Готовый перевод I Love the CEO / Я люблю генерального директора: Глава 32

Возможно, тревоги Чан Вэнь и были напрасными, но лицо президента заметно потемнело. Она помедлила три секунды — и сразу поняла, в чём дело: как она могла так бездумно повторять «ящерица»? Ведь эти двое — пара, влюблённая и уже помолвленная! Стоит им пожениться и провести брачную ночь — и они станут одной семьёй. Неужели она невольно оскорбила президента? Какая небрежность! В панике она выпалила правду и теперь поспешно пыталась всё исправить:

— Президент, давайте вместе найдём менеджера Альму. Она ещё не ушла далеко, да и наверняка сама вас ищет. Между вами и менеджером Альмой полное взаимопонимание — просто почувствуйте, где она сейчас.

Сюй Цзюнь слегка приподнял уголки губ и, наклонившись к маленькому мальчику, всё ещё сидевшему на полу, сказал:

— Жуйцзы, иди. Твой папа там ждёт тебя.

Так вот как зовут этого юного господина — Жуйцзы. Значит, они знакомы. Чан Вэнь остолбенела, глядя, как этот, казалось бы, послушный ребёнок шаг за шагом уходит, постоянно оглядываясь. Она перевела взгляд — и увидела: «ящерица» стоял там, разговаривая и смеясь с несколькими людьми. Безупречно одетый, он явно принадлежал к тому же кругу капиталистов. «Рыбак рыбака видит издалека», — подумала про себя Чан Вэнь. Вкусы «ящерицы» были безупречны, статус президента тоже внушал уважение. Даже по женщине в ярко-красном платье можно было приблизительно судить о её достатке — одна лишь её пышная фиолетовая причёска, наверное, стоила не меньше десяти тысяч. Хотя, по мнению Чан Вэнь, выглядело это не очень — прямо как живая Мэй Чаофэн из «Легенды о героях-мстителях». Причёска, конечно, похожа, но обладает ли она хоть каплей боевых навыков Мэй Чаофэн?

Впрочем, раз уж она осмелилась потратить столько денег, наверняка в ней есть что-то достойное восхищения. Просто это не по вкусу таким, как Чан Вэнь, чья жизнь ограничена скромными доходами. Возможно, эта причёска только-только вошла в моду в Европе или Америке и ещё не дошла до их относительно отсталых краёв.

Быть впереди времени, быть не таким, как все, быть интернациональным — вот девиз богатых. Увидев «ящерицу», Чан Вэнь невольно задумалась: не станет ли он однажды таким же эксцентричным? И не обратит ли тогда президент на него ещё больше внимания?

Глава шестьдесят четвёртая. Богач

Чан Вэнь стояла на кухне площадью сто квадратных метров и готовила с таким настроением, что и говорить нечего — скучно и безвкусно. В это время она могла бы спокойно гулять по библиотеке или по пешеходной улице. При удаче даже встретить принца на белом коне — ведь сегодня такой прекрасный день! Конечно, подобные сказки редко случаются, и счастливый конец даётся лишь после множества испытаний. Но ведь и шанс на чудо никто не отменял.

Однако эта последняя надежда была жестоко уничтожена. Виновником оказался тот, кто рядом, с видом знатока колдовал у плиты, лишь бы понравиться своей будущей жене.

«Ящерица» тем временем бродила по гостиной, слушая западную музыку и любуясь этой дорогой квартирой. Наверное, уже прикидывает, как украсить их будущий дом. А Чан Вэнь приходится страдать на кухне, задыхаясь в облаках кухонного дыма. Неудивительно, что она завидует «ящерице». Если бы та сегодня не пришла с шумом и суетой, Чан Вэнь не пришлось бы бегать до боли в пятках и подчиняться её капризам.

— Президент, у мисс Альмы изящные пальцы, она рождена не для тяжёлого труда. Зачем вы заставляете её стоять у плиты? У вас же есть шеф-повар, который готовит блюда со всего света не хуже государственного банкета!

— Я что, заставляю её готовить? Разве не мы с тобой сейчас заняты?

— Но и вам не обязательно лично стоять у плиты! Увидев, что вы сами готовите, мисс Альма наверняка задумается о ваших будущих отношениях и решит, что вам нравится домашняя кухня. Вернувшись домой, она непременно начнёт усердно учиться готовить — может, к следующему визиту уже станет мастером сычуаньской кухни!

