Готовый перевод I Love the CEO / Я люблю генерального директора: Глава 39

В душе у Чан Вэнь уже кипело тройное нетерпение: первое — из-за званого ужина, второе — из-за нерешённости, где именно выйти из машины, а третье — оттого, что Сюй Кай всё крутил да вертел по незнакомым улицам, и непонятно было, куда он вообще завезёт. А тут ещё Ван Ша, словно сама Сянлиньшао, без умолку твердила что-то тревожное и невнятное. Даже заяц, если его загнать в угол, может укусить! Пусть Чан Вэнь и слыла тихоней, сейчас она уже готова была взорваться. Но, как говорится, тихоня и злится по-тихому — так мягко и плавно, что со стороны и не поймёшь, сердита она или нет.

— Ван Ша, на улице же снег идёт! Неужели ты сегодня ночуешь у меня? У меня-то жильё — место бог знает какое: там всякая шваль да сброд, ни днём, ни ночью покоя нет. Если не боишься — поехали. А вот Сюй Кая не надо. Я, деревенская девчонка, привередливая: не люблю парней к себе пускать.

☆ Семьдесят шестая глава. Голова раскалывается

Чан Вэнь даже не стала дожидаться ответа Ван Ша, чья физиономия уже почернела, как туча. Она хлопнула дверью и выскочила из машины. Вокруг — ни огня, ни света, и понять, где они вообще оказались, было невозможно. К счастью, вскоре подвернулось такси.

«Ну хоть что-то идёт гладко», — облегчённо вздохнула Чан Вэнь. Только она назвала водителю адрес, как в кармане завибрировал телефон — так резко, что у неё чуть сердце из груди не выскочило. Она и глаза не открывая знала: звонит сам президент Сюй Цзюнь, будто специально, чтобы подстегнуть её. Хотя, конечно, с этим президентом никогда не угадаешь — то ли он в другом городе, то ли в другом измерении…

Надо брать трубку немедленно, иначе президент снова вспылит. Чан Вэнь поскорее ответила и начала отчитываться, подробно и чётко.

Сюй Цзюнь на том конце немного помолчал, а потом сказал, что меняться не надо — пусть едет прямо в отель к нему.

«А?!» — мысленно взвыла Чан Вэнь. «Как это можно? В такой грязной одежде? Да я президента опозорю!»

С одной стороны — домой переодеться, но тогда президенту придётся ждать. С другой — ехать прямо так, но разве можно явиться к нему в таком виде? Снова эта мучительная неопределённость, снова ловушка без выхода. После недолгих колебаний Чан Вэнь, понурившись, велела водителю ехать в отель. В крайнем случае, купит что-нибудь на месте. Пусть будет считать это премией за месяц — хоть и жалко денег, но ради перспективы лучше потерять кунжут, чем арбуз.

Оказалось, отель находится совсем рядом с офисом, на улице Цяньтай. Весь этот круг по городу — и снова туда, откуда начали! Чан Вэнь уже кипела от злости: «Ну что за день! Даже „Маленького папочку“ в финале не успею посмотреть! Всё из-за Ван Ша — и деньги на такси зря потратила, и теперь ещё одежда нужна! А на этой улице всё — самая последняя мода, а значит, цены — соответствующие!»

Голова раскалывалась всё сильнее.

Улица уже зажглась: магазины один за другим включали огни, и витрины сверкали, будто усыпаны бриллиантами и золотом. Роскошные, изысканные интерьеры напоминали спальни принцесс из сказок. Чан Вэнь шла то быстрее, то медленнее, заглядывая то в один магазин, то в другой. «Нигде не сэкономишь», — думала она, останавливаясь у витрины. «Точно как та девочка со спичками…»

Деньги, конечно, не решают всё, но они уж точно покупают уважение. Например, прямо сейчас — нехватка денег заставляла её чувствовать себя ничтожной и неуверенной.

— Ты чего тут вертишься? По телефону же всё непонятно было! — раздался над ухом голос, от которого Чан Вэнь чуть не подпрыгнула.

