Готовый перевод I Love the CEO / Я люблю генерального директора: Глава 35

Чан Вэнь уже не раз сталкивалась с подобным, но на сей раз всё оказалось иначе. Отчаяние, тоска — и ещё зависть, хлынувшая на неё, словно прилив. Откуда это? Чан Вэнь застыла на месте, растерявшись. Нет, так быть не должно! Ведь их любовь — повод для радости, да и в этом есть её, Чан Вэнь, заслуга.

Зачем же завидовать? Она попыталась унять бурю в душе и с вызовом взъерошила волосы. «Ну и ладно, — подумала она, — всё дело в судьбе, а не во мне».

Сделав пару шагов, она услышала, как её окликают. Чан Вэнь прищурилась и обернулась:

— Сюй Кай? Ван Ша? Вы откуда такие оживлённые?

Ван Ша загадочно приблизилась:

— Чан Вэнь, пойдём обедать?

Такой таинственный тон, будто встреча наяву запретна. Чан Вэнь усмехнулась:

— Неужели ты решила угостить? Или с чего вдруг такая любезность?

— Ой, Чан Вэнь! Видать, рядом с Альмой ты и впрямь стала другой — даже в разговоре норовишь перехватить инициативу!

«Правда? — подумала Чан Вэнь. — А я и не замечаю».

☆ Глава шестьдесят девятая. Перемена лица

Хоть это и была просто шутка, не стоившая размышлений, зачастую именно такие слова выдают скрытые, неосознаваемые чувства.

Ван Ша всегда умела считать выгоду. Её стремление сблизиться с Чан Вэнь, которую она прежде не жаловала, легко объяснимо — где-то мелькала выгода. Но Чан Вэнь, с её прямолинейностью, вряд ли догадалась бы об этом. Она, конечно, не святая, но и грехов за ней никто не водил. К тому же, хоть они и дружили с Ван Ша, Чан Вэнь никогда не сплетничала о коллегах и не осуждала их за глаза. Её душа была прозрачна, как стекло.

Однако на этот раз даже Чан Вэнь не могла не почувствовать тревогу. В глазах Ван Ша мелькнуло беспокойство:

— Чан Вэнь, кто тебе это сказал?

— Да ты что, притворяешься? Говорят ведь в подробностях: в выходные ты была с Юэ Тянем в его вилле на склоне горы, и ещё… — Ван Ша запнулась, будто ей было трудно произнести дальше.

Чан Вэнь ясно видела презрение в глазах Ван Ша, но гораздо больше её задело недоговорённое обвинение:

— И что ещё? Я вообще не виделась с господином Юэ с тех пор, как мы ужинали вместе. Ни разу!

Ван Ша мокрым пальцем ткнула Чан Вэнь в лоб, и её улыбка стала многозначительной:

— Теперь понятно, почему ходят слухи, будто Юэ Тянь любит овощи прямо с грядки, в земле и сочной росой. Видать, не без оснований!

Чем дальше Ван Ша говорила, тем яснее звучало в её словах издевательство. Что могла ответить Чан Вэнь?

«Хочется плакать, но слёз нет» — вот что она чувствовала сейчас.

Её молчание Ван Ша восприняла как признание. Зависть вспыхнула в ней ярким пламенем. Но Ван Ша знала толк в тактике: мягко и нежно — вот путь к победе.

«Дорога долгая, испытаний ещё много впереди, — подумала она. — А тут такой подарок — идеальный повод для интриги! Свежевыкопанная редиска, конечно, хрустящая и сочная, но стоит выжать из неё сок — и останется лишь сморщенная сушёная шелуха».

Она тут же переменила выражение лица и заговорила с фальшивой заботой:

— Ладно, я же тебе как подруга напоминаю: берегись, чтобы за спиной не тыкали пальцем и не позорили нас обеих. В следующий раз, если Юэ Тянь пригласит тебя, зови меня — я прикрою.

