Готовый перевод I Love the CEO / Я люблю генерального директора: Глава 41

Это, признаться, было чересчур преувеличено — Чан Вэнь даже ладони занесла, чтобы дать себе пару пощёчин. Но раз уж приходится играть роль ради генерального директора и общего блага, то, пожалуй, простительно. Пока что она чувствовала себя совершенно оглушённой и никак не могла понять, зачем президент выбрал именно её в качестве живого щита. Впрочем, кое-что о его характере она всё же знала: скорее всего, он просто разыгрывает какую-то хитрую комбинацию. В мире бизнеса всё подобно полю боя — будь то деловые или личные причины, между президентом и менеджером, вероятно, возникло недоразумение. Хотя Чан Вэнь не любила прямых столкновений между близкими, она понимала: если в нужный момент такой ход поможет разрешить конфликт, придётся смириться.

Сами участники конфликта улыбались во весь рот, так что посторонним, даже если бы они и захотели вмешаться, оставалось лишь отступить.

По дороге домой Чан Вэнь наконец выплеснула накопившееся:

— Президент, разве это не слишком? Ваши дела с менеджером — ваши личные проблемы, не тащите меня в это! А вдруг она начнёт мне мстить и устроит жизнь в аду? Как я выдержу?

— Ящерица часто тебя унижает? — Сюй Цзюнь, как всегда, оставался невозмутимым. Даже если бы на него обрушилась гора Тайшань, он, вероятно, сохранил бы ту же беззаботную мину.

— Нет, конечно… Просто я переживаю, — призналась Чан Вэнь, осознав, что в пылу эмоций выдала всю правду. Но тут же сообразила: между президентом и Ящерицей, возможно, и случилась какая-то мелкая драма, но это вовсе не значит, что их отношения обречены. Ведь в сказках любовь всегда проходит через испытания! Принцесса спала целое столетие, прежде чем встретила своего принца. По сравнению с этим президенту и Ящерице, может, предстоит преодолеть ещё триста шестьдесят пять преград.

Чем труднее путь, тем достойнее восхищения. И чем больше испытаний пройдёт любовь, тем ценнее она становится.

— Раз она тебя не унижает, нечего и волноваться. К тому же, думаю, Ящерица надолго исчезнет.

— Она уезжает за границу? — Чан Вэнь оживилась. Для неё это была отличная новость. Находиться в том офисе было невыносимо — будь то с Ящерицей или без неё. Она уже начала прикидывать, как бы перевестись в другое кабинетное пространство; именно там, по её мнению, ей и место.

Чтобы приблизить исполнение своей скромной, но вполне серьёзной мечты, Чан Вэнь решила подольститься к президенту:

— Президент, поедете вместе? Если между вами двумя недоразумение, нужно поговорить. Найдите живописное местечко, где можно спокойно всё обсудить. Менеджер обязательно поймёт ваши благие намерения.

Сюй Цзюнь почти незаметно вздохнул. Все вокруг уже всё поняли, так почему же она до сих пор слепа? Неужели эти ясные глаза ничего не видят?

— Послезавтра я лечу в Сингапур в командировку. Ты летишь со мной.

Разумеется, она тут же завопила:

— Президент! Это же прямой повод для сплетен! Раньше вы всегда избегали подобных ситуаций и брали с собой только мужчин-секретарей!

— Просто раньше не было подходящей женщины-секретаря. А ты — другое дело. Между нами нет секретов, да и только ты знаешь, на что у меня аллергия.

Сюй Цзюнь не мог скрыть улыбку, которая, словно восходящее солнце, осветила его лицо:

— Ах, знаешь, возможно, именно тогда я и понял, что ты ко мне неравнодушна. Ты специально всё это устроила, чтобы тронуть моё сердце. Ну что ж, твой маленький план сработал: я растроган до слёз.

«Боже мой, какая логика!» — подумала Чан Вэнь. Даже если бы передо мной стоял заклятый враг и собирался покончить с собой, я не стала бы смотреть, как он умирает у меня на глазах. Во-первых, это дурная примета, а во-вторых, потом ещё неделю снилось бы! Президент, вы что — случайно попали в точку или просто лепите из головы?

От волнения у неё совсем запутались мысли.

— Президент, можно задать один вопрос? — Чан Вэнь попыталась собраться. Сейчас главное — разобраться в недавних переменах в его настроении. Увидев, что Сюй Цзюнь не реагирует, она продолжила: — Вы правда не боитесь, что Ящерица разозлится? А если она в гневе сбежит?

— Тогда, разумеется, улаживать последствия придётся тебе. Ведь именно ты во всём виновата.

Действительно, Сюй Цзюнь оказался прав: на следующий день Ящерица так и не появилась. Чан Вэнь долго недоумевала — как президент мог так точно предсказать? Может, он заранее знал, куда она отправится — в отпуск или в командировку?

Она обдумывала разные варианты, и каждый казался ей правдоподобным, но в то же время слишком простым. «Президент ведь не такой примитивный», — решила она. — «Ладно, не буду больше ломать голову. Всё равно их проблемы — это их личное дело. Я всего лишь случайный прохожий, разве что лёгкий штрих в чужой истории. Мои переживания здесь ни к чему».

Всё первое в жизни остаётся в памяти надолго. Так и Чан Вэнь: впервые сев в самолёт, она едва сдерживала сердце, чтобы оно не выскочило из груди.

Неудивительно, что Сюй Цзюнь её презирал. «Ты же взрослая женщина, — думал он, — хоть бы притворилась воспитанной!»

