Готовый перевод I Love the CEO / Я люблю генерального директора: Глава 49

Чан Вэнь обернулась и, увидев Сюй Кая, улыбнулась:

— Я как раз проходила мимо — решила заглянуть.

Она прекрасно понимала, насколько фальшивы эти слова, как с трудом они вырвались у неё с языка. Но что ещё она могла сказать?

Сюй Кай помолчал мгновение и произнёс:

— Если у тебя есть время, давай присядем вон там.

Чан Вэнь изначально собиралась отказаться, но, взглянув на него, увидела, что он совсем не похож на прежнего беззаботного Сюй Кая: лицо его было серьёзным, сосредоточенным. Более того, он, похоже, даже не собирался ждать её ответа — просто развернулся и пошёл вперёд. Чан Вэнь ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

Небо простиралось высоко, а солнце было тонким, словно прозрачная вода — мягкое, оно спокойно взирало на все перипетии человеческой жизни, принимая и добро, и зло, красоту и уродство.

Жизнь ведь такова: редко бывает по-настоящему полной и совершенной. Зачем же мучить себя и других бесконечными вопросами? В итоге от этого страдают все.

* * *

После ухода Сюй Кая Чан Вэнь осталась одна в кафе. Её одинокая фигура отражалась в окне, резко контрастируя с парами вокруг. Молодая девушка, похожая на студентку, прижалась к плечу своего парня и с сочувствием прошептала:

— Смотри, ещё одна несчастная влюблённая. Как жалко.

Чан Вэнь горько усмехнулась. На свете ведь столько несчастных — не только тех, кто переживает разрыв. Способна ли вообще любовь быть вечной, выдержать, пока моря высохнут, а камни истлеют?

Дневной свет быстро угасал. Всего за несколько минут солнце уже собиралось скрыться за горизонтом, и в помещении разлилась тусклая полумгла, навевающая мрачные мысли.

Зазвонил телефон. Это был Сюй Цзюнь. Думать не приходилось — только он знал этот номер, ведь именно он недавно сменил ей сим-карту.

— Где ты? — голос Сюй Цзуня звучал обеспокоенно. В последнее время он часто был таким. Обычно спокойный и уравновешенный, на днях он впервые в жизни прикрикнул на тётю Сунь. И не из-за чего-то действительно важного, а лишь потому, что тряпка, которой она мыла пол, была слишком старой. Чан Вэнь не могла понять: разве это повод для такой вспышки?

Она назвала адрес. Менее чем через пять минут Сюй Цзюнь уже ворвался в кафе. Он сердито взглянул на неё:

— Как ты вообще сюда попала? Разве я не просил тебя не шататься без дела?

— Ты что-то скрываешь? — Чан Вэнь не отвела глаз, несмотря на его пронзительный взгляд. Всё её внутреннее волнение вдруг исчезло, сменившись спокойной решимостью.

Сюй Цзюнь на миг замер. Его голос стал ледяным, а рука, державшая чашку кофе, слегка напряглась:

— А тебе это нужно знать? Твоя задача — заботиться обо мне. Остальное тебя не касается.

— Что случилось с Ван Ша? — холодно спросила Чан Вэнь. — Её изнасиловали той ночью, довели до полного позора!

Мышцы лица Сюй Цзуня дрогнули. В его глазах мелькнула злоба. Он резко встал и, не говоря ни слова, схватил Чан Вэнь за руку так, что она пошатнулась. В кафе как раз начался вечерний наплыв посетителей — модные парни и девушки с любопытством наблюдали за ними. Чан Вэнь опустила голову, спрятав лицо за прядями волос, и позволила увести себя, спотыкаясь на каждом шагу.

Машина вылетела с места, будто выпущенная из лука. Лицо Чан Вэнь побледнело, и она сидела, напряжённо уставившись в окно, мимо которого мелькали белёсые пейзажи, похожие на старые киноплёнки. Она молчала.

Сюй Цзюнь сидел за рулём, нахмурившись, и не обращал внимания на её молчаливое сопротивление. В салоне стояла гнетущая тишина, воздух будто сгустился и стал осязаемым, вызывая тревогу.

Наконец они добрались домой. Чан Вэнь устало опустилась на диван, сжав губы в упрямую линию.

Сюй Цзюнь бросил на неё взгляд, лицо его было мрачным. Он сорвал галстук и направился в ванную.

Холодная вода обжигала кожу, но даже она не могла потушить пламя ярости внутри него.

