Готовый перевод I Love the CEO / Я люблю генерального директора: Глава 25

Женское сердце — что морская пучина. Всего лишь неуклюже протанцевала — и уже мысли витают неведомо где. Собаку хоть можно приручить, а я тебя столько времени кормил, поил, пускал спать даром — неужели ни капли привязанности не осталось?

Грудь Сюй Цзюня сдавливало, будто на сердце лежал тяжёлый камень. Откуда у неё сегодня столько слов? За полгода она меньше наговорила, чем за этот один вечер. Он вдруг пожалел: не следовало вести её на бал, да ещё и позволять этим франтам, у которых на любовные похождения уходит больше денег, чем на всё остальное, приближаться к ней.

Лицо Сюй Цзюня натянулось, губы сжались в тонкую прямую линию, а под мелькающим светом фар встречного автомобиля его кожа побледнела до синевы, потом снова побелела — не хватало разве что клыков, чтобы вцепиться в неё и растерзать.

— Ты пьяна и несёшь чепуху или тебя так опоили сладкими речами господин Юэ? Говорят, он в этом деле мастер. Низкие женщины особенно на это ловятся. Сколько он уже успел тебе нащупать?

— Господин президент, это вы нехорошо говорите. Господин Юэ — настоящий джентльмен, совсем не такой, как некоторые, кто после выпивки теряет голову и совесть.

Она была сильно пьяна: язык будто не свой, всё, что в голову взбредёт, так и льётся наружу, да ещё и довольная собой, будто и не помнит, что рядом с ней сидит сам президент. Один вечер на балу — и она уже так распоясалась. Прямо страшно становится.

Похожие дерзости он уже слышал от неё. Видимо, она до сих пор не может простить себе ту ночь. Но разве так уж плохо быть с ним?

Как он ни считал, выходило, что она только выиграла. Покрутив в голове, он пришёл к выводу: женщины все одинаковы — получат выгоду, а потом ещё и хвастаются. Лучшее с ними обращение — не замечать и не слушать.

Утешив себя, он вдруг почувствовал облегчение: хорошо хоть, что успел «забрать на борт». Иначе кто знает, чьей бы стала эта полевая ромашка. В голову вдруг всплыли знакомые строки: «Если цветок сорвать — срывай без промедленья, / Пока не увял, не жди без сожаленья». Видно, великие истины не меняются с веками — мудрецы тысячи лет назад уже выстрадали всё, что нужно. Остаётся лишь пользоваться их наследием. Надо бы почаще заглядывать в древние книги — вдруг там ещё много тайн скрыто.

На лице Сюй Цзюня наконец появилась лёгкая улыбка. Он взглянул на Чан Вэнь — а та уже крепко спала, склонившись набок, с длинной прозрачной ниточкой слюны, небрежно свисающей с уголка рта.

— Недалёкая! Напоили — и пьёшь, не умеешь отказать? — проворчал он с досадой, но всё же потянулся правой рукой и аккуратно вытер слюну бумажной салфеткой. — Кому ты ещё нужна, кроме меня? Я один тебя приютил. Так что нечего тебе глазеть на других, раз уж у тебя есть я. Женщины всё-таки лучше, когда немного глуповаты.

Хоть и ворчал он недовольно, уголки губ сами собой приподнялись вверх, и на душе стало светлее.

☆ Пятьдесят. Лунный свет

Зимнее солнце, словно ленивая кошка, нежно гладило всё вокруг мягким тёплым светом.

Чан Вэнь полудремала в этом ласковом сиянии. Голова гудела, и она инстинктивно пыталась открыть глаза, но веки будто налились свинцом и упрямо опускались вниз.

Что с ней? Это ощущение было ужасным — будто её захватил в плен какой-то подлый бес. Всё тело разваливалось на части, мысли текли вяло, будто сквозь вату, и она чувствовала себя совершенно разбитой.

— Ну как, теперь-то поняла, что значит страдать? Вчера ночью так гордилась собой, будто могла весь мир покорить!

Насмешливый голос прозвучал у самого уха — она узнала его даже в полусне.

Сейчас должно быть около шести утра. Обычно она именно в это время просыпалась. Но глаза по-прежнему жгло, будто в них песка насыпали, а горло пересохло так, что дышать больно.

«Сама виновата, — подумала она, — сама себя наказала за вчерашнее веселье».

Но ведь не должно же быть так плохо!

Тёплая ладонь легла ей на лоб. Тело её напряглось — с каких это пор он стал таким заботливым? Тепло от его руки проникло прямо в сердце, и ей сразу стало легче.

Она даже почувствовала пульсацию его крови под кожей. Вдруг её охватило сильное желание прижаться к нему, не отпускать. Как же хорошо, когда рядом есть тот, кто о тебе заботится!