«Сегодня же не Дуаньу! — удивилась про себя Чан Вэнь. — Откуда столько драмы? Неужто Цюй Юань заскучал?»

Она хотела расспросить, но Ван Ша ловко ушла от ответа, будто танцуя тайцзи.

— Альма трудно в общении, да? Эти богатые наследницы все такие — важничают, а на деле ничего не делают. Ты ведь не думаешь всерьёз, что она трудится так же, как мы?

Горечь в голосе Ван Ша поразила Чан Вэнь. Ведь Ван Ша и «Ящерица» никогда не пересекались — откуда такая неприязнь?

Чан Вэнь недоумённо покосилась на подругу. На красивом лице Ван Ша застыла холодная усмешка, похожая на осенний ветер — безжизненная, ледяная. От неё веяло чем-то знакомым… Да, это напоминало характер самой «Ящерицы».

По спине Чан Вэнь пробежал холодок. Она не могла не задуматься: откуда у Ван Ша такая враждебность к «Ящерице»? Быть доброжелательной — одно, но чрезмерная «забота» — уже лицемерие. А это не в её правилах. К тому же поведение Ван Ша сегодня было ей совершенно не по душе. Хотя Чан Вэнь и не питала симпатии к «Ящерице», она не любила, когда о ней судачат.

Любой пустяк может втянуть в водоворот сплетен.

Чан Вэнь уже прошла через подобное в университете — тогда красавица-студентка и богатый наследник устроили ей адскую жизнь. С тех пор она старалась держаться подальше от таких историй. Тогда она была чиста, как снег, но и то пострадала. А теперь, когда её имя и так замешано в слухах, лучше вообще держаться в стороне.

Эти люди — не её уровня.

Но если тебя уже заметил враг, да ещё и близкий, куда денешься? Даже убежище у «Ящерицы» — не панацея. Там тоже неспокойно: та постоянно устраивает сцены. Да и не панцирь же это, чтобы прятаться вечно! Она же не черепаха и не улитка!

Жизнь становилась всё мрачнее. Одной «Ящерицы» хватило бы с головой, но тут ещё и «красавица-змея» свалилась с неба. И эта «змея» то и дело подстрекает её идти против «Ящерицы». Как так? Ведь они, по слухам, близкие родственники — почти сёстры, может, даже двоюродные. Хотя это было давным-давно, ещё в доисторические времена, но факт остаётся фактом: у них общий предок. Любой, кто учил биологию, знает эту историю.

Предстояло веселье: сёстры будут драться между собой, а победительница, скорее всего, выиграет лицо, но проиграет суть. Чан Вэнь тяжело вздохнула и в душе пожелала скорейшего брака между президентом и «Ящерицей» — тогда она сможет уйти в отдел по связям с общественностью, о котором так мечтала, и наконец вырваться из этого ада.

Кому охота впутываться в чужие дрязги?

Ван Ша всё ещё что-то болтала рядом, но Чан Вэнь пропускала слова мимо ушей.

— Чан Вэнь, смотри, кто там? — Ван Ша толкнула её в бок.

Чан Вэнь машинально кивнула, думая, что та продолжает свои жалобы, и продолжала разглядывать носок туфли.

Ван Ша, разозлившись, больно ущипнула её:

— Ты вообще слушаешь?

Бедная Чан Вэнь даже пикнуть не успела — боль застала её врасплох.

— Ты что, хочешь убить меня? — прошипела она, но, подняв глаза, увидела на лице Ван Ша такое выражение, будто та вот-вот запоёт от счастья.

Ван Ша даже не обратила внимания на её страдания. Схватив Чан Вэнь за руку, она чуть не уронила её вперёд. Чан Вэнь скривилась от боли: «Молчание — золото, а ущипнуть — смерть без суда!»

Но уже в следующее мгновение Ван Ша заговорила таким сладким голосом, что у Чан Вэнь зубы заложило:

— А, это же вы!

