожа, я… — начала было тётя Сунь, но осеклась, проглотив слова. Улыбка Линь Цзюньцзюнь стала ледяной, как пасмурное небо за окном.

— Акунь разве не устанавливал правил? Кажется, он не любит лающих собак.

Глаза тёти Сунь тут же наполнились слезами. Она всхлипнула и спустилась вниз.

В её годах она работала здесь только ради сына — чтобы тот мог учиться. Хотя Сюй Цзюнь и был сдержан, он никогда не был жесток или фальшив с прислугой. Такого позора тётя Сунь ещё не знала. Чан Вэнь проводила её взглядом, пока та не скрылась из виду, затем спокойно обратилась к Линь Цзюньцзюнь:

— Люди здесь всегда соблюдают правила. Похоже, госпожа Цзюнь, будучи новичком в доме, ещё не разобралась. Оскорблять других — не поведение благородной дамы. Уверена, генеральный директор не одобрит подобного поведения.

— Как Акунь ко мне относится — это наше с ним дело. А ты-то с какой стати вмешиваешься? — ледяным тоном спросила Линь Цзюньцзюнь, хотя лицо её оставалось спокойным. Чан Вэнь не могла сравниться с ней в выдержке, но понимала: ради тёти Сунь нужно сохранять хладнокровие.

— Тётя Сунь по возрасту — наша старшая, — сказала она. — Даже будучи хозяйкой дома, госпожа Цзюнь не должна называть человека скотиной. Думали ли вы о собственных родителях, когда произносили такие слова?

— Ты… ты, недостойная девка, осмеливаешься меня оскорблять? — Личико Линь Цзюньцзюнь то краснело, то бледнело, то становилось багровым от ярости. Она дрожащим пальцем указала на Чан Вэнь:

— Да кто ты такая? Если бы я не приехала, и не узнала бы, что именно ты здесь устраиваешь бурю, из-за которой Акунь даже не звонит мне!

С этими словами она, словно потеряв контроль, бросилась вперёд и схватила Чан Вэнь за плечи. Та не хотела вступать в драку, но теперь, независимо от того, будет ли она защищаться или просто стоять, избежать конфликта уже невозможно.

— Генеральный директор скоро вернётся, — сказала Чан Вэнь, отворачиваясь. — Не боитесь ли вы его гнева, госпожа Цзюнь?

— Ага! Значит, вы заранее сговорились? Сначала сослался на работу, а теперь вдруг свободен? — Язык её был остёр, но в душе, видимо, всё же шевельнулась тревога. Руки ослабли, и она отступила назад, поправляя растрёпанные волосы и тяжело дыша.

— Я не позволю тебе так просто отделаться. Уйдёшь так же, как пришла. Не терплю надоедливых мух и комаров перед глазами.

И, будто этого было мало, она сквозь зубы добавила:

— К тому же я сделаю так, что твоя смерть будет мучительной.

— Лучше сберегите силы, чтобы наладить отношения с генеральным директором, — ответила Чан Вэнь. — Не знаю, что он думает обо мне, но я искренне надеюсь уйти отсюда. Лучше не видеть друг друга. Не пора ли вам, госпожа Цзюнь, разобраться в своих мыслях, прежде чем говорить?

— Ты… ты ещё и языком чешешь? — Линь Цзюньцзюнь снова надула нос, закинула ногу на ногу и с насмешкой произнесла:

— Жалкая шлюха. Акунь скоро наскучит тобой и бросит. Неужели ты всерьёз возомнила себя кем-то? Мечтать не вредно?

— Она такая жалкая? По-моему, это кто-то не знает себе цены, — раздался холодный голос Сюй Цзюня, появившегося в дверях бесшумно, как тень.

Он пристально смотрел на Линь Цзюньцзюнь. Та на несколько секунд замерла, ослеплённая глубиной его взгляда, словно смотрящего в древний колодец. Лишь потом осознала: перед ней действительно тот самый Сюй Цзюнь, которого она давно не видела, но который, как оказалось, стал ещё более отстранённым и холодным.

