Готовый перевод I Love the CEO / Я люблю генерального директора: Глава 44

Водитель Ли всё ещё не мог до конца разобраться в этой семье. Он думал, что радостная весть развеет тревогу, не подозревая, что у них на уме — собственные расчёты, и притом самые удачные. Разве в знатных домах не всегда кипят страсти, достойные мелодрамы? Чтобы удержаться здесь надолго, водителю Ли следовало бы чаще смотреть сериалы про богатые семьи — это самый верный путь к пониманию. Ведь все эти драмы черпают сюжеты из реальной жизни, и коварные замыслы госпож в них показаны со всей беспощадной правдой.

— Госпожа Чан, — пробормотал водитель Ли, всё ещё оглушённый внезапным откровением, будто его обкололи наркозом, и лишь теперь до него дошло главное, — девушка президента.

Он добавил, будто навёрстывая упущенное:

— Именно за ней гнался президент и получил ранение.

Лицо госпожи несколько раз менялось, но никто не осмеливался пристально всматриваться. А будь у кого-то хотя бы капля наблюдательности, он бы понял: эта женщина далеко не проста — словно паучиха из пещеры Паньсы, умеющая принимать бесчисленные обличья. Её слегка приподнятые миндалевидные глаза то и дело выпускали колючие лучи холода, но уже мгновение спустя она вновь обретала привычное спокойствие знатной дамы, а её маленькие алые губы даже, казалось, тронула улыбка.

— Правда? — сказала она. — Неудивительно, что президент сегодня вечером собирался привести кого-то домой. Так это и есть госпожа Чан? Только вот, увы, случилось такое несчастье… Неужели это и есть «много трудностей на пути к счастью»?

Водитель Ли невольно прикусил язык. Не подумав, он выпалил:

— Но разве президент не вылетает в восемь вечера? У него разве есть время заехать домой?

Знатная дама бросила на него лёгкий, но пронзительный взгляд и усмехнулась:

— Разве президент станет делиться с тобой своими семейными делами?

Водитель Ли надолго онемел под этим взглядом. Госпожа оправдывала свою репутацию: не зря ходили слухи, что третья госпожа, если уж выходит на сцену, никогда не даёт другим извлечь выгоду.

* * *

Водитель Ли ясно видел: третья госпожа вела себя с Чан Вэнь дружелюбно и участливо, соблюдая идеальный баланс — ни на йоту меньше, чтобы не показаться холодной, ни на йоту больше, чтобы не выглядеть навязчивой. Перед ним стояла образцовая заботливая родственница.

А вот Чан Вэнь, увы, держалась не лучшим образом. Водитель Ли теребил в руках шляпу и тревожно думал: «Да ты же, глупая, как гусыня! Как только переступишь порог этого дома, тебя сразу же сожмут в комок!»

— Президент… он очнётся? — спросила Чан Вэнь.

Третья госпожа взяла её за руку, не обидевшись на столь мрачный вопрос, и тихо утешила:

— Бедняжка, что же ты так расстроилась из-за такой мелочи? Разве здесь нет врачей? Это же лучшая больница в мире, здесь собраны самые знаменитые медики. Чего тебе ещё бояться?

Лицо Чан Вэнь немного прояснилось, но тревога всё ещё читалась в её глазах:

— Но ведь он ударился в спину… Там же проходят все важнейшие каналы!

Водитель Ли с ужасом смотрел, как Чан Вэнь, ничего не соображая, лезет на рожон. Один неверный шаг — и третья госпожа вспыхнет гневом. Как тогда спасёшь своё будущее, полное блестящих перспектив? Он больше не мог молчать, незаметно подавал Чан Вэнь знаки глазами и торопливо подхватил:

— Госпожа Чан, не стоит так переживать. Раз уж третья госпожа здесь, всё будет хорошо. Да и президент — человек счастливой судьбы, непременно поправится.

Третья госпожа улыбнулась, и уголки её прекрасных глаз приподнялись. Чан Вэнь залюбовалась ею. Она видела красоту Ящерицы, но по сравнению с этой женщиной та меркла. Перед ней стояла истинная королева красоты — «месяц среди сотен звёзд». Пусть годы и не щадят, пусть красота уже в закате, но обаяние, что исходило от неё, никто не мог отнять и не мог отрицать.

Третья госпожа, прожжённая волчица, сразу раскусила все мыслишки Чан Вэнь. Но даже её не оставила равнодушной эта искренняя, почти детская восхищённость. Настроение её невольно поднялось. Молодость — она и впрямь волнует душу. Кто бы на её месте не возгордился?

В этот момент дверь операционной открылась. Врач вышел и сообщил, что пациент получил ушиб при столкновении, у него обнаружены признаки отёка головного мозга, и ближайшие семьдесят два часа будут особенно критичными.

— У пациента есть сознание? — дрожащим голосом спросила Чан Вэнь.