«Эти люди сошли с ума, — думал он. — Совершенно одержимы. Не оставляют ни малейшей щели, ни единого укромного уголка. И Чан Вэнь тоже в их расчётах. Я думал, что, спрятав её дома, обеспечу ей безопасность. Но я ошибся. Мир непредсказуем, и невозможно контролировать всё».

Ван Ша, конечно, заслужила наказание, но он лишь преподнёс ей «небольшой урок» — далеко не настолько жестокий, как то, что произошло потом.

Теперь всё ясно: за ним уже давно следят. В компании завёлся предатель. Это особенно злило Сюй Цзуня — ведь этих людей он лично отбирал и продвигал, именно чтобы избежать подобного.

Но как бы ни был осторожен, приходит то, что должно прийти — как неудержимый поток реки Янцзы.

Сюй Цзюнь вытер волосы и сел на диван. Его мысли были в полном хаосе, и он не хотел, чтобы Чан Вэнь тоже мучилась бессонницей. Он попытался объяснить:

— С Ван Ша всё не так, как ты думаешь. Это не я.

Чан Вэнь подняла на него глаза, полные печали:

— Даже если она виновата, разве стоило так жестоко с ней поступать? Она же девушка! Теперь её жизнь разрушена. Какой у неё может быть будущее?

— А ты подумала, как она с тобой обошлась? — голос Сюй Цзуня стал резким. — Если бы секретарь Ли не подслушал разговор Ван Ша с Альмой, думаешь, ты сейчас сидела бы здесь целой и невредимой? Тебя ждала бы участь куда хуже!

Чан Вэнь была потрясена:

— Ты хочешь сказать, что та ночь была спланирована заранее?

Она судорожно сжала подушку. Холодок пробежал по спине. Теперь всё становилось на свои места: достаточно было пары глотков вина, и она потеряла сознание. Её действительно подсыпали!

Но почему Альма так её ненавидит? И как Ван Ша связалась с ней? Эти вопросы приводили Чан Вэнь в ужас.

— Пожалуйста, не выходи из дома, — сказал Сюй Цзюнь устало, опустив голову на колени. — В компании сейчас неспокойно. Если хочешь помочь мне, просто слушайся.

Они долго молчали. Сюй Цзюнь выпускал дым, и воздух становился всё тяжелее. Вдруг Чан Вэнь тихо сказала:

— Пусти меня в компанию. Я смогу помочь. Ведь никто не знает тебя лучше меня.

Рука Сюй Цзуня дрогнула, и пепел упал на пол. Он не поднял головы:

— У меня ещё хватает сил защитить свою женщину. Лучше смотри сериалы или листай интернет — время быстро пролетит.

— Пусти меня, — настаивала Чан Вэнь спокойно, но твёрдо. — Я хочу видеть тебя каждый день. Ты не представляешь, как я переживаю, когда остаюсь дома одна.

Он не ожидал таких слов. Не из-за скуки или одиночества? В его глазах мелькнула тёплая волна. Он помолчал, колеблясь:

— Некоторые вещи тебе лучше не знать. В компании есть секретарь Ли и другие. Пока эти люди не могут причинить нам серьёзного вреда.

Чан Вэнь заметила его тревогу и поняла: «эти люди» — не простые конкуренты. Она осторожно спросила:

— У тебя с ними давние счёты? Может, лучше избежать конфликта? В бизнесе зачем заводить врагов?

Сюй Цзюнь задумался:

— Ты права. Враги — это всегда риск. Если можно избежать столкновения, лучше так и поступить. Люди непредсказуемы: одни готовы прийти на помощь в беде, но таких единицы. Большинство же — лишь ищут повод для сплетен и интриг. Но если уж начнётся эта война, я хочу увидеть истинные лица всех этих «порядочных» людей.

Чан Вэнь ещё больше встревожилась. Она знала характер Сюй Цзуня: в его словах сквозила жестокость, почти жажда крови. Но кто же эти противники, если даже он их боится?

* * *

Дни проходили, как песок сквозь пальцы. Однажды Чан Вэнь внезапно получила звонок от секретаря Ли. Он торопливо сообщил, что Сюй Цзюнь срочно улетел в Сингапур по делам и просил её беречь себя.

Чан Вэнь долго сидела с книгой в руках, не в силах сосредоточиться. Что-то казалось неправильным, но она не могла понять что. В груди зияла пустота, словно за окном — осенняя пустыня.