Чан Вэнь изумилась: «С каких пор в моде мгновенные перевоплощения? Секунду назад — одно лицо, секунду спустя — совсем другое!»

Оказалось, Ван Ша приветствовала президента и «Ящерицу».

«Стоп! — подумала Чан Вэнь. — Разве ты только что не ругала „Ящерицу“? Откуда такой восторг при встрече? У тебя, что ли, в кармане тысяча масок для всех случаев?»

Она машинально пошарила в своих карманах — пусто, даже монетки нет, не то что маска. Да и платье Ван Ша обтягивающее, карманов-то и нет вовсе.

Странно всё это…

☆ Глава семьдесят. Спазм

Чан Вэнь стояла, как заблудившийся ягнёнок, не зная, как реагировать на этих троих коллег с их разными лицами.

Вот оно, то самое «роковое влечение», о котором все твердят: чем больше боишься чего-то, тем вернее это случится.

И сейчас всё происходило именно так. В офисе им всё равно приходилось сталкиваться лицом к лицу. Но говорить, будто она рада этой встрече, Чан Вэнь не могла — это было бы слишком жестоко по отношению к себе. Она выдерживала любые нагрузки, но боялась, что внутренние органы взбунтуются: вдруг начнётся аппендицит, пневмония или кишечная непроходимость? Эти крошечные «ребятишки» внутри неё могут выкинуть любой фокус. Что, если они доведут её до полужизни и оставят с хроническим недугом? Придётся годами тратиться на дорогие лекарства — и тело страдать будет, и кошелёк. А ведь это отразится и на будущих детях — хоть их пока и нет, но однажды они появятся. Если она испортит здоровье «нежным росткам Родины», это будет непростительный грех.

Чан Вэнь не могла не восхищаться Ван Ша. Та смотрела на «Ящерицу» с такой преданностью, кланялась и улыбалась так усердно, что обстановка становилась почти похоронной. Чан Вэнь огляделась: «Если бы ещё добавить сюда белых и жёлтых цветов и траурную мелодию — и готово: похороны!»

От этой мысли её передёрнуло, и всё тело судорожно сжалось. Сила спазма была столь велика, что Чан Вэнь мгновенно пришла в себя, будто душа вновь сошлась в теле. Она смутилась: «Как же низко я пала! Как можно думать такое о живых людях?»

Ведь вокруг всё спокойно — ни призраков, ни беспорядков. А эти «волки» и «собаки» — мелкие сошки, не стоящие и пылинки по сравнению с президентом. Никто не посмеет бросить вызов ему в его присутствии. Так что пока все в безопасности. И уж точно центр событий — не она. Просто она слишком мнительна.

К счастью, сообразила она быстро. Последовав примеру Ван Ша, Чан Вэнь вежливо поздоровалась с начальством и даже поинтересовалась, обедали ли они.

Сначала она гордилась своей снисходительностью, но потом заметила странный взгляд троих. Что-то в их глазах было не так — будто все трое слегка сошли с ума. Ван Ша даже незаметно толкнула её в локоть — их давний секретный сигнал.

«Наверное, подбадривает», — подумала Чан Вэнь. Раньше Ван Ша делала так, когда они были на одной волне. Поняв намёк, Чан Вэнь усилила свою лесть. И тут же в душе похвалила себя: три года в университете — и лишь семь десятых знаний усвоила. А вот в компании, особенно рядом с президентом, она не только доучила оставшиеся три десятых, но и освоила искусство светской лести до совершенства. Если удастся перевестись в отдел по связям с общественностью, она точно сделает головокружительную карьеру — может, даже войдёт в совет директоров!

«Да, рядом с элитой не зря находишься. Каждый день подбираешь по крупице — и за год набираешь целое состояние. Президент, я бесконечно благодарна вам! Если не смогу отблагодарить при жизни — сделаю это в следующей!»

http://bllate.org/book/2205/247976