Готовый перевод I Love the CEO / Я люблю генерального директора: Глава 27

Мысли Чан Вэнь вовсе не были заняты компьютером. Она будто провалилась в туман, и вдруг почувствовала на спине тяжесть и тепло — знакомый, давно забытый аромат окутал её целиком. Сердце дрогнуло. С горечью она осознала, что всё ещё так сильно тоскует по этому ощущению, по тому, как её обнимают. Пусть даже чаще всего она убеждала себя, что это лишь упрямое самообманчивое увлечение, сейчас нельзя было отрицать: она действительно любит его, безнадёжно и безоглядно. Она так и не научилась разгадывать его мысли, но по крайней мере в эту минуту они были одни, и он полностью принадлежал ей. Как давно этого не было? Всего несколько мгновений назад она уже решила, что подобной близости больше не случится. Этот мужчина поистине непостоянен — невозможно угадать его замыслы. Но, слава богу, он вернулся. Он помнит об этом месте. Возможно, он и вправду был занят всё это время — он ведь всегда в работе. Неужели он завёл себе гнёздышко где-то ещё? Нет, это она слишком подозрительна. Лучше пусть окажется, что она ошиблась. От облегчения её будто окатило тёплой волной, и радость хлынула через край.

Она опустила ресницы, хотя глаза уже давно наполнились слезами. Эта маленькая женщина… с её хитренькими уловками. Всё её сердце привязано к мужчине, и стоит лишь ветерок шевельнуться — как она уже дрожит, будто испуганная птица.

Чан Вэнь погрузилась в блаженство, даже не подозревая, что мужчина смотрит на неё, словно охотник на добычу. Нежность и страсть — один из самых надёжных способов поймать жертву, и этот приём никогда не подводил. Видно, она всё ещё ценит то, что он для неё делает. Сюй Цзюнь почувствовал лёгкое облегчение — и внутренний упрёк, накопившийся за эти дни, начал таять.

— Только что в Чжунхуане… это была ты? — спросил он мягким, тёплым голосом, будто налил в чашку мёд и подогрел. Его дыхание коснулось её шеи, и от этого Чан Вэнь совсем потеряла голову.

У неё не было ни капли его изворотливости. Сейчас ей и в голову не могло прийти ничего сложного. Она лишь тихо «мм» кивнула, наслаждаясь этим мгновением неразрывной близости. Но Сюй Цзюнь уже уловил в её ответе скрытый смысл. Она наивна и неопытна — он не может позволить ей вести себя так безрассудно. Больше такого не повторится.

— Ты была с Сюй Каем.

Мысли Чан Вэнь медленно пришли в движение.

«Ага, вот о чём ты на самом деле хотел спросить».

☆ Пятьдесят шестая глава. Утка

Чан Вэнь слегка скривила губы:

— В последнее время госпожа Альма просто на пике славы — даже светская хроника меркнет на её фоне. И, конечно, половина этой популярности — заслуга самого президента. Говорят, вы куда хитрее Чжоу Юя времён Троецарствия.

«Чжоу Юй?» — Сюй Цзюнь обдумал её слова на треть оборота мысли и уже понял, к чему она клонит. Красавица и Чжоу Юй — классика жанра, которую он знал наизусть ещё в три года. А она в восемнадцать только сейчас вытащила эту аналогию? Какая разница между людьми! Ещё на пятую часть круга мысли он просчитал, что дальше последуют не самые приятные слова. Лучше вообще не спрашивать — пусть сама лопнет от обиды, чем болтать всякий вздор и портить настроение.

— Разумеется, — сказал он, вставая, чтобы налить себе воды, и внимательно глядя на неё. — Времена меняются. Кто же станет цепляться за уловки, которые даже дети знали тысячи лет назад?

— А?! — Чан Вэнь слегка обиделась: он даже не подхватил её шутку? — Так вы считаете, что Чжоу Юй уступает вам?

— Всё относительно. Разве ты этого не понимаешь? Если бы Чжоу Юй родился в наше время, возможно, он бы таскал мешки на рынке или крутил педали велорикши.

— Как так?! Чжоу Юй — великий полководец! Разве такой человек стал бы грузчиком? Президент, вы уж слишком завистливы! Гений остаётся гением во все времена. Кто знает, может, в этой жизни он как раз заседает в парламенте и решает государственные дела!