Три дня подряд от Сюй Цзуня не было ни звонка, ни сообщения. Несколько раз Чан Вэнь брала телефон, чтобы позвонить секретарю Ли, но каждый раз колебалась. Сначала это была лёгкая тревога, потом — нарастающий страх. Она боялась, что Сюй Цзюнь что-то скрывает, и если он действительно скрывает — значит, дело серьёзное.

Вечером дом погрузился в гнетущую тишину. Чан Вэнь больше не выдержала. Она набрала номер.

Голос секретаря Ли звучал устало и подавленно.

Чан Вэнь, стараясь сохранить спокойствие, осторожно спросила о Сюй Цзуне, подбирая слова, чтобы не напугать его.

Секретарь помолчал, потом, как обычно, попытался отшутиться:

— Чан Вэнь, с президентом всё в порядке. Просто он невероятно занят этим контрактом — уже сутки не спал.

— Но в компании мне сказали совсем другое, — возразила она.

Секретарь замолчал. Чан Вэнь не дала ему времени на раздумья:

— Что с президентом? Ты должен сказать мне.

Наконец он признался: Сюй Цзюнь в больнице.

У Чан Вэнь потемнело в глазах. Она не помнила, что говорила дальше, но слова секретаря звучали в ушах отчётливо:

— Президенту приходится нести слишком много. Этого хватило бы, чтобы сломить любого.

Да, конечно. И она тоже переживала за него. Но он всегда был таким упрямым, никогда не показывал слабости.

Больница была безжизненно белой — такой же пустынной, как её душа.

Чан Вэнь медленно подошла к больничной койке. Лицо Сюй Цзуня было ей знакомо до мельчайших черт, но сейчас казалось чужим — будто лицо незнакомца, встреченного на улице. Губы его были плотно сжаты, даже во сне он не мог расслабиться.

Какой же сильный человек... Но и он не смог уйти от роковой случайности.

В палату вошёл секретарь Ли. Он выглядел измождённым и осунувшимся. Чан Вэнь почувствовала вину и посоветовала ему отдохнуть.

Он без колебаний согласился, но перед уходом долго смотрел на Сюй Цзуня:

— Президент теперь в твоих руках, Чан Вэнь. Мы не афишируем его болезнь — его состояние влияет на слишком многое. Лучше перестраховаться.

Он словно объяснял:

— Это его собственное решение. Он скрывал от тебя, чтобы ты не волновалась.

Секретарь вздохнул. За все годы работы рядом с Сюй Цзунем он никогда не видел, чтобы тот так заботился о ком-то. Эти слова ясно говорили: Сюй Цзюнь искренне привязан к Чан Вэнь.

Даже если бы он её не любил — разве это имело бы значение? Ведь она восхищалась им ещё до того, как увидела его лицо. Её чувства накапливались день за днём, и их нельзя было выразить простыми словами.

Когда секретарь ушёл, Чан Вэнь осталась у больничной койки. Каждая минута тянулась бесконечно. Её пугало одно: как могли обмануть такого осторожного и проницательного человека, как Сюй Цзюнь? Отравление пищей — это же не шутки.

Погружённая в размышления, она не заметила, как Сюй Цзюнь открыл глаза. Увидев её, он обрадовался, но она всё ещё смотрела в пол, не мигая, будто пыталась прожечь дыру в полу. Даже его пробуждение не вывело её из задумчивости — настолько она была встревожена.

Сюй Цзюнь не выдержал:

— Вэнь...

Она вздрогнула и обернулась. Увидев его широко раскрытые глаза, сначала подумала, что ей показалось. Зажмурилась, посчитала до трёх — и снова посмотрела. Да, это был он, и выглядел он бодрым и ясным.

— Ты очнулся! — обрадовалась она. — Позвать медсестру? Налить воды?

Сюй Цзюнь с улыбкой наблюдал, как она повторяет одно и то же. Даже после стольких месяцев рядом с ним она всё ещё оставалась наивной, как ребёнок. Зачем звать медсестру, если он чувствует себя отлично? И разве не достаточно того, что первым, кого он увидел, проснувшись, была она?

Он взял её за руку. Голос был хриплым от слабости:

— Ты — всё, что мне нужно. В прошлый раз ты разбудила меня, и сейчас — снова. Видимо, ты и правда моя звезда удачи. С этого дня я буду кланяться тебе в ноги, чтобы ты оберегала меня всю жизнь.

http://bllate.org/book/2205/247990