Наговорив столько лишнего, Чан Вэнь пересохло в горле. Однако лицо президента оставалось таким же невозмутимым, как равнина Гуаньчжун — ни малейшего движения. Это вызывало у неё то раздражение, то уныние. Подождав немного и убедившись, что президент всё ещё делает вид, будто не слышит, Чан Вэнь собралась с духом и продолжила:

— Президент, даже без всех этих ухищрений она всё равно выйдет за вас замуж.

— Как это понимать? — настроение президента вдруг улучшилось, и он даже заинтересовался мнением Чан Вэнь. Видимо, перед будущей женой он не мог позволить себе гневаться — вдруг испортит ей настроение и оставит психологическую травму? Великое дело женитьбы нельзя разрушить из-за кухонной ссоры, да ещё и из-за такой подозрительной девчонки.

— У вас лицо красивее, чем у Хуан Бо, и активы в десятки миллиардов. Вы — настоящий «бриллиантовый холостяк», о котором мечтают женщины по всему миру! Среди всех женщин на семи континентах и четырёх океанах, исключая детей, стариков и замужних дам, разве найдётся ещё хоть одна такая, как вы?

— Я что, всё ещё молод? — Сюй Цзюнь впервые за всё это время оторвался от готовки и посмотрел на Чан Вэнь. Его взгляд был настолько странным, что у неё на мгновение ёкнуло сердце.

Чан Вэнь мысленно прочитала молитву «Амитабха» и, убедившись, что президент не собирается придираться, решила, что он просто проявляет снисходительность к будущей жене. Раз так, почему бы не воспользоваться мирной обстановкой и не поговорить побольше? Ведь общение — основа успешных отношений. Кто именно сказал эту мудрость, она уже не помнила, но верила в неё как в истину.

— Президент, конечно, уже не юноша, но ведь есть поговорка: «Мужчина в сорок — цветок». В этом возрасте вы уже избавились от мальчишеской наивности, но приобрели зрелость настоящего мужчины. Разве вы не замечали, что сейчас в моде романы с «дядями»? Президент, вы сейчас на пике своей привлекательности — никто не устоит!

Чан Вэнь болтала без умолку, как горох сыплет.

— Но Альма — победительница конкурса красоты. Говорят, за ней ухаживают мужчины со всего мира. Согласится ли такая девушка выйти за простого богача?

Так вот, у президента тоже бывают сомнения? Значит, он действительно дорожит «ящерицей»? Чан Вэнь обрадовалась: хотя этот разговор и утомил её, зато она получила ценнейшую информацию. Теперь всё ясно — надо действовать в соответствии с этой стратегией. Следующий шаг — завоевать расположение «ящерицы»?

Она машинально бросила взгляд в гостиную. «Ящерица» в роскошном безделье наблюдала за африканскими рыбами в аквариуме.

Чан Вэнь не могла понять: что в этом интересного? Всего лишь несколько разноцветных рыбок, которые только и делают, что плавают туда-сюда. Разве это может быть хобби для самосовершенствования? И Сюй Цзюнь, и «ящерица» обожают поглазеть на них. Видимо, богатые люди действительно живут по своим законам.

В детстве у неё за домом была река, где лини, карпы и прочая рыба щекотали ступни ног. Это не казалось чем-то особенным. Чан Вэнь пришла к выводу: наверное, всё дело в том, что в этом городе из бетона и стали не хватает живой воды. Бедняки не могут позволить себе экзотику, но могут завести пару худых местных золотых рыбок. Богачи же, чтобы подчеркнуть свой статус, тратят целые состояния на тропических рыб. Но разве не всё равно — местные они или заморские?

Если любишь по-настоящему, разве важно, откуда рыба?

Чан Вэнь всегда была такой — из мелочи могла развернуть целую фантазию. Сейчас она уже добралась до тропиков, а если бы у неё было больше времени, наверняка притащила бы сюда и Русалочку.

Вернёмся к делу. Чан Вэнь вернулась к словам президента и утешающе сказала:

— Президент, не называйте себя «богачом»! Что такое настоящий «богач»? Десять массивных колец на пальцах, золотые зубы во рту, толстенная золотая цепь на шее весом в килограмм — вот это «богач»!

