Готовый перевод I Love the CEO / Я люблю генерального директора: Глава 56

В этот миг её сердце колебалось, будто в нерешительности. Уж не устал ли он по-настоящему? Смутная мысль, словно клубок ниток, за который игриво дернула кошка, разматывалась сама собой — раз начал, так и тяни дальше. По идее, думать об этом должно быть мучительно, но сейчас она лишь размышляла, без малейшего волнения, спокойно, будто всё это её вовсе не касалось. Неужели она уже махнула на всё рукой?

Пока её мысли метались, человек за спиной протянул руку и перевернул её на спину. Его взгляд был пронзителен, как солнечный луч, пробившийся сквозь щель, — даже при опущенных ресницах она ощущала его жгучую настойчивость.

— Расскажи, что случилось вчера, — произнёс он ровным, бесстрастным голосом, не выдавая ни тени эмоций.

«Ага, и что он этим хочет сказать? — подумала Чан Вэнь. — Утешить меня ласковыми словами, а потом вежливо отпустить?»

Таков уж порядок: начав дело, доведи его до конца. Люди с достоинством всегда поступают осмотрительно, чтобы никто не мог упрекнуть их в непристойности.

Чан Вэнь медленно подняла веки и положила ладонь на его руку:

— Со мной всё в порядке.

Её слова означали: «Не переживай, я не стану цепляться за тебя. В наше время расстаются цивильно, без драматичных сцен».

«Я умею брать — и умею отпускать. Ты, господин президент, способен на это, и я тоже».

Сюй Цзюнь не отводил взгляда, и от этого у неё внутри зашевелилась тревога. Привычка, наверное: он всегда был настойчив, не давал уйти, не оставлял ни единого угла для побега. Интересно, как справляется с ним Цзюньцзюнь?.. Глупость! Цзюньцзюнь — любовь всей его жизни, он и пальцем её не посмеет обидеть, не то что заставить страдать!

Чан Вэнь горько усмехнулась, и в её глазах мелькнула тень уныния. Она всего лишь утка, ничто по сравнению с лебедем. Ей следовало бы не так высоко о себе думать.

«Эх, живём же под одной крышей уже столько времени — ничему другому не научилась, а вот самонадеянности набралась сполна».

— В пятницу к нам приедут гости, — произнёс он, выпуская её из объятий и задумчиво уставившись в потолок. — Ты должна всё подготовить как следует.

Чан Вэнь не сразу уловила смысл его слов.

Она поняла: речь шла о Цзюньцзюнь. Кто ещё мог приехать в точно назначенный срок? Да и вообще сюда почти никто не заглядывал.

Но почему он не скрывал этого от неё? Или, может, он надеялся обмануть Цзюньцзюнь своим красноречием?

«Вот оно как…» — устало подумала Чан Вэнь. Не проще ли было бы просто выставить её за дверь или устроить в другом месте? Зачем устраивать это трёхстороннее представление?

Мужчины эгоистичны — даже президент не исключение. Хочет и пион, и лотоса держать рядом, в мире и согласии?

— У меня в эти дни недомогание, — сказала она мягко, — не очень подхожу для приёма гостей. Может, президент найдёт другой выход?

Такой вежливый отказ, думала она, не заденет его гордости и в то же время ясно даст понять её позицию. Отлично. Её самонадеянность росла.

— Разве тебе так уж плохо? Отдохнёшь пару дней — и всё пройдёт, — его взгляд скользнул по её лицу, и в уголках губ, казалось, мелькнула улыбка.

— Нет, днём ещё терпимо было, а ночью вдруг разболелась голова, да и желудок тоже не в порядке.

— О, так ты больна? А сердце, печень, лёгкие — в норме? Сегодня как раз собирался в больницу. Пойдём вместе.

— Не нужно, пустяки это.

Чан Вэнь не ожидала такой упрямости. Хотя, впрочем, он всегда был таким: пусть весь мир подстроится под него, но он никому не уступит. Она же пыталась дать ему возможность достойно выйти из ситуации!

— Тогда послезавтра… — настаивал он, и его голос стал мягким, как весенняя вода, растопившая лёд.

«Ошибка, президент. Послезавтра ведь для Цзюньцзюнь».

В этот миг у Чан Вэнь снова заболела голова, а желудок, казалось, тоже выразил недовольство.

— Вы заняты, — сказала она. — Может, я сама схожу? Ваше время — золото, не стоит тратить его попусту.

— Я пойду с тобой. Не ради тебя, а ради гостей послезавтра.