Президент Сюй Цзюнь возник словно с небес — настолько неожиданно и бесшумно, что точнее было бы сказать: вылез из-под земли, как Ту Синсунь. Правда, с Ту Синсунем его сравнивать было бы обидно: тот — мелкий дух, а президент — величественная фигура, и хоть оба появляются внезапно, статус у них — небо и земля.

За спиной Сюй Цзюня стоял ещё и Ящерица. Эти двое — точно созданы друг для друга: свободные, как ветер, недосягаемые для простых смертных.

Чан Вэнь поскорее выдавила из себя улыбку, хоть и натянутую:

— Президент, менеджер, я как раз подбираю что-нибудь постильнее.

Сюй Цзюнь и Ящерица тут же заметили её грязные рукава. Да уж, в таком виде точно не покажешься.

— Ты собираешься выбирать одежду прямо на улице? Ждёшь, что тебя выйдут встречать, как почётную гостью?

Чан Вэнь слышала и похлеще — сотни раз. Она просто пропустила слова мимо ушей. Но Ящерица нахмурился, будто задумался о чём-то. Чан Вэнь чуть не сболтнула: «Менеджер, не переживайте. Я привыкла к президентским выговорам. Вы с ним — птицы одного поля, а я — мелкая сошка, которую надо угождать. Как кукуруза на поле и сорняк под ногами: президент — фермер, он знает, что ценнее».

Деревенские девчонки — народ простодушный. Даже прожив в городе много лет, она всё равно мыслит образами из родных полей и садов.

— Конечно нет, президент! Я как раз собиралась зайти, — поспешила она ответить.

Сюй Цзюнь только «хм»нул и молча проводил её взглядом, пока она входила в бутик. У Чан Вэнь аж кожа зачесалась от напряжения. Она чувствовала себя так, будто её загнали в угол — приходилось делать вид, что она богата и изысканна. Даже не глядя в зеркало, она знала: лицо у неё сейчас — одно сплошное страдание. Внутри же барабаны гремели и фейерверки взрывались: «Ну как же, получится ли из меня „богачка“?»

Она оглядывалась по сторонам в поисках распродаж — хоть бы что-то со скидкой! И в самом углу действительно обнаружила ряд товаров со скидкой в 70 %. Глаза её тут же засияли так ярко, что продавщица рядом инстинктивно зажмурилась: «Осторожно, а то вывалятся!»

Чан Вэнь бросилась к распродаже, будто голодный тигр на добычу. «Семьдесят процентов скидки! Максимум — сотня-другая юаней! Прямо подарок судьбы!»

Но, приглядевшись, она поняла: всё это — наряды для светских дам: палантины, меха… В обычной жизни такие вещи не наденешь. Она немного поколебалась, но президент и Ящерица стояли прямо за спиной — разве можно тратить их драгоценное время? Говорят же, у них каждая секунда — как десять тысяч золотых.

«Ладно, возьму что-нибудь попроще», — решила она и выбрала оранжевый палантин. Плотный, тёплый — зимой хоть от холода защитит. Хотя и не очень нравился, но Чан Вэнь была из тех, кто умеет приспосабливаться.

— Две тысячи восемьсот, — сказала кассирша, такая красивая, что голос её звучал, как перекатывающиеся жемчужины.

Чан Вэнь, очарованная внешностью продавщицы, не сразу поняла:

— Сколько?

— Две тысячи восемьсот, — повторила кассирша, не теряя самообладания, хоть голос Чан Вэнь и дрожал от шока.

— Но ведь это со скидкой? — механически выдавила Чан Вэнь. В голове у неё всё перемешалось, как каша в кипящем котле.

— Да, это и есть цена со скидкой. Изначально стоил более десяти тысяч юаней.

«Красавица, я знаю, ты улыбаешься прекрасно, но сейчас мне не до этого! Даже если бы ты была самой Ян Гуйфэй, я бы не заметила! И голос твой, хоть и звучит, как Лин Илянь, но потише бы! У меня голова от малейшего шума раскалывается!»

И правда — голова заболела ещё сильнее.

