Готовый перевод I Love the CEO / Я люблю генерального директора: Глава 53

Альме, вероятно, давно не доводилось слышать столь приятных слов. У Сюй Боуэня улыбка была сдержанной, а у Юэ Тяня — будто мёдом намазанной. Она подряд бросила обоим братьям несколько томных взглядов. Сюй Боуэнь, ничего не понимая, решил, что всё это предназначено старшему брату, и про себя невольно упрекнул его в непостоянстве, тайком сочувствуя Чан Вэнь.

Сюй Цзюнь же остался совершенно равнодушен: такие взгляды он уже не раз получал и привык к ним, как к весеннему рою бабочек за окном.

Юэ Тянь, увидев, как ловко Сюй Боуэнь умудрился ублажить Альму парой вежливых фраз, ещё больше возрадовался про себя: «Хочешь посадить цветок — он не растёт, а нечаянно бросишь веточку — и вырастет густой куст!»

Так трое, каждый со своими мыслями, и не подозревали, что все они уже втянуты в чужую игру.

Конечно, обед оплатил Юэ Тянь. За столом Альма вела себя оживлённо, словно соседская девчонка, разве что эта «девчонка» обладала весьма солидным состоянием и не отличалась простотой.

По дороге домой Сюй Боуэнь не удержался и проворчал:

— Брат, Чан Вэнь — хорошая девушка.

Сюй Цзюнь нахмурился:

— Кто его знает… Деревенская натура, упрямая, как осёл.

Боуэнь не стерпел:

— Если не собираешься относиться к ней серьёзно, так и не води её за нос! Её и так многие ценят.

— Это ты про себя? — усмехнулся Сюй Цзюнь. — По-моему, тут явно слышится нотка корысти.

Сюй Боуэнь, только что вышедший из университетской башни и привыкший к честности, был совершенно ошеломлён такой наглостью. Он захлебнулся от возмущения и лишь через несколько мгновений пришёл в себя. Хотел было ответить, но вдруг подумал: неужели брат всё давно понял? Щёки его покраснели, губы задрожали, и наконец он выпалил:

— Ну и что? Хороших девушек все ценят. Только не смей обращаться с ней, как с сорняком!

Сюй Цзюнь, видя, как его младший брат смущён до невозможности, с трудом сдержал смех:

— По-моему, Альма куда лучше. Вы с ней — настоящая пара: поэт и красавица. Разве не заметил, как довольным выглядел господин Юэ?

Сюй Боуэнь нахмурился:

— Пара поэт и красавица — только если чувства взаимны. Я же не видел, чтобы Альма была особенно довольна.

— Притворяешься. Разве ты только что не говорил, что не можешь её забыть?

— Я сказал «запомнил с первого взгляда», — быстро поправил его Боуэнь, боясь новых недоразумений.

— «Не можешь забыть» — так и сказал. Господин Юэ отлично слышал.

Перед такой наглостью Сюй Боуэнь был бессилен. Подумав немного, он решил атаковать с другого фланга:

— Это просто вежливость в обществе, без всяких чувств.

— Проблема в том, что Альма и господин Юэ поверили тебе всерьёз. Готов поспорить: до восьми часов вечера Альма сама тебе позвонит.

Уверенность Сюй Цзюня буквально оглушила Боуэня. Тот сглотнул ком в горле и с сомнением произнёс:

— Брат, мне кажется, ты сегодня привёл меня не на обед, а на пир Лю Бана.

— Готовлю нож для заклания? — покачал головой Сюй Цзюнь с притворной печалью. — Ведь это же тройка финалисток конкурса красоты! Обычному человеку и взглянуть-то на них мечта. А я тебе прямо в объятия и на постель кладу, а ты всё ворчишь да ворчишь. Да ты просто неблагодарный!

— Такую прекрасную женщину оставь себе, — парировал Боуэнь, всё больше убеждаясь, что его продали. — Или это у вас «тройка» на самом деле «третьего сорта»?

— А как же Чан Вэнь? Ты же только что за неё заступался?