Сюй Цзюнь протяжно «о-о-о» протянул. Если следовать её логике, то кем же он сам был в прошлой жизни? Фань Ли? Дуаньму Цзыгуном? Ху Сюэянем? Ему даже понравилась эта её наивная, но забавная теория. Всё равно ночь длинная — почему бы не обсудить подобную тему?

— А ты? Кем ты была в прошлой жизни? В древности ведь почти не было женских школ. Неужели ты была учительницей?

— Дочерью богатого дома! — выпалила Чан Вэнь, не задумываясь.

На сей раз она ответила очень быстро — почти как молния, пронзившая тьму. Если бы он не был таким сообразительным, вряд ли успел бы парировать.

— Подумай сама: раз женских школ почти не было, значит, я могла учиться только дома. А значит, я точно была дочерью богатого рода!

— Неудивительно, что у тебя голова как у пня. Видимо, всё дело в том, что ты зубрила одни и те же книги до дыр.

У Чан Вэнь закипела кровь:

— Я окончила один из лучших университетов, получаю достойную зарплату. Разве пень способен на такое?

— Похоже, без моей поддержки ты бы ничего не добилась.

— ...

Чан Вэнь онемела. Он же президент! Босс! Зачем ей постоянно лезть на рожон? Сама виновата, если влетела.

— Так расскажи же, — продолжил Сюй Цзюнь, — как именно я придал блеск госпоже Альме? Неужели люди решили, что мы с ней пара?

Опять вернулся к этому? Значит, он ведёт разведку окольными путями? Конечно, прямолинейность — признак глупости. Чан Вэнь улыбнулась как можно дружелюбнее:

— Теперь все девушки в компании — от первого до последнего этажа — разрывают сердца из-за госпожи Альмы. Кто-то даже поставил две тысячи на то, что вы с ней сыграете свадьбу уже следующей весной.

— Похоже, вы слишком много свободного времени имеете. Может, стоит подумать о сокращениях? Не хочу, чтобы мои деньги тратили на ставки по поводу моей личной жизни. Вспомнилось мне недавнее застолье: разве я не похож на лист капусты, которую все подряд бросают в кипящий котёл? Чувствую себя жалко и беззащитно.

— Н-нет! Мы обсуждали это только во время обеда! Никто не осмеливается болтать на рабочем месте! Президент, вы не имеете права вырывать слова из контекста! — запинаясь, выпалила Чан Вэнь. На самом деле она боялась совсем другого: вдруг кто-то узнает, что она — шпионка? Пусть даже ненамеренно, но она уже натворила дел. Если правда всплывёт, её либо уволят, либо все отвернутся. А если какой-нибудь подлый коллега «случайно» обольёт её кипятком или «нечаянно» толкнёт в лифте? Кто вступится за предательницу? В гневе толпа способна на всё — Чан Вэнь даже думать об этом не хотела.

Она закончила свою речь и добавила фальшивую улыбку:

— Президент, вы же не просто лист капусты! Даже если и лист, то в котле, полном ароматов и красок. Ведь не размер мира важен, а его насыщенность!

— О, так, значит, кипящий котёл — это и есть твой идеал?

Сюй Цзюнь задумчиво повторил её слова, а затем добавил:

— Похоже, тебе нравятся вызовы. Может, переведу тебя на другую должность? Пора тебе расти — не хочу, чтобы такой талант пропадал зря.

Повысить новичка? Звучит подозрительно! Неужели он решил так отблагодарить её за то, что она согласилась с его сравнением себя с листом капусты? Но ведь это же он сам так сказал! Она просто подыграла! Разве за это можно наказывать? По спине Чан Вэнь пробежали мурашки. Надо срочно сказать что-нибудь приятное. Ещё в пять лет мама учила её: «Льсти до посинения — и тебе ничего не будет». Позже, в школе, она узнала, что китайцы издревле называли подобное «сладкими речами с ядом внутри», «улыбкой с ножом за спиной». Оказалось, вся эта мудрость — всего лишь переформулировка простой деревенской истины.