Линь Цзюньцзюнь попыталась подобрать подходящее выражение лица, но в этот самый момент Сюй Цзюнь подошёл к Чан Вэнь, нежно коснулся ладонью её лба и сказал:

— Впредь не разговаривай с посторонними. Не все способны понять человеческую речь.

«Он отвечает ей? Защищает эту девчонку?» — вспыхнула в ней ярость. Только что она чуть не смягчилась, но теперь снова закипела.

— Ох, прошло немного времени, а ты всё такой же, — съязвила она, приподняв бровь. — Слово за слово… Только не пойму, о ком ты говоришь, муж. Может, нам стоит попросить старого господина разобраться?

Сюй Цзюнь не ответил. Он никогда не считал её достойной внимания — ни раньше, ни сейчас. Ошибка, совершённая когда-то, давно должна была быть исправлена. И вот она явилась как раз вовремя.

За обедом царила натянутая атмосфера. Сюй Цзюнь почти не говорил. Чан Вэнь, чувствуя давление старого господина и Линь Цзюньцзюнь, предпочла бы вообще исчезнуть. Она сидела, опустив глаза, но именно это поведение лишь подзадоривало Линь Цзюньцзюнь, которая, напротив, льстила и заигрывала со старым господином так умело, что тот сиял от удовольствия. Его взгляд на Чан Вэнь был острым, как у волка, увидевшего добычу, а на Линь Цзюньцзюнь — сладким, как пчела в цветах.

Сюй Цзюнь делал вид, что ничего не замечает. Он привык к этим играм: если старому господину нравится сладкая лесть, пусть наслаждается.

Но вдруг он преподнёс всем сюрприз. Его длинные пальцы коснулись уголка рта Чан Вэнь — та, слишком нервничая, даже не заметила, что две крупинки риса остались у неё на губах. Сюй Цзюнь задержал руку на три секунды, и в его взгляде столько нежности, что от неё можно было утонуть.

— Какая расточительность, — мягко сказал он. — Разве ты не знаешь, что это рис из Таиланда? Очень дорогой.

И, не закончив фразы, отправил те самые две крупинки себе в рот:

— Восхитительно.

Лицо Линь Цзюньцзюнь несколько раз меняло выражение, но она не проронила ни слова. Что можно было сказать? Её собственный муж явно устраивал спектакль. Если она сейчас заговорит, то только подыграет ему. Она не даст ему такого шанса. Будет терпеливо ждать: со временем между ними обязательно возникнет трещина. Она не верит в идеальные отношения — всё в жизни нужно отвоёвывать.

Уголки её губ приподнялись в ослепительной улыбке. Всё происходящее казалось ей просто скучной пьесой, которую она наблюдала со стороны. А в конце пьесы уходит не она.

Чан Вэнь и представить не могла, что Сюй Цзюнь пойдёт на такой шаг. Её лицо и шея пылали, а в голове царил полный хаос.

Линь Цзюньцзюнь, однако, не собиралась сдаваться. Она звонко рассмеялась, но на этот раз обращалась уже к Чан Вэнь:

— Чан Вэнь, ты вся такая худая… Кто-то подумает, что Акунь тебя недоедает. Держи кусочек стейка. Надо бы тебе пополнеть — для приличия, так сказать.

С этими словами она ловко положила в тарелку Чан Вэнь кусок полусырого стейка. Та уставилась на него и почувствовала, как подступает тошнота. Неужели придётся есть?

Сюй Цзюнь не дал стейку коснуться тарелки:

— Чан Вэнь не ест стейк. Благодарю за заботу.

Фраза прозвучала чётко и внятно — но ведь это же отказ! Почему бы просто не принять стейк и не сохранить ей лицо?

Эта супружеская пара явно портила всем настроение.

Все уставились на этот великолепный стейк, зависший в воздухе. Самой неловкой, конечно, была Линь Цзюньцзюнь — её уловка провалилась. Чан Вэнь хотела помочь, но даже в обычные дни стейк ей был не по вкусу, а уж тем более сейчас, когда она страдала от несварения.