Врач не дал чёткого ответа — ни «да», ни «нет». Он уклончиво сказал, что, возможно, присутствует слабая мозговая активность, но дальнейшее выздоровление зависит от силы воли самого пациента и поддержки близких.

Эти слова только усилили тревогу. «Зависит от пациента?» — с отчаянием подумала Чан Вэнь, глядя, как врач уходит. Её лицо обмякло, будто цветок, лишённый воды. Зато третья госпожа проявила заботу и мягко сказала:

— Госпожа Чан, иди домой и хорошенько отдохни. Когда Сюй Цзюнь очнётся, тебе ведь нужно будет быть рядом с ним.

Водитель Ли, в отличие от наивной Чан Вэнь, уловил скрытый смысл в словах третьей госпожи. Но, учитывая непоколебимый статус этой женщины, он мог лишь сочувствовать ничего не подозревающей девушке — и слегка винить себя: ведь если бы не его собственная корысть, этого инцидента, возможно, и не случилось бы. Но жизнь полна поворотов, и всё в ней связано невидимыми нитями, словно подчиняется некоему закону всемирного тяготения. При этой мысли его и без того слабое, как светлячок, сочувствие тут же угасло.

Видимо, такова воля судьбы — быть или не быть.

Чан Вэнь не сводила глаз с двери реанимации. Третья госпожа бросила многозначительный взгляд на водителя Ли. Тот сразу всё понял. Ветер переменился — пора лавировать. Ведь он всего лишь шофёр, которому приказано выполнять чужую волю.

— Госпожа Чан, — мягко, но настойчиво заговорил он, — лучше идите домой. Как только президент придёт в себя, я немедленно сообщу вам.

Он старался говорить ни слишком грубо, ни слишком мягко — такую деликатную работу мог выполнить только человек с его дипломатичностью. И, похоже, третья госпожа в самом деле обладала острым глазом: она сразу разглядела в нём человека, способного нести ответственность. В эту минуту водитель Ли почувствовал, что его будущее озарилось золотым светом.

Чан Вэнь посмотрела на третью госпожу. Она и не подозревала, что всё это — её замысел. Госпожа смотрела на неё тёплыми, блестящими глазами, в которых, казалось, читалась грусть:

— Госпожа Чан, послушай тётю. Иди домой. Скоро сюда приедет председатель, а у него характер… Я боюсь, как бы тебе не пришлось туго.

Чан Вэнь и впрямь поверила, что третья госпожа так добра и нежна. Но стоило бы ей чуть-чуть задуматься — и она поняла бы, что за этой простотой скрывается нечто куда более сложное. Женщины в знатных домах, если не умеют говорить сладко, а думать ядовито, вовек не удержатся на плаву.

Однако Чан Вэнь слышала лишь заботу и участие. Как тут не поблагодарить? Она была готова пасть на колени — в старину так выражали глубочайшую признательность, хотя в наши дни это уже не в обычае. Но за такую милость одного «спасибо» явно недостаточно.

— Тётя, пожалуйста, позаботьтесь о президенте! Обязательно сообщите мне, как только он очнётся!

Третья госпожа ласково назвала её «глупышкой» и отправила восвояси. Даже когда Чан Вэнь уходила, оглядываясь на каждом шагу, она так и не заметила презрения и отвращения, мелькнувших в глазах третьей госпожи.

В отеле царила пустота. Кроме неё, там были лишь бездушные предметы роскоши. Ей всё ещё мерещился Сюй Цзюнь: будто он сидит на диване, а потом, мокрый после душа, выходит из ванной. Чан Вэнь, впившись взглядом в этот призрачный образ, боялась моргнуть — вдруг он исчезнет.

Но, конечно, это была лишь иллюзия. Фигура Сюй Цзюня растворилась, как дым, оставив после себя лишь горькое разочарование. Чан Вэнь спрятала лицо в коленях, и слёзы хлынули вновь. Она ошиблась — и ошиблась страшно. Если бы она не поехала на остров Сентоза по собственной воле, Сюй Цзюнь не пострадал бы так безвинно. Если бы она не упрямилась, не отключала телефон в ущелье, сейчас он сидел бы бодрый и собранный за столом переговоров.

Но всё уже случилось — внезапно и безвозвратно. И теперь она готова была отдать всё, лишь бы на его месте оказалась она сама.

Но что толку сожалеть? Время ушло, и остаётся лишь пустота… Вдруг Чан Вэнь осознала: ей нужно срочно ехать в больницу! Как она может сидеть здесь и предаваться унынию, если Сюй Цзюнь из-за неё борется за жизнь?

Прошли сутки, а водитель Ли так и не позвонил. Когда она сама набрала его номер, он лишь невнятно бормотал что-то уклончивое. Сердце Чан Вэнь сжималось всё сильнее. Она больше не могла сидеть на месте. Резко вскочив, она пошатнулась — ноги онемели — и упала на пол.