Разговор запутался, как клубок ниток, с которым играл котёнок. Боуэнь решил прекратить этот разговор, но всё же хотел отыграть назад: почему это Альму вешают именно на него? Они виделись всего дважды, и то прилюдно! Это же чистое оклеветание! Даже «пир Лю Бана» теперь казался ему слишком лестным сравнением.

Этот старший брат опасен. В следующий раз, если снова позовёт куда-то, надо быть настороже — а то вдруг и вправду продаст на постель. Судя по сегодняшнему поведению, на такое он запросто способен.

☆ Девяносто третья глава. Встреча

Секретарь Ли, увидев, что за Сюй Цзюнем следует Сюй Боуэнь, сначала удивился, а потом на лице его появилась радость: видимо, братья всё-таки начали сближаться. Для Сюй Цзюня, всегда державшегося особняком, это, без сомнения, стало шагом к обретению союзника.

Сюй Боуэнь вежливо поздоровался с секретарём Ли и поинтересовался, чувствует ли тот себя лучше.

Секретарь Ли задумался на мгновение, затем понял: наверное, Сюй Цзюнь опять что-то выдумал. Он бросил на босса многозначительный взгляд и, улыбаясь, сказал:

— Да, да, уже гораздо лучше.

Сюй Цзюнь проигнорировал этот «взгляд» и небрежно спросил:

— Принял лекарство?

Секретарь Ли замялся и лишь ответил:

— Неужели вы сами не принесли мне таблетки?

Оба вели себя так, будто между ними происходила тонкая игра, но Сюй Боуэнь ничего не понял. Он лишь подумал, что секретарь Ли, несмотря на болезнь, продолжает работать, и заслуживает всяческого уважения. Он также удивился: с каких пор его брат стал таким заботливым? Сам принёс лекарство? Наверное, всё это заслуга Чан Вэнь. Иначе, с таким ледяным и упрямым характером, даже за десять тысяч лет он бы не изменился.

Действительно, хорошая женщина способна изменить человека. Не сговариваясь, старший и младший втайне начали восхвалять Чан Вэнь, полностью обойдя Сюй Цзюня.

В это самое время Чан Вэнь выбирала для Сюй Цзюня галстук и вдруг чихнула — громко и неожиданно. В таком элегантном месте это прозвучало особенно заметно, особенно от такой, казалось бы, приличной девушки.

Ей стало неловко. Она потёрла нос и уставилась на галстук с видом крайней сосредоточенности, но в душе думала: «Кто это обо мне вспоминает?» Подумав немного, она улыбнулась про себя: «Неужели Сюй Цзюнь? Неужели уже скучает?»

Её мысли, как вода в чайнике, начали бурлить и испускать пар. В этот момент подошла продавщица и вежливо поздоровалась. Чан Вэнь очнулась от своих фантазий, спрятала галстук в сумочку и подумала: «Надо скорее возвращаться — раз он так скучает, я должна ему навстречу пойти!»

От такой радости её шаги стали лёгкими, будто она парила над землёй. Продавщица, глядя ей вслед, недоумевала: «Почему эта девушка ходит на цыпочках?» Вдруг ей в голову пришла дикая мысль: «Не наркоманка ли?» От этой мысли её бросило в дрожь. «Нет-нет, она выглядит вполне приличной!» — быстро убедила она себя. «Таких лучше не трогать. А вдруг у неё есть сообщники? Может, лишат меня работы или даже изуродуют!»

Продавщица решила, что лучше не лезть не в своё дело. «Спасать падших девушек — дело для важных персон, а мне достаточно продавать побольше галстуков — и себе на хлеб заработаю, и стране пользу принесу!»

Она даже почувствовала гордость за свой высокий уровень сознательности, хотя и не могла вспомнить, когда именно он у неё появился. Возможно, всё дело в атмосфере этого элитного магазина: здесь и вправду требовалось быть воспитаннее, чем в обычном супермаркете. Особенно когда имеешь дело с капризными дамами, способными найти кость даже в яйце.