— …

Это главное.

Едва Чан Вэнь не успела опомниться от этой горечи, как раздался настойчивый стук в дверь.

Она уставилась на дверь в полном недоумении: в это время тётя Сунь и другие слуги наверх не поднимались.

Сюй Цзюнь наклонился к её уху и тихо рассмеялся:

— Это свои, не волнуйся.

Чан Вэнь и представить не могла, что старый господин появится здесь ни с того ни с сего ранним утром. Когда она открыла дверь, её рот раскрылся так широко, что, казалось, в него можно было засунуть целое яйцо.

Старый господин, и без того не в духе, увидев перед собой эту растерянную, словно деревянная кукла, девушку, внимательно оглядел её с ног до головы и решил: «Не похожа на соблазнительницу». Он нахмурился:

— Уже солнце высоко, а вы всё ещё в постели?

Неясно, кому именно предназначался этот упрёк — Чан Вэнь или Сюй Цзюню, но явно пришёл он не просто так.

Услышав этот мягкий южный акцент, Чан Вэнь наконец осознала: перед ней — сам старый господин?

Значит, он приехал ради Цзюньцзюнь? Неужели Цзюньцзюнь настолько важна, что ради неё старик преодолел тысячи ли?

Пригласил ли её Сюй Цзюнь сам? Семейное фото?

Чан Вэнь с горечью подумала: «Как же он заботится о ней! Видно, чувства к Цзюньцзюнь искренни».

А она здесь — лишняя, неловкая тень.

В голове снова запутался клубок мыслей, и она сделала вид, что не замечает многозначительных взглядов старого господина.

Сюй Цзюнь прекрасно понимал, какие глупости вертелись у неё в голове. Надевая рубашку, он с лёгкой насмешкой произнёс:

— Раз уж видишь свёкра, не стой, как чурка. Поздоровайся, а то как же он даст тебе подарок?

Чан Вэнь, погружённая в свои мысли, вдруг услышала его шутку — и при старом господине! Щёки её вспыхнули, будто закатное небо. Она попыталась улыбнуться, но получилось так криво, что, наверное, выглядело хуже плача.

Старый господин смотрел всё недоумённее: «Как же так? Этот парень, что даже со мной не церемонится, вдруг влюбился в такую деревяшку? Глуповатая, без манер, в лучшем случае — симпатичная».

— Господин, — торопливо сказала Чан Вэнь, — как вы вдруг решили приехать? Хоть бы предупредили, президент бы вас встретил!

«Вот и всё, что она нашла сказать?» — подумал старик, качая головой. Ему хотелось всплеснуть руками от досады, но он сдержался:

— А Цзюнь тебе ничего не говорил? Видимо, вы не так уж близки.

«Да мы и не должны быть близки!» — подумала Чан Вэнь, чувствуя себя опустошённой. Хотя, конечно, старик сказал правду. Правда всегда режет ухо.

Сюй Цзюнь кашлянул и невозмутимо вмешался:

— Отец всегда предпочитает навязывать другим свой способ мышления. Если бы я не был с Чан Вэнь близок, разве мы жили бы в одной комнате?

Старик знал: сын не любит, когда их семейные разборки видят посторонние, особенно младшие — это вопрос престижа. Люди высокого положения особенно трепетно относятся к подобным вещам.

Лицо старого господина немного смягчилось — хотя и неискренне, но для Чан Вэнь этого было достаточно.

— Не собираешься приглашать старика войти?

Конечно, она хотела! Но за последние минуты столько всего навалилось, всё так запуталось… Ей просто не хватало сообразительности, чтобы быстро сориентироваться.

Не дожидаясь ответа, старик проскользнул мимо неё в спальню.

Он внимательно оглядел роскошное убранство — каждая деталь стоила целое состояние. Его взгляд скользнул по Чан Вэнь, и она сама стала частью интерьера, только… не вписывалась в общую картину.

«Неужели Цзюнь на самом деле ослеп?» — подумал старик. — «Такая худая, все рёбра пересчитать можно… Как он может получать удовольствие от неё?»

Он всё больше убеждался: сын сошёл с ума. И всё ради этой Линь Цзюньцзюнь, нежной и изящной, как нефрит. Но что с того? Если сама Цзюньцзюнь не возражает, кто он такой, чтобы вмешиваться в их супружеские дела?

Пока старик кружил по комнате, ему вдруг стало немного головокружительно.

И тут он почувствовал, что попался в ловушку: несмотря на все предостережения, сын всё равно заманил его в свою игру.