Она испугалась, что он уберёт руку, и крепко сжала её в своих ладонях, будто боясь потерять. Когда именно она начала так сильно привязываться к нему — сильнее прежнего восхищения и преклонения? Она прижала его руку к губам и почти жадно вдыхала его особый, родной запах.

Она — его женщина, и в этом нет ничего зазорного. Как же прекрасно! Раньше она не понимала, какое это счастье — быть рядом с ним. Наверное, пришлось связать множество судеб в прошлых жизнях, чтобы теперь разделить с ним ложе. А она ещё глупо собиралась уступить его кому-то другому!

Какая же она дура! Хорошо хоть, что он терпелив — иначе беда давно бы случилась.

Сюй Цзюнь сначала удивился, но тут же расслабился: видно, она наконец-то начала его замечать. Даже глупая свинья иногда прозревает. Значит, его чувства не были напрасны. На губах Сюй Цзюня заиграла улыбка, и сердце наполнилось такой нежностью, будто весенний ветерок колыхнул ивовые ветви.

— Хочешь пить? — спросил он мягко, как мёд. — Сейчас принесу воды.

Он попытался вытащить руку, но она держала её крепко, как вол.

Что с ней? Прошло всего мгновение, а она уже будто прощается навеки. Боится, что я брошу? Да я же только что откормил — не стану же теперь отдавать чужим! Такие убытки президенту не к лицу.

Он улыбнулся и ласково приголубил:

— Давай так: я дам тебе воды, а ты досчитаешь до пяти — и я уже вернусь.

Чан Вэнь послушно отпустила его руку. Она даже не успела досчитать до пяти, как он уже сидел рядом.

Он же президент — разве может он нарушить слово? Уголки её губ приподнялись в лёгкой улыбке. Он помог ей сесть, и постепенно сознание возвращалось. Горло пересохло ещё сильнее, будто внутри пылал огонь, и даже глотать было мучительно больно.

Стакан с водой наклонился, коснувшись её губ под идеальным углом. Вода показалась невероятно сладкой и освежающей. Она бессильно прислонилась к его плечу, а он с нежностью гладил её по лбу.

Его сердцебиение, её аромат волос — всё переплелось в единое целое. Как тут не растрогаться? Видимо, действие алкоголя ещё не прошло — и вот она уже сама начала кокетничать.

Да что же это такое! Она, оказывается, умеет пускать в ход женские уловки! Он мысленно ахнул: не то чтобы она что-то сделала — хуже всего, что он-то на это ловится!

Будь то злость или радость — сейчас явно не время выяснять отношения. Когда всё так прекрасно, надо заниматься тем, что под стать моменту.

Эх… всё смешалось в кучу.

Но он всё ещё её, и она всё ещё его. Смотрят друг на друга — и не надоедают. Вместе под луной, неразлучные.

☆ Пятьдесят один. Обман

Утро выдалось на редкость нежное, и никому не хотелось вставать. Головная боль стала отличным поводом для того, чтобы поваляться в постели подольше.

— Ещё болит голова? Глупышка, разве не умеешь отказываться от выпивки? Зачем лезть из кожи вон, лишь бы не ударить в грязь лицом?

Сюй Цзюнь смотрел на Чан Вэнь, лежащую у него на груди, и ласково её отчитывал.

Чан Вэнь неопределённо мыкнула и неуверенно произнесла:

— Я просто не хотела снова опозорить тебя.

Он этого не ожидал. Думал, она заигрывает с другими, а оказывается…

Он сам был виноват в своих подозрениях, но почему-то на душе стало светло, будто солнечный луч прорвался сквозь многодневную пасмурную завесу. Это чувство невозможно описать словами — его поймут только те, кто влюблён. Она думает о нём — он в этом теперь уверен.

— Глупышка, на деловых мероприятиях надо знать меру. Похмелье — штука неприятная, а если из-за него пропустишь работу, так и вовсе глупо получится.

Он был так тронут, что голос звучал необычайно нежно, почти как наставление младшему.

А ведь правда! Наверное, уже опаздывает на работу? Почему он раньше не сказал? Наверняка нарочно! У капиталистов всё связано с деньгами!

Чан Вэнь тут же вскочила с постели, достав президенту настоящее удовольствие.

— Ты что делаешь? Так и прыгать будешь? — спросил он, нахмурившись. Голос стал тяжёлым, как будто готов был пролиться водой. Он явно не скрывал своего раздражения.

Их двоих в мире — и она уже отвлекается? Опять где-то витает мыслями.

— Который час? За опоздание вычтут премию за безупречную работу! — широко раскрытыми глазами она искала свою одежду, совершенно не замечая мрачного лица президента рядом.