— Президент, я ещё слишком молода и неопытна, чтобы справляться с такой ответственностью. Лучше дайте этот шанс старшим коллегам. Я всего лишь скромный клерк — не стоит ради меня беспокоиться, — сказала она, глуповато хихикнув. На самом деле смех был вымученным: она льстила, но одновременно лихорадочно думала, согласится ли он или нет. Боже, с ним даже поговорить — всё равно что измотаться до смерти! Она — мастер лести, а он — мастер изматывать. Впрочем, у них есть и общее: оба умеют манипулировать. Возможно, со временем они найдут ещё больше точек соприкосновения. Ведь, как говорят учёные, у супругов со временем становятся похожи даже морщины и привычки сна. Хотя они и не муж с женой, но ведь живут и работают бок о бок — разве это не ближе, чем настоящий брак? В конце концов, отношения не измеряются одним лишь свидетельством о браке!

— Как ты можешь быть «всего лишь клерком»? Тебя лично я принимал на работу — такого счастья никто в компании больше не удостоился. Не переживай, я не позволю никому осуждать тебя.

У Чан Вэнь возникло желание скривиться. Он явно что-то задумал. Но раз он уже решил — спорить бесполезно.

— Президент, вы хотите назначить меня своим личным секретарём? — предположила она. Всё равно у него их уже пятеро — не в тягость будет держать ещё одну. Но тут же её охватил страх: а если он захочет обращаться с ней в офисе так же вольно, как дома? Дома — ладно, там никого нет, да и она сама этого хочет. Но в офисе? Люди ведь сплетничают! Если Альма услышит хоть намёк… Свадьба сорвётся! А вместе с ней — миллиардные контракты! Одна ошибка — и всё пропало.

— Президент, а вы не боитесь, что госпожа Альма что-нибудь заподозрит?

Видимо, Альма и вправду заноза в её сердце. Он же как раз пытался развеять недоразумения! Сюй Цзюнь едва заметно усмехнулся и с важным видом произнёс:

— Утка остаётся уткой, сколько бы её ни называли лебедем. Суть не изменить. Не стоит верить в эти слёзливые сказки.

☆ Пятьдесят седьмая глава. Десять лет

Сюй Цзюнь выделил Чан Вэнь отдельный кабинет — просторный и роскошный. Теперь она, как и госпожа Альма, стала объектом всеобщего внимания. В офисе было всё: от блестящего пола до собственного туалета прямо за дверью. Кто же осмелится сказать, что здесь неудобно? «Хочешь выйти подышать?» — «Да ты что, избаловалась!» — ответят ей с улыбкой. А работы? Нет ни звонка, ни дела. Весь офис шепчется, переглядывается — и сама Чан Вэнь в растерянности. «Зачем так пышно? — думала она. — Хочешь баловать — балуй тихо! Теперь у меня врагов больше, чем волос на голове!»

Она долго размышляла и решила поговорить с Сюй Цзюнем:

— Президент, можно вернуться назад? Там, в общем зале, хоть шумно, но живо. А здесь… как будто осенью листья сдувает — пусто и одиноко. Да и кто я такая, чтобы занимать такой кабинет?

Она нервничала: Сюй Цзюнь ведь не терпит возражений. В лучшем случае он добродушно откажет, в худшем — отправит прямиком обратно.

— Тебе так нравится сидеть в кабинках? Неужели кто-то там тебе подмигивает? Офисный роман, что ли?

Сюй Цзюнь откинулся на спинку кресла и с изящной улыбкой посмотрел на неё.

— Ты же всё обо мне знаешь! Зачем постоянно втягивать сюда посторонних? — Чан Вэнь вспыхнула. Студентка с приличным воспитанием редко позволяла себе такие намёки. Но, как говорится, даже заяц, загнанный в угол, кусается. Она ведь хотела сказать: «Мы же едим за одним столом, спим в одной постели, даже туалетом пользуемся одним! Зубные щётки меняем местами! В чём суть? Ты — мой, я — твоя. Зачем делать вид, будто ничего не было?»

Сюй Цзюнь даже смутился. Его брови дёрнулись, и он неловко потёр нос. «Неужели этот деревянный башмак вдруг ожил? Или кто-то её подначил?» — подумал он.

http://bllate.org/book/2205/247968