Раздражение вспыхнуло в груди старика. Он бросил на Чан Вэнь недобрый взгляд и нарочито громко произнёс:

— Цзюнь, хорошо подготовься. Цзюньцзюнь впервые приедет сюда — не подведи!

Ясная позиция. Чан Вэнь почувствовала, как в груди сжалось, голова закружилась, и она невольно посмотрела на Сюй Цзюня. Почему она искала у него поддержки? Позже, размышляя об этом много дней, она поняла: в тот момент, как бы ни была она упряма, её сердце всё равно тянулось к нему. Хотя тогда она думала, что это лишь её одностороннее, жалкое чувство, а не обещание «вместе до конца».

Сюй Цзюнь, проживший полжизни в борьбе с отцом, прекрасно понял его замысел. В глазах Чан Вэнь он вдруг предстал благородным и непоколебимым, его взгляд приковал её, как гвоздь. Она напрягла слух:

— Чан Вэнь отлично принимает гостей. Здесь не о чем беспокоиться. Как только Чан Вэнь возьмётся за дело, сразу станет ясно, на что она способна. Верно, Чан Вэнь?

Этот пас был точь-в-точь как тот, что он когда-то сделал ящерице. Только тогда речь шла о человеке, которого он не любил, а теперь — о Цзюньцзюнь, его возлюбленной. А если она всё испортит и Цзюньцзюнь уедет в гневе? Придётся ли ей нести за это ответственность? Чан Вэнь почувствовала: вопрос серьёзный. Нужно уточнить — как именно делить вину: поровну, в соотношении 1:9 или вообще без ответственности?

В голове у неё бурлили мысли, как в детстве, когда она прыгала через резинку, и её косички весело подпрыгивали, заставляя маленького Шуая смотреть на неё с восхищением. Она не понимала замыслов Сюй Цзюня и пыталась прочесть ответ в его глазах. Он, похоже, тоже хотел обменяться взглядами — при отце ведь нельзя говорить прямо. Их глаза встретились, и между ними завязалась жаркая немая беседа.

При старом господине Чан Вэнь, конечно, не осмеливалась произнести ни слова. Да и вообще, даже без него Сюй Цзюнь никогда никому не позволял отказывать себе. Его суровое лицо и резкие слова — не для игры.

В ходе этого безмолвного диалога исход стал очевиден: ей предстояло вступить в ловушку. «Пригласили гостя — жди беды», — гласит пословица. Древние мудрецы не зря придумывали такие вещи. Пять тысяч лет культуры не прошли даром.

«Великое благо», — неожиданно мелькнуло в голове у Чан Вэнь, и сердце её заныло.

Принимать гостей — это ведь совсем не её сильная сторона.

Сюй Цзюнь улыбнулся, и его голос стал тёплым, как ветер за окном:

— Чан Вэнь никогда не разочаровывает.

Половина — поощрение, половина — угроза. Ни малейшего шанса на отказ. «Президент действительно решителен», — подумала Чан Вэнь. И всё же, несмотря на давление, она сумела выдавить улыбку, яркую, как цветок:

— Конечно, я постараюсь. Просто не знаю предпочтений гостьи — как же мне угодить?

Она попала в точку. Глаза Сюй Цзюня загорелись одобрением. Он уже собирался дать указания, но старик, устав наблюдать, как они переглядываются, не выдержал:

— Вы что, совсем забыли обо мне? Я, глава семьи, для вас не существую?

Невыносимо! Непростительно!

Старый господин, по-видимому, не желал, чтобы Чан Вэнь узнала о Боуэне, и ни разу не упомянул его имени. Сюй Цзюнь, обычно столь сдержанный в словах, тоже ограничился несколькими фразами. Чан Вэнь прекрасно поняла своё положение: стало ясно, какие темы можно затрагивать, а какие — нет. Кто знает, удастся ли ей вообще вернуться сюда после того, как она переступит порог этой двери сегодня или завтра.

В комнате звучала спокойная музыка — недавнее увлечение Сюй Цзюня. Он полушутливо говорил, что музыка возвышает дух, и надеялся однажды сам обрести такое спокойствие. Старый господин презрительно скривился:

— Цзюнь, отец лучше всех знает своего сына. Ты остановишься, чтобы полюбоваться небом или покормить птиц, сходишь в детский сад проведать малышей — только когда моря высохнут дочиста.

Сюй Цзюнь пожал плечами и невозмутимо бросил взгляд на отца. Его брови взметнулись, и он протяжно произнёс:

— Отец преувеличивает. Я уже не тот, кем был раньше. Иногда позволяю себе насладиться мелкими радостями.