Старый господин вовремя заметил неловкость и вмешался. С величавым видом он перехватил стейк и с явным удовольствием съел его, не забыв похвалить Линь Цзюньцзюнь: мол, какая заботливая, честная и прекрасная не только внешне, но и душой. От услышанного у прислуги по коже побежали мурашки.

«Ну и что с того, что свёкр в восторге от своей невестки? Вас это не касается. Просто завидуете», — подумали они про себя.

Ночное небо окутало землю тьмой. Стоя у окна и глядя на мерцающие огни улиц, Чан Вэнь тихо сказала:

— Разве так поступать с госпожой Цзюнь правильно? Всё-таки вы должны дать ей шанс.

— А тебя? Где твоё место в этом случае? — Сюй Цзюнь не отводил взгляда от мерцающих огней. — Ты же сама всё поняла. Если бы я мог дать ей шанс, не ждал бы до сих пор.

Чан Вэнь помолчала, потом ответила:

— Возможно, просто потому, что она никогда не знала трудностей… Оттого и характер у неё такой. Сама не осознаёт.

— Ладно, хватит о ней, — устало сказал Сюй Цзюнь, потирая виски. Последние дни были сплошной чередой неприятностей, и он чувствовал, что даже трёхдневный сон не помог бы восстановиться.

Чан Вэнь не ожидала такого поворота. Её представления о ситуации оказались совершенно неверны. Она даже собиралась тайком уйти, но каждый раз откладывала: «Завтра… Завтра уйду». Хотелось провести ещё немного времени рядом — вдруг после расставания они больше никогда не увидятся? Так проходил день за днём, и нежелание расставаться не давало ей сделать шаг.

Теперь, глядя на усталое, слегка унылое лицо Сюй Цзюня, она почувствовала острое сочувствие. Если он действительно испытывает к ней хоть каплю чувств, не усугубит ли её исчезновение его страдания?

Сюй Цзюнь обнял её и, глядя в глаза, с лёгкой насмешкой спросил:

— Опять задумалась? Опять какие-то козни строишь?

— Нет! Я не собиралась уходить тайком… Просто думала… — растерялась Чан Вэнь. Она не ожидала, что он прочтёт её мысли, и теперь в панике пыталась оправдаться. Подняв глаза, она встретилась с его холодным взглядом и поняла: сама себя и выдала.

Тень в глазах Сюй Цзюня стала ещё мрачнее. Он сжал её руку так сильно, что стало больно.

— Я думал, ты всё понимаешь. Оказывается, это была лишь моя иллюзия. Скажи мне честно: что ты чувствуешь? Если ты уйдёшь тайком, подумала ли ты о том, как я буду себя чувствовать? Всё, что было между нами… это просто игра?

Что на это ответить? Ведь она и сама не знала, как быть. Она не хотела, чтобы из-за неё ему приходилось терпеть неудобства. Все накопившиеся за дни обиды, сомнения и тревоги хлынули наружу. Перед его пристальным взглядом слова застряли в горле, но сердце билось так сильно, будто хотело вырваться наружу и всё рассказать.

В этот момент, когда оба были погружены в свои переживания, раздался стук в дверь. Вошла Линь Цзюньцзюнь и, увидев их, сияя, сказала:

— Сегодняшняя ситуация, конечно, деликатная, но мне всё же кажется, что в ней есть что-то ненастоящее. Я — законная супруга, а между тем вынуждена ночевать одна, хотя мы под одной крышей. Мои глаза видят, как мой муж спит с другой женщиной. Если об этом станет известно, кто же окажется в посмешище? Неужели я, Линь Цзюньцзюнь?

Глаза Чан Вэнь наполнились слезами, которые она отчаянно пыталась сдержать, опустив голову. В голове царил хаос.

Сюй Цзюнь остался невозмутим:

— Если говорить о позоре, то, боюсь, у каждого из нас есть чем поделиться. Давай выложим все карты на стол — пусть журналисты заработают лишнюю копейку. Посмотрим, у кого запасов больше.

Лицо Линь Цзюньцзюнь исказилось, но Чан Вэнь не могла этого понять. Их противостояние было игрой профессионалов, а она к ним не относилась.

http://bllate.org/book/2205/248000