Из-за такой ерунды?! Да ведь премию он сам утверждает! Думаете, небо рухнуло?

Сюй Цзюнь невозмутимо обхватил её за бёдра и весело произнёс:

— Да плевать на премию! Бери из моего кармана — там в шесть раз больше, чем твоя премия.

— Так нельзя! Ещё и на «передовика» не попаду! — надула губы Чан Вэнь.

Хм, а она серьёзно настроена. Раньше не замечал за ней такой старательности.

Видимо, его собственные предубеждения мешали видеть её по-настоящему. Впервые он почувствовал, что ошибся.

— Я уже велел секретарю Ли взять тебе отгул. Теперь спокойна?

Правда? Тогда почему он раньше молчал?

Чан Вэнь скосила на него глаза, полные подозрений.

Не верится. Если дело касается его выгоды, он способен на всё.

Взгляни на его империю — он ведь по костям других взбирался наверх, не гнушаясь ничем.

— Не волнуйся, — улыбнулся он, и глаза его лукаво блеснули, будто у доброго соседского парня. — Ради твоих гамбургеров обманывать — себе дороже.

Его слова звучали так соблазнительно, будто гипноз. Чан Вэнь колебалась, но раз президент так сказал, ей, наверное, и правда стоит поверить. Нельзя же упрямо спорить.

Всё-таки несколько копеек — не повод сомневаться. Он ведь говорил, что не будет её обманывать.

Поверю ему в этот раз.

— Давай ещё поспим. Ты вчера всю ночь вертелась, не давала мне уснуть. Теперь у меня под глазами синяки, как у панды. Люди ещё подумают, что я из-за работы не спал.

— Я… вертелась? — удивилась Чан Вэнь. — Не помню ничего такого! Я же спокойная, как могла устраивать истерики?

Наверняка опять врёт!

Сюй Цзюнь сделал серьёзное лицо:

— Ты сама забыла, что натворила. Впредь так не делай — вдруг окажешься где-то одна, опять дадут себя в обиду.

Опять начал! Сам же и воспользовался, а теперь ещё и обвиняет! Наглец!

Чан Вэнь мысленно возмущалась, но вслух приторно сладко спросила:

— А что я делала?

Сюй Цзюнь приоткрыл рот от изумления:

— Ты правда не помнишь? Только попросила воды — и тут же ухватила меня и не отпускала, кричала что-то.

Глаза Чан Вэнь округлились от ужаса. Неужели она так себя вела? Невероятно!

— Что я кричала?

— «Я люблю президента!» — томно взглянул он на неё, и в глазах его заиграл такой сладкий свет, что мёдом капал.

По коже Чан Вэнь побежали мурашки. Он явно выдумывает!

— Выдумываешь, — пробормотала она.

— Что? — переспросил он, будто не расслышал или нарочно дразнил.

— Ты врёшь! — теперь она кричала уже громко и чётко, так что притворяться дальше было невозможно.

— Зачем мне врать? Обмануть тебя — ради чего? Ни красоты, ни богатства у тебя нет.

От её растерянного вида он не выдержал и расхохотался.

— Ты… — лицо Чан Вэнь покраснело от злости. Он слишком её унижает! Но она не находила слов в ответ.

Хватит, хватит! Осторожнее, а то она обидится и не будет с тобой разговаривать!

☆ Пятьдесят два. Ветви и листья

Сотрудничество между корпорацией Сюй и «Тяньлунь» становилось всё теснее, и руководители компаний, пользуясь деловыми встречами, всё чаще общались и в неформальной обстановке.

Альма, секретарь Юэ Тяня, почти ежедневно наведывалась в офис Сюй Цзюня. А ради повышения эффективности часто оставалась обедать вместе с президентом.

Кто откажет прекрасной женщине? Даже сам президент Сюй охотно принимал её компанию и зачастую приглашал на деловые обеды.

Оба были исключительными личностями, а теперь ещё и постоянно появлялись вместе — естественно, за ними пристально следили.

Как только пара вышла из кабинета президента, десятки глаз вспыхнули, будто огонь, и провожали их взглядами до самой двери лифта.

Металлические двери лифта беззвучно сомкнулись. Альма облегчённо выдохнула и бросила томный взгляд на задумчивого Сюй Цзюня, стоявшего в шаге от неё.

«Наконец-то эти пылающие глаза остались за дверью. Неужели у них совсем нет своего дела?» — подумала она с лёгким упрёком, но на самом деле была на седьмом небе от счастья. Взглянув на этого зрелого, обаятельного мужчину, она не смогла сдержать улыбки.

http://bllate.org/book/2205/247966