Сюй Цзюнь одобрительно кивнул:

— Понятно. А на запястьях?

— Золотой браслет! Чтобы при ходьбе звенел, как японский солдат — тяжело ступает, из стороны в сторону покачивается, лишь бы все слышали!

— Ты такое видела?

Чан Вэнь моргнула и кивнула. На самом деле, она не просто видела — ей пришлось это пережить.

Однажды её одногруппница связалась с таким «богачом». И вот однажды, когда он искал свою обиженную возлюбленную и не нашёл её, спускаясь по лестнице, он столкнулся с Чан Вэнь. С первого взгляда ему она понравилась, и он начал преследовать её, не отставая ни на шаг. Из-за этого у Чан Вэнь испортились отношения с той самой красавицей-одногруппницей — та решила, что Чан Вэнь третья лишняя. Позже, к счастью, одногруппница нашла нового покровителя, иначе эта нелепая вражда могла бы преследовать Чан Вэнь всю жизнь.

Пока Чан Вэнь колебалась, Сюй Цзюнь уже спросил:

— Значит, раньше за тобой ухаживал такой «богач»?

Как он сразу всё понял!

Даже если бы это и было правдой, Чан Вэнь ни за что не призналась бы. Ведь между ней и тем человеком ничего не было. Зачем же создавать лишние проблемы?

На столе стояли блюда, достойные императорского дворца — изысканные, разнообразные, собранные со всех уголков Поднебесной.

Неудивительно, что «ящерица» смотрела на всё это с выражением полного оцепенения — её глаза, круглые, как жемчужины, чуть не вылезли из орбит. Чан Вэнь с ужасом молилась: «Только бы ничего не случилось!» Ведь если прямо сейчас «ящерица» упадёт в обморок или получит инфаркт, президенту будет очень трудно оправдываться. Свадьба, конечно, состоится, и даже пышно, но представьте: в самый ответственный момент невеста теряет сознание или получает приступ — разве это не испортит всё впечатление?

К тому же, разве президент, будучи первоклассным «бриллиантовым холостяком», согласится всю жизнь быть верным женщине, красота которой уже в прошлом? Уголки рта Чан Вэнь непроизвольно дернулись. Неужели президент такой обычный? Похоже, маловероятно. Хотя если «ящерица» сама захочет рискнуть — Чан Вэнь не будет возражать.

К счастью, «ящерица» вовремя пришла в себя. Чан Вэнь предположила, что та тоже почувствовала опасность. Шестое чувство человека действительно работает. Например, однажды Чан Вэнь возвращалась ночью в общежитие и должна была пройти через длинный и узкий переулок. Летом там ещё бывало оживлённо, но зимой, особенно под Новый год, когда все разъехались по домам, а остались лишь сомнительные личности, идти было страшно.

Сердце у неё буквально застыло в горле. Холодный северный ветер, дувший время от времени, был единственным утешением. Позже она думала: мороз, конечно, не радует, но в тот раз он буквально спас её — ведь холодный воздух сыграл роль искусственного дыхания!

Чан Вэнь стояла в начале переулка и с тревогой смотрела на его конец, размышляя: идти или не идти? Ждать или решиться? Время на телефоне неумолимо приближалось к полуночи, а в голове уже всплывали кадры из фильмов ужасов — настолько реалистичные, будто она сама в них снималась.

Она прошептала молитву Будде, прося защиты, и добавила: «Хоть бы кто-нибудь из знакомых появился прямо сейчас!»

И в тот же миг её шестое чувство подсказало: помощь уже рядом.

Хотя ощущение было очень сильным, Чан Вэнь всё равно не верила: «Неужели Будда действительно услышал меня? У него что, радиосвязь есть?»

Но едва она успела подумать об этом, как сзади раздался голос:

— Чан Вэнь!

Голос показался ей знакомым — неужели Пан Вэнь? Она замерла на месте, не в силах пошевелиться. Голос повторился, уже громче. Да, это точно Пан Вэнь! В этот момент её дрожащее сердце наконец вернулось на место и спокойно забилось в груди.

Чан Вэнь всё ещё не могла двигаться — не от страха, а потому что ноги онемели от долгого стояния.

http://bllate.org/book/2205/247973