Готовый перевод I Love the CEO / Я люблю генерального директора: Глава 30

— Господин президент, если вам есть что сказать, так и говорите, — сказала Чан Вэнь, лёжа на диване совершенно неподвижно и не удостаивая его даже взглядом. — Зачем злиться на безвинную подушку?

Президент сдержанно опустился на левый край дивана.

— Эту подушку купил я за свои деньги, и делать с ней что угодно — моё полное право.

— Опять намёками кого-то колоть вздумали? — съязвила она. — Да, сотрудники точно такие же: раз президент заплатил, значит, работнику и рта не раскрывать — молча потей и трудись. Вот что вы хотите сказать, верно?

— А разве это неправда? Кто ест чужой хлеб, тот подчиняется чужому приказу. Это естественно. С чего вдруг вы жалуетесь?

— Я-то? Да как я смею? Я ведь ем ваш хлеб. Жаловаться должна госпожа Альма! Вы так разозлились, что со стороны кажется, будто именно госпожа Альма пережила великое унижение.

— Госпожа Альма — человек великодушный. Она вас хвалит без умолку и даже предложила перевести вас в корпорацию Сюй. А вы, гляди-ка, ещё и кусаетесь.

— Ну конечно, где ещё найдёшь такого сотрудника, как я, что молча глотает полынь? Госпожа Альма рано или поздно станет вашей супругой. Я и так должна вам денег, так что не смею обижать. Распоряжайтесь мной, как угодно.

— Вы так думаете? — Сюй Цзюнь откинулся на спинку дивана, выглядел усталым и ленивым, даже взгляд его утратил прежнюю живость. Неужели съел что-то несвежее и расстроил желудок?

Редко доводилось видеть президента таким подавленным, и Чан Вэнь невольно почувствовала злорадство.

— Сегодня вы не назначили госпоже Альме ужин в западном ресторане? А потом кино? У других пар такие свидания длятся всю ночь.

— А есть ли на то причина? — спросил Сюй Цзюнь с достоинством.

— Как же нет! Ведь это же будущая госпожа президентша! Неужели вы осмелитесь её игнорировать? Разве вы не собирались скоро привести её в дом?

Чан Вэнь смотрела на его притворно-невинное лицо и так разозлилась, что чуть не перекосило рот. Её слова вышли ворчливыми и неприятными на слух.

Но президент, помня, что «горькая правда — всё же правда», не стал обижаться и просто достал сигарету.

— Я что-то говорил о том, чтобы привести её в дом?

— Да вы же сами сегодня за обедом так громко заявили! В выходные — пригласить красавицу. И Чжань Лу тоже упомянули.

— Если так рассуждать, то получается, все, кого я приглашаю, — мои будущие жёны?

— Не всё же под одну гребёнку! Старых и некрасивых вы бы точно не взяли.

— А вы? — Сюй Цзюнь выпустил клуб дыма, выглядел очень величественно. Чан Вэнь на миг задумалась: ведь она смотрит на него день за днём и всё не насмотрится. Что уж говорить о госпоже Альме — как тут не влюбиться?

Вообще-то ей следовало быть довольной. В конце концов, такой солидный президент уже столько времени крутится вокруг неё одной — и престиж есть, и выгоды хватает. Но, видимо, она слишком жадна. Президенту вовек не быть пленником какой-то деревенской девчонки.

Люди ведь не дураки: президент и госпожа Альма — признанная пара, достойная друг друга. Так с чего она злится? Президент, конечно, прав.

Осознав свою мелочность, Чан Вэнь сама себя усмирила. Но за этим последовала мучительная пустота и досада. Настроение испортилось, и даже спорить не хотелось. Она просто закрыла глаза и замолчала. А в душе мысли крутились, как колёса телеги: кто она такая? Всё равно ведь она лишь должница. Он же специально ставит её в неловкое положение, задаёт вопросы, на которые и так знает ответ. Разве это интересно?

Когда высокородная госпожа Альма станет его супругой, будет ли он так же с ней подшучивать?

* * *

Нравится тебе или нет, весело или грустно — дни всё равно идут один за другим.

Выходные. Можно было бы пить чай, «Спрайт» или кофе, читать книги, смотреть телевизор или любимых идолов, стирать обувь, носки, рубашки и брюки — дать передышку уставшим за неделю органам чувств. Но эти выходные стали настоящим наказанием. Кто виноват? Госпожа Альма? Чан Вэнь? Сюй Цзюнь? Каждый из них, кажется, приложил руку, но никто не виноват полностью. Для Чан Вэнь это была лишь маленькая шалость — поддеть госпожу Альму. Но настоящий замысел принадлежал Сюй Цзюню. Значит, главный виновник — он.