Перед глазами замелькали звёзды, голова раскалывалась, но даже эта боль не шла ни в какое сравнение с муками в душе. Ноги мутило, будто их грызли тысячи муравьёв. Сжав губы, Чан Вэнь снова и снова пыталась встать — и наконец добралась до двери.

* * *

Во дворе больницы Чан Вэнь металась, не зная, что делать. Её запавшие глаза то и дело поднимались к входу, откуда люди то выходили, то входили. На лице застыло полное растерянности выражение.

Её телефон давно пропитался потом. Номер, выученный наизусть, жёг пальцы — но хватит ли у неё смелости набрать его? Ведь кто-то точно ответит… Но эта решимость так и не приходила.

Чан Вэнь стояла, словно остолбеневшая, и охранники изредка бросали на неё взгляды. По их мнению, перед ними — ещё одна несчастная, брошенная девушка. В наши дни расстаются и сходятся так часто, что, пожалуй, без чувств жить легче.

— Чан Вэнь? Ты тоже здесь?

Из тумана её сознания донёсся голос. Она машинально обернулась. На фоне ослепительного солнца вырисовывалась стройная фигура — знакомая, но и чужая одновременно. Её и без того оцепеневший разум будто остановился, как стрелка сломанных часов.

Тот, видимо, понял, что она не узнаёт его, подошёл ближе и обнажил белоснежные зубы:

— Чан Вэнь, разве не узнаёшь? Сюй Боуэнь.

Теперь она вспомнила. Хотела улыбнуться, но губы дрогнули — и вместо этого она тихо, но безудержно зарыдала, плечи её затряслись от всхлипываний.

Сюй Боуэнь смотрел на эту хрупкую, измученную девушку и чувствовал, как в груди поднимается желание обнять её. Но она была чиста, как белый лебедь, и казалась такой неприкосновенной, что даже думать об этом было грехом.

Солнце палило нещадно, а она всё рыдала, задыхаясь от слёз. Если так пойдёт и дальше, не погибнет ли она прямо здесь? И тогда ему тоже достанется. Сюй Боуэнь решительно потянул её в тень большого баньяна и сунул в руки салфетку:

— Плачь. Здесь тебя никто не видит. Плачь до смерти — всё равно никто не узнает.

Чан Вэнь уже не обращала внимания на его колкости. Она плакала так горько и безутешно, что даже солнце, казалось, спряталось за облака.

Люди шли мимо, как несётся время, но наконец слёзы иссякли. Чан Вэнь молча сидела, опустив голову, и теребила цепочку телефона.

Сюй Боуэнь был парнем терпеливым:

— Теперь можешь рассказать мне? Если не выскажешься, боюсь, у тебя разовьётся депрессия. Говорят, это заболевание бывает очень страшным.

Но Чан Вэнь оказалась упрямой: сколько он ни уговаривал, ни шутил — она молчала.

Сюй Боуэнь, похоже, сдался. Он уселся на край клумбы и стал ждать, когда эта «маленькая госпожа» удостоит его ответом — может, тогда удастся разгадать её тонкие чувства и заслужить расположение.

Наконец терпение было вознаграждено: Чан Вэнь заговорила. Сюй Боуэнь уловил суть: некий мужчина из-за неё оказался на грани жизни и смерти. А она, из-за своего положения, не может открыто быть рядом с ним, и потому мучается от вины и тревоги.

В сущности, это вполне естественно. Сюй Боуэнь почувствовал лёгкое разочарование — но тут же подумал, что так и должно быть: такую девушку, как Чан Вэнь, наверняка многие преследуют. Её нынешнее состояние лишь подтверждает, насколько крепка их связь. Тот мужчина, без сомнения, счастливчик. И вдруг Сюй Боуэнь поймал себя на мысли: «Ах, если бы на его месте лежал я!»

Но эта девушка так страдает, а тот мужчина даже не ведает об этом. Если бы он по-настоящему любил её, разве позволил бы ей так себя мучить? Видимо, он вовсе не из тех, кто умеет беречь хрупкую красоту.

— Значит, этот мужчина сейчас в этой больнице? — спросил Сюй Боуэнь. У него не было причин не помочь ей, хоть он и мечтал разорвать эту связь. Но видеть её в таком отчаянии — выше его сил.

Чан Вэнь лишь кивнула, и слёзы снова потекли по щекам, лишая её дара речи.

Сюй Боуэнь горько усмехнулся. Ему даже показалось, что сама Линь Дайюй не сравнится с Чан Вэнь в слезливости.

Однако девушки, склонные к меланхолии, обычно добры сердцем. И ради этого Сюй Боуэнь решил помочь:

— Как его зовут? Я узнаю. А потом провожу тебя внутрь.

http://bllate.org/book/2205/247985