☆ Шестьдесят восьмая глава. Счёт к оплате

— Элегантная госпожа, я понимаю, вы говорите не про доллары и не про фунты… Но дело в том, что и юаней у меня столько нет! Две тысячи восемьсот со скидкой? Если бы мне было лет сорок-пятьдесят, я бы, наверное, от такого удара в обморок упала!

Раз уж денег нет — товар не унесёшь. Чан Вэнь сама почувствовала, как лицо её залилось краской.

— Девушка, может, ещё скидочку? При мне совсем мало денег…

— Мы понимаем, сейчас почти никто не платит наличными. У нас принимают карты, — ответила кассирша с невозмутимым спокойствием. Вежливость её была безупречной, но почему-то казалась насмешливой. «Неужели у меня проблемы с самооценкой?» — подумала Чан Вэнь, глядя на её сияющую улыбку.

«Ах да, в таких магазинах, конечно, всё для богатых… Надо запомнить на будущее».

— К сожалению, карту я тоже не взяла…

Улыбка кассирши наконец-то поблёкла. Чан Вэнь даже обрадовалась: «Только бы не застыла в этой улыбке — а то лицо станет, как у зомби!»

— То есть вы хотите сказать… — начала продавщица, оставляя фразу недоговорённой, будто перекидывая мяч обратно.

— Может, ещё скидку? — вздохнула Чан Вэнь, понимая, что придётся играть по её правилам.

— Это уже минимальная цена. Эта модель поступила в продажу в начале месяца — скидка 70 % и так огромная.

Вот и приехали. Зарплата за целый месяц — за вещь, которую почти не наденешь. Пришлось думать.

После минуты внутренней борьбы Чан Вэнь отказалась от палантина и вышла из магазина под дружелюбные улыбки продавщиц.

Едва она переступила порог, как услышала:

— Ну как? Так долго выбирала — и ничего не взяла? Уж не слишком ли привередлива?

Они всё ещё стояли на улице! «Да уж, мороз трескучий — неужели не можете пойти в отель согреться? Теперь мне ещё и виноватой быть!»

— Президент, я, пожалуй, не пойду… Мне вдруг нездоровится.

— Нездоровится? Тогда я отвезу тебя в больницу. Не могу же я допустить, чтобы ты болела, — сказал президент с неожиданной заботой.

Холодный ветер ударил прямо в висок — и голова заболела по-настоящему. Но раз президент так настаивает, придётся терпеть. «Он же прямо сказал: если плохо — лично отвезёт в больницу! Получается, моя головная боль теперь стоит миллиардов? Ладно, болью не отделаешься… Что делать?»

— Я сам подберу тебе что-нибудь, — сказал Сюй Цзюнь, явно понимая её неловкость. — Заходи.

Ящерица одарила Чан Вэнь ослепительной улыбкой, от которой у неё онемела половина тела. Раз президент и менеджер уже вошли, ей, «главной героине этого спектакля», оставалось только следовать за ними — иначе выглядело бы крайне невежливо.

И надо же такому случиться — президент подобрал ей наряд, который идеально сел! В нём Чан Вэнь расцвела, словно нежный лотос.

Продавщицы окружили её, будто готовили принцессу к балу. Чан Вэнь невольно подумала: «Как ловко они подстраиваются под клиента! Все улыбаются одинаково цветуще, но смысл улыбок — разный. Особенно когда поглядывают на президента — глаза полны обожания!»

Когда наряд был готов, настало время платить.

— Двадцать восемь тысяч, — пропела кассирша голоском, нежным, как у Линь Чжилина.

Президент небрежно вытащил карту — жест получился настолько эффектным, что даже продавщицы замерли в изумлении. «Такой щедрости они, наверное, ещё не видывали!» — подумала Чан Вэнь.

Но самое поразительное было впереди:

— Возьмём ещё пару вещей, — бросил Сюй Цзюнь, явно зная её скуповатые замашки. Он окинул взглядом зал и указал на самый заметный прилавок: — Заверните всё это тоже.

http://bllate.org/book/2205/247980