С самого входа в аэропорт и до выхода из сингапурского терминала глаза Чан Вэнь не переставали бегать по сторонам. Это ещё можно было бы простить — девушки ведь не обязаны быть такими же сдержанными, как мужчины. Но то, что она при этом постоянно ахала и охала, уже было чересчур. Облако за иллюминатором вызывало у неё аплодисменты, стюардесса сводила её с ума, а даже общественный туалет на улице заставлял её восхищённо причитать.

Сюй Цзюнь бросил на неё взгляд:

— Неужели всё так поражает воображение? Неужели наша корпорация «Сюй» хуже этого места?

— Президент, это совсем разные вещи! У «Сюй» своя культура, а у Сингапура — своя самобытность. Посмотрите: даже туалеты здесь как дворцы! Нет никакого сравнения.

«Неужели она поклонница всего иностранного?» — мелькнуло у него в голове. «Раньше такого за ней не замечал…»

— Там, наверное, унитазы из чистого золота? Хочешь, зайдёшь и просидишь там полдня?

В его голосе прозвучало раздражение:

— Тебе здесь нравится? Может, отправить тебя сюда в длительную командировку? Тогда сможешь каждый день наслаждаться «дворцами».

Водитель впереди невольно улыбнулся, обнажив два ряда белоснежных зубов. Эти двое забавны: весь путь они переругиваются, но похожи скорее на влюблённую парочку. Хотя, зная президента уже десять лет, водитель знал: это невозможно. За эти годы Сюй Цзюнь пережил немало романов, но не потому, что был ветреным — просто он был слишком яркой личностью. Богатый, влиятельный, умный, красивый, высокий, проницательный, эрудированный, харизматичный… Где ещё найдёшь такого совершенного мужчину? Даже не только женщины, но и такие, как он сам — взрослый мужчина в расцвете сил, — не могли не восхищаться им. Достаточно было одного его взгляда, чтобы душа замирала. Даже знаменитый актёр Лю Чаовэй со своей меланхоличной харизмой не сравнится с президентом.

Водитель иногда думал: почему бы президенту не попробовать себя в кино? Тогда все эти самодовольные звёзды узнали бы, что такое настоящее величие.

Несколько лет назад, как только Сюй Цзюнь ступал на сингапурскую землю, его тут же окружали толпы наследниц богатых семей. Все они томно вздыхали, надеясь поймать хотя бы один его взгляд. Но президент упрямо игнорировал их.

Однажды водитель спросил его об этом. Ответ президента запомнился на всю жизнь:

— Если не можешь дать кому-то целый источник, зачем дарить им каплю дождя? Это лишь унижает человека.

С тех пор водитель ещё больше уважал своего босса — не из-за денег, а из-за принципов. «Деньги — ничто по сравнению с честью», — думал он с гордостью.

Раньше, когда водитель был молодым и наивным, он, как и любой мужчина, восхищался красотой. Особенно в те времена, когда президент сам был в расцвете сил. При виде толпы роскошных красавиц у него подкашивались ноги. Каждая из них была достойна короны мисс мира!

Теперь же, вспоминая те дни, водитель иногда с сожалением думал: «Неужели в мире бывает кошка, которая не ест рыбу?» Но, сколько бы он ни наблюдал за президентом, тот так и не завёл постоянной спутницы жизни. Водитель даже начал подозревать: а вдруг у босса проблемы… в интимном плане? Или, может, он предпочитает мужчин?

Но тут же совесть его укоряла: «Как ты можешь так думать о таком выдающемся человеке?»

Он искал оправдание: наверное, просто прежние красавицы не подходили президенту по вкусу. И, чтобы убедиться в своей правоте, он снова посмотрел в зеркало заднего вида.

И тут чуть не лишился дара речи.

За все эти годы — тысячи дней и ночей — он никогда не видел, чтобы президент учил кого-то чему-то, держа за руку!

А сейчас… президент терпеливо показывал этой скромной девушке, как пользоваться биноклем.

«Ох, да что творится?! — подумал водитель. — Неужели старый бык жуёт молодую травку?»

Но тут же поправил себя: президент ведь ещё не стар! В самом расцвете сил. Хотя… всё же не юноша. В любом случае, эта неприметная девушка явно обладает особым даром — сумела покорить такого мужчину. Неважно, станет ли она в будущем мадам Сюй или нет — лучше заранее проявить уважение.

Водитель всегда гордился своей проницательностью. Он был уверен: его интуиция не подводит. Раз уж судьба указала на эту девушку, значит, впереди её ждёт блестящее будущее. Он мысленно поставил себе за это «отлично» и начал строить собственные карьерные планы.

Этот проницательный водитель отлично умел читать людей. За несколько дней он заметил: президент, кроме обязательных встреч, проводил каждую свободную минуту с этой девушкой. Хотя «тратить время» — слишком грубое слово. Время президента измерялось секундами. Акционеры и клиенты ждали встречи с ним по две-три недели, да и сама встреча длилась строго от трёх до пятнадцати минут.

Так что вывод напрашивался сам собой: эта девушка — его избранница!

Водитель поёжился от возбуждения. Президент пробудет здесь ещё день, не больше. Если не воспользоваться шансом сейчас, следующей возможности может не быть годами.

И тут судьба подбросила идеальный момент. Изначально они планировали поехать на остров Сентоза, но у президента срочно возникли дела, и он не смог пойти. Сюй Цзюнь уехал, а Чан Вэнь, поняв, что мечта увидеть Сентозу рушится, выглядела совершенно подавленной.

Водитель же только и ждал такого случая, чтобы проявить преданность. Увидев, как его будущая «королева» увяла, словно роза без воды, он радостно подумал: «Ну наконец-то удача улыбнулась!»

http://bllate.org/book/2205/247982