Мужчины и правда все одинаковы! Чтобы угодить будущей жене, готовы не только на собственные жертвы, но и других втягивать в эту нелепость. Чан Вэнь ведь не раз и не два прямо говорила Сюй Цзюню, что хочет сходить в библиотеку. Вроде бы для саморазвития, а на самом деле — дать им с Альмой свободное пространство. Запритесь вдвоём, делайте что хотите! При третьем лице вам ведь неловко будет. А вдруг что-то случится — всем будет неловко, особенно госпоже Альме, ведь она из знатной семьи и должна притворяться робкой и хрупкой. А потом, конечно, всю вину свалят на Чан Вэнь — она же будет «мешком для обид» между ними.

От этой мысли стало совсем тошно, и Чан Вэнь пробормотала себе под нос:

— Всё равно госпожа Альма не в первый раз притворяется.

— Вы говорите, что Альма притворяется? — раздался голос Сюй Цзюня, будто он вырос из-под земли. Чан Вэнь так испугалась, что её мозги на мгновение застыли, словно желе.

— Да, перед людьми она одна, а за закрытыми дверями — совсем другая. Президент разве не знает?

— Вы просто завидуете из-за своей узости души, — сказал Сюй Цзюнь, вытирая лицо и явно не веря ей. — С таким положением Альме и притворяться не нужно. Она ведь побеждала на конкурсах красоты.

— Конечно! Президенту нужна именно такая изящная девушка, которая и в гостиной блестит, и на кухне умелая. Отличное происхождение, внешность и образование — настоящая «тройка плюсов», очень востребованная.

— А вы? Вы тоже «тройка плюсов»?

Сюй Цзюнь усмехнулся холодно. Чан Вэнь даже смотреть на него не хотела, опустила глаза и начала водить пальцем по короткому ворсу подушки, оставляя на нём бледные круги. Кто она такая? Бедная, без связей, простая, как бульон без мяса. Её даже называют деревенщиной — и не без оснований.

Чан Вэнь почувствовала слабую надежду. Хотя удача никогда её не баловала — с детства она шла по жизни шаг за шагом, сквозь ветер и дождь. Но сейчас ей и правда было тяжело — тяжело встречаться с этой Альмой, фальшивой, как Королева Червей.

Раз не можешь смотреть ей в глаза — беги! Живой человек не умрёт от того, что не сходит в туалет, — так гласит древняя истина, передаваемая от матерей дочерям.

Чан Вэнь редко придумывала уловки, но на этот раз решила попробовать. Не дать же этим двум капиталистам водить её за нос! Она даже готова отказаться от сегодняшней сверхурочной платы.

Деньги — это, конечно, главное, но иногда важнее настроение. Отличное оправдание! Чан Вэнь почувствовала себя великолепно, подняла глаза к окну: сегодня ясное небо, белые облака, яркое солнце — идеальный день для прогулки в одиночестве. Если даже небеса на её стороне, почему бы не воспользоваться моментом?

— Президент, давайте сходим за продуктами? Заодно заберём госпожу Альму — покажем ей наше уважение.

Сюй Цзюнь некоторое время молча смотрел на неё, лицо его оставалось бесстрастным.

— Вы так торопитесь?

— Нет, просто президенту стоит проявить рыцарское отношение. Это важно для ваших будущих отношений, — пояснила Чан Вэнь, стараясь снять с себя подозрения в излишнем рвении.

— А что ещё развивать? Разве этого недостаточно?

Значит, президент сам это признал? Блюдо уже готово? Или сегодня решат — варить или жарить?

Чан Вэнь с трудом сдержала бешеное сердцебиение. Сегодня точно нельзя оставаться в этом доме — вдруг случайно станешь свидетелем чего-то лишнего. Сейчас у них всё идёт отлично, даже близость намечается. Это, конечно, хорошо. Но вдруг завтра появится кто-то ещё лучше и симпатичнее? И тогда один из них захочет развестись. А она, Чан Вэнь, окажется живым свидетелем, которого вызовут в суд. Что она тогда скажет?

Чтобы не вляпаться в возможный судебный процесс, она решила: сегодня умрёт, но только не здесь! Воздух в этом доме скоро станет непригодным для дыхания.