Старик многозначительно протянул «о-о-о», а его ноги отбивали ритм по полу, почти в такт музыке. Он не спросил вслух, но думал: неужели эти «мелкие радости» — это Чан Вэнь? Такая худая, что все рёбра пересчитать можно… Какое уж тут наслаждение?

«Сын точно ослеп!» — всё больше убеждался старик, и ему становилось всё обиднее за нежную и изящную Линь Цзюньцзюнь. Но тут же вздохнул: а что он может поделать, если сама Цзюньцзюнь ничего не имеет против? В супружеские дела не вмешиваются.

За это короткое время старик так много раз обошёл комнату, что ему стало немного голова кружиться.

Вдруг он почувствовал, что ведёт себя не совсем прилично для своего возраста, и даже слегка покраснел. «Неужели я всё-таки попался в его ловушку?» — подумал он с досадой. Несмотря на все предосторожности, сын всё равно его перехитрил.

Раздражение вновь вспыхнуло в груди. Он бросил на Чан Вэнь злорадный взгляд и нарочито громко произнёс:

— Цзюнь, готовься как следует. Цзюньцзюнь впервые приедет сюда — нельзя допустить ни малейшей небрежности.

Это было ясным заявлением позиции. Грудь Чан Вэнь сжало, голова закружилась, и она невольно посмотрела на Сюй Цзюня. Позже, размышляя об этом много дней, она поняла: в тот момент, как бы ни была она упряма, её сердце всё равно тянулось к нему. Хотя тогда она думала, что это лишь её одностороннее, жалкое чувство, а не обещание «вместе до конца».

Сюй Цзюнь, проживший полжизни в борьбе с отцом, прекрасно понял его замысел. В глазах Чан Вэнь он вдруг предстал благородным и непоколебимым, его взгляд приковал её, как гвоздь. Она напрягла слух:

— Чан Вэнь отлично принимает гостей. Здесь не о чем беспокоиться. Как только Чан Вэнь возьмётся за дело, сразу станет ясно, на что она способна. Верно, Чан Вэнь?

Этот пас был точь-в-точь как тот, что он когда-то сделал ящерице. Только тогда речь шла о человеке, которого он не любил, а теперь — о Цзюньцзюнь, его возлюбленной. А если она всё испортит и Цзюньцзюнь уедет в гневе? Придётся ли ей нести за это ответственность? Чан Вэнь почувствовала: вопрос серьёзный. Нужно уточнить — как именно делить вину: поровну, в соотношении 1:9 или вообще без ответственности?

В голове у неё бурлили мысли, как в детстве, когда она прыгала через резинку, и её косички весело подпрыгивали, заставляя маленького Шуая смотреть на неё с восхищением. Она не понимала замыслов Сюй Цзюня и пыталась прочесть ответ в его глазах. Он, похоже, тоже хотел обменяться взглядами — при отце ведь нельзя говорить прямо. Их глаза встретились, и между ними завязалась жаркая немая беседа.

При старом господине Чан Вэнь, конечно, не осмеливалась произнести ни слова. Да и вообще, даже без него Сюй Цзюнь никогда никому не позволял отказывать себе. Его суровое лицо и резкие слова — не для игры.

В ходе этого безмолвного диалога исход стал очевиден: ей предстояло вступить в ловушку. «Пригласили гостя — жди беды», — гласит пословица. Древние мудрецы не зря придумывали такие вещи. Пять тысяч лет культуры не прошли даром.

«Великое благо», — неожиданно мелькнуло в голове у Чан Вэнь, и сердце её заныло.

Принимать гостей — это ведь совсем не её сильная сторона.

Сюй Цзюнь улыбнулся, и его голос стал тёплым, как ветер за окном:

— Чан Вэнь никогда не разочаровывает.

Половина — поощрение, половина — угроза. Ни малейшего шанса на отказ. «Президент действительно решителен», — подумала Чан Вэнь. И всё же, несмотря на давление, она сумела выдавить улыбку, яркую, как цветок:

— Конечно, я постараюсь. Просто не знаю предпочтений гостьи — как же мне угодить?

Она попала в точку. Глаза Сюй Цзюня загорелись одобрением. Он уже собирался дать указания, но старик, устав наблюдать, как они переглядываются, не выдержал:

— Вы что, совсем забыли обо мне? Я, глава семьи, для вас не существую?

Невыносимо! Непростительно!

http://bllate.org/book/2205/247997