Для таких дам у продавщицы был целый свод правил: три основных, восемнадцать дополнительных и сто восемь подпунктов. Главное из них: «Не отвечай грубостью на грубость, и помни — клиент всегда прав».

Она с гордостью повторяла эти правила про себя, полностью погружённая в мысли, даже не услышав ворчания полной дамы рядом.

Мир действительно удивителен — у каждого свой путь.

Чан Вэнь осматривала прохожих. В это время сюда приходили те, кто уже пообедал, отдохнул и теперь решил прогуляться: чтобы скоротать время, помочь пищеварению и заодно поднять свой статус — ведь даже просто бывать в таких местах уже престижно.

«Мир действительно удивителен — у каждого свой путь. Главное — знать себе цену», — подумала она.

Взгляд её упал на парочку рядом: пожилой, напомаженный мужчина и ярко накрашенная молодая женщина. Оба вели себя вызывающе — она терлась о его грудь, он — о неё. Выглядело это так, будто их только что выпустили из цирковой клетки.

«Сволочи!» — машинально выругалась Чан Вэнь, даже не подумав, за кого она ругается. Но ругань принесла облегчение, будто она выпустила пар.

«Чужое дело — не мешайся», — напомнила она себе и отвела глаза. Но в следующее мгновение увидела знакомых — и не просто знакомых! Сначала она подумала, что ей показалось: неужели от ярких красок у неё заслезились глаза? Моргнула — и снова посмотрела. Нет, не показалось! Это действительно Сюй Кай… и с ним — Линь Жуюй!

Чан Вэнь остолбенела, будто её заколдовали. Она смотрела на эту пару, которая вела себя куда интимнее, чем позволяли их официальные отношения.

Сюй Кай поправлял прядь волос у Линь Жуюй. Та принимала это с таким спокойствием, будто привыкла к таким ласкам.

Воздух вдруг стал ледяным. Чан Вэнь вздрогнула — ей стало по-настоящему холодно.

Когда она наконец решила, что лучше сделать вид, будто ничего не заметила, и уйти, как раз в этот момент Сюй Кай и Линь Жуюй одновременно посмотрели на неё. Их взгляды заставили её почувствовать себя так, будто она — провинившийся ребёнок. Что делать? Принять взгляд или отвести глаза? В воздухе повисла напряжённая пауза. Наконец Чан Вэнь решилась: «Пойду. Сегодня явно не мой день — столько всего неприятного увидела!»

☆ Девяносто четвёртая глава. Оцепенение

Чан Вэнь с трудом вошла в кофейню, ломая голову, как бы поздороваться, чтобы не выглядеть грубой. Но сколько ни думала, решения не находила. Однако, как бы медленно она ни шла, всё равно оказалась лицом к лицу с этими двумя «тиграми».

На самом деле она зря переживала. Эти двое видели в жизни всякое и вряд ли стали бы устраивать что-то неприличное прилюдно. Линь Жуюй любезно улыбнулась и пригласила её сесть, взяв за руку и начав вести светскую беседу. Сюй Кай тем временем заказал Чан Вэнь кофе и встал, собираясь уходить.

Чан Вэнь в панике выпалила:

— Как это так? Я пришла — вы уходите? Неужели я помешала?

После таких слов лица обоих слегка вытянулись: как можно прилюдно говорить подобные вещи?

Сюй Кай, хорошо зная, что Чан Вэнь часто говорит, не думая, решил отнестись к её словам как к детскому лепету:

— Нет, ты не помешала. Просто я как раз собирался уходить, когда ты вошла.

Глядя ему вслед, Чан Вэнь подумала: «А, так вот оно что! Просто совпадение». Она успокоилась, решив, что просто слишком много себе вообразила.

Но тут же, не подумав, спросила:

— Третья госпожа и Сюй Кай давно знакомы? Как вы здесь оказались вместе?

При этом она открыто и без стеснения уставилась на них, даже не осознавая, насколько это неуместно.

http://bllate.org/book/2205/247994