Чан Вэнь бросила взгляд на часы — половина десятого — и спрыгнула с дивана.

— Президент, я быстро переоденусь и пойдём. Не хочу, чтобы госпожа Альма вас поджидала — будет некрасиво.

Сюй Цзюнь долго смотрел на её прыгающую, как заяц, спину. Лицо его действительно было недовольным, но Чан Вэнь уже не обращала внимания — она думала только о том, как бы поскорее сбежать из этого дома.

— Не нужно выкидывать фокусов. Я и так примерно догадываюсь, что у вас на уме.

— Это предупреждение? — Чан Вэнь ухмыльнулась. — Президент, лучше смотрите под ноги. Мои хитрости вам разгадывать не стоит — я же трусливее мыши, не то что кошки.

— Вы кого-то подражаете? — задумчиво спросил Сюй Цзюнь. Когда у него появлялись особые мысли, лицо всегда становилось таким же холодным, как далёкие горы или плывущие облака. Чан Вэнь особенно любила его в такие моменты.

— На самом деле, вам не нужно стараться копировать других. Вы и так прекрасны.

— Я кого-то подражаю? — Чан Вэнь моргнула, но никак не могла понять, о чём он. — Кого?

— Вы за последний час дважды сказали «давайте». Кого вы копируете?

— … — Чан Вэнь онемела. Она и правда дважды сказала «давайте»? Это странно. У неё с госпожой Альмой нет ничего общего, и копировать её она точно не станет. Если бы копировала, её бы все презирали! Тысячу лет назад за такое уже бы накололи кукол с иголками.

— У меня к госпоже Альме нет ни капли симпатии! Я её точно не копирую! — заявила она с полной уверенностью.

— Вы лжёте. Значит, вы нечестны, — безжалостно парировал Сюй Цзюнь.

— Она — ящерица! Я терпеть не могу таких холоднокровных, скользких существ!

Гнев застилал глаза, и она забыла, что ящерица, о которой говорит с таким презрением, — близкая подруга президента.

Он знал: стоит его немного поддразнить — и она тут же выдаст правду. Сюй Цзюнь сдержал улыбку и продолжил:

— Ящерица? Не слишком ли грубо? Вы точно так думаете?

— Ну, может, не ящерица, а хамелеон. Но для меня разницы нет — всё равно холоднокровные твари.

— Тогда почему не змея? Для меня змея — самое страшное существо. В детстве на инжире в саду сидела змея толщиной с руку. Я стоял под деревом один, не смел ни пошевелиться, ни крикнуть. С тех пор, как только вижу змей в «Мире животных», сразу переключаю канал.

Услышав детскую историю Сюй Цзюня, да ещё и такую, с которой она сама сталкивалась, Чан Вэнь полностью сдалась:

— Да уж! Со мной то же самое! Водяные змеи и ящерицы были повсюду — перед домом, за домом, в траве, под деревьями. Стоило увидеть — и всё тело немело. Не могла пошевелиться, пока они не уползут. Только тогда кричала во весь голос!

Сюй Цзюнь бросил на неё лёгкий насмешливый взгляд. Эту девчонку так легко обмануть — одной фразой вытянул целую историю. Надо держать её поближе, а то кто-нибудь ещё парой добрых слов уведёт.

* * *

Есть места, куда приходится идти, хоть и раздражает шум и суета. Например, супермаркет с постоянно растущей выручкой. Но сегодня всё иначе. Чан Вэнь смотрела на толпу, где виднелись только головы, и не могла закрыть рот: это же поле битвы за будущее! Все условия идеальны — стоит только дождаться подходящего момента и незаметно исчезнуть.

Она нервно оглядывалась. Сюй Цзюнь спросил:

— О чём вы думаете?

— О том, что президенту стоило бы открыть супермаркет. Здесь же за день можно заработать миллиарды! Чистая прибыль — миллионы!

— Вам так нравятся деньги? — спросил он, не отвечая на вопрос. Его удивляло, откуда у Чан Вэнь вдруг появилась деловая хватка. Либо она перегрелась, либо что-то затевает.

— Кто не любит деньги? Если вам не нужны — отдайте мне!

— Разве я вам не отдал?

— Когда это вы мне деньги отдавали? — возмутилась она. — Вы и так уже слишком властный, а теперь ещё и выдумываете то, чего не было!

http://bllate.org/book/2205/247971