Готовый перевод I Love the CEO / Я люблю генерального директора: Глава 22

Значимое рукопожатие двух избранников судьбы, исполненное веса и достоинства, положило начало новой главе их сотрудничества.

Длинный переговорный стол чётко обозначал границу между Чу и Хань, разделяя две семьи так же отчётливо, как реки Цзин и Вэй. На лицах — любезность и вежливость, за фасадом — напряжённое противостояние. Атмосфера натянута, будто струна, и ясно: сотрудничество даётся нелегко.

Бедняжка Чан Вэнь, которая чуть не разорвала лёгкие от кашля, теперь напоминала отключённый от сети мессенджер — совершенно не в своей тарелке.

Она лишь опустила голову и машинально делала записи, не решаясь даже поднять глаза и встретиться взглядом с кем-либо из присутствующих.

К счастью, в зале собрались одни лишь драконы и фениксы, способные вершить судьбы мира, и отсутствие этой маленькой рыбки, случайно заплывшей в чужие воды, никоим образом не повлияло бы на исход дела.

Представители обеих сторон говорили красноречиво и убедительно, приводя доводы и контрдоводы. В косых лучах солнца лица всех присутствующих сияли гордостью и уверенностью.

Ван Ша, хоть и считала себя предельно рациональной, всё же на миг растерялась. Кто бы мог подумать, что ей сегодня так повезёт — оказаться рядом с двумя самыми обаятельными руководителями города! В груди само собой возникло чувство гордости, будто она уже стала частью их единого целого.

Её воображение тут же безоговорочно вычеркнуло всех остальных, оставив лишь троицу: её саму, Сюй Цзюня и Юэ Тяня. Вот они — три опоры мира — поднимают бокалы за победу.

Воображение человека поистине безгранично. Желания вспыхивают, словно фейерверки, рисуя в сознании бесчисленные сцены. Хотя жизнь фейерверка мимолётна, радость от него — подлинна.

Часы на стене были так же беспристрастны, как лик самого Иисуса. Тонкие стрелки — часовая, минутная и секундная — аккуратно сошлись в одной точке.

Двенадцать часов дня. Самое время сделать перерыв.

— Господин Сюй, впереди ещё много времени. Вопросы по проекту можно обсуждать и позже. А сейчас, пожалуй, стоит удовлетворить базовые человеческие потребности. Сегодня угощаю я — предлагаю всем отведать новое меню тайской кухни в ресторане «Хаоюань». Как вам такая идея?

— Господин Юэ такой щедрый, нам остаётся лишь с благодарностью принять приглашение. Я давно слышал, что вы — настоящий гурман. Сегодня, наконец, появится шанс постичь с вами тонкости кулинарного искусства.

— Господин Сюй слишком любезен. Нам с вами не нужно прибегать к пустым формальностям, — Юэ Тянь, попивая чай, без обиняков раскусил вежливую, но фальшивую учтивость Сюй Цзюня.

— Оказывается, господин Юэ такой же прямолинейный, как и я. Значит, в будущем мы точно будем сотрудничать плодотворно, — Сюй Цзюнь приподнял бровь, улыбнулся и весь засиял доброжелательностью.

— Пойдёмте, — Юэ Тянь встал и изящно пригласил всех следовать за собой.

Чан Вэнь всё ещё не могла оправиться от подавленного состояния и шла последней.

С самого начала переговоров она держала голову опущенной, и даже проходя мимо Юэ Тяня, лишь слегка поклонилась, не поднимая глаз. Поэтому она и не заметила, как в его взгляде, устремлённом на неё, вспыхнул неожиданный интерес.

Юэ Тянь смотрел на эту белую и нежную, словно тофу, девушку и едва заметно приподнял уголки губ, выпуская на свет улыбку, способную свести с ума любого.

☆ Четыре три — таланты

Ресторан «Хаоюань» полностью оправдывал своё имя. Уже у входа чувствовалось, как от здания веет мощной, почти осязаемой аурой богатства и власти.

Это было царство богачей, место, где герои и авантюристы ради своих целей без колебаний тратили целые состояния. Такие траты, что Чан Вэнь, простой служащей из миллионов, пришлось бы корпеть всю жизнь, чтобы заработать хотя бы малую их часть.

Разница между людьми действительно огромна — отрицать это бессмысленно. В голове Чан Вэнь мелькнуло множество образов, и она вновь ощутила горькое прозрение: жизнь несправедлива. В самый неподходящий момент её охватило чувство упадка.

Действительно не ко времени. Все вокруг радостны и оживлённы, а она вдруг решила предаваться меланхолии и размышлять о бренности бытия.

Разве это не портит настроение окружающим?

Ван Ша, конечно, не была такой застенчивой и мелочной, как Чан Вэнь. Чем крупнее мероприятие, тем прямее держала она спину, тем увереннее и изящнее ступала, глядя прямо перед собой — в ней чувствовалась цель.

За ними следовали Сюй Кай и четверо секретарей от «Тяньлуня», лица которых оставались невозмутимыми, как гора Тайшань. В этом тоже была своя форма внутренней свободы.

Повернув то влево, то вправо, все вошли в частный зал. Внутри царила жара, будто в разгар лета, и в воздухе буквально плавали частицы напряжения.

— Кондиционер включили на полную — совсем неэкологично, — кто-то пошутил и снял объёмистое пальто.

И правда, было невыносимо жарко. Если бы не разделись, можно было бы обливаться потом. Мужчины и женщины один за другим снимали верхнюю одежду, обнажая подтянутые или соблазнительные фигуры.

Кто-то молча наблюдал за происходящим. Видимо, действительно стоило прийти в это пылкое место.

Ван Ша, величественная, словно журавль, обернулась и увидела, как Чан Вэнь, растерянная и неловкая, всё ещё в пуховике.

— Тебе не жарко в этом пальто? — тихо упрекнула она, глядя на подругу так, будто та была инопланетянкой.

Чан Вэнь сначала и не чувствовала жары, но пристальный взгляд Ван Ша заставил её съёжиться. Она быстро огляделась: все в лёгкой, облегающей одежде, а она — раздувшаяся, как утка. Чувство, будто попала не в курятник, а в стаю павлинов.

Стараясь скрыть смущение, она запнулась:

— Э-э… жарко? На самом деле мне нравится тепло.

Глаза Ван Ша распахнулись шире, чем рот, и она, помолчав, усмехнулась:

— Неужели ты просто стесняешься?

Попадание в точку.

Но разве нельзя было оставить бедняжке хоть каплю достоинства?

Под пристальными взглядами незнакомцев раздеваться было просто неприлично!

Чан Вэнь робко оглядела комнату — никто не обращал на них внимания. Только тогда она медленно потянула за молнию своего оранжевого пуховика.

Ван Ша с улыбкой смотрела на эту консервативную девчонку. «Бедняжка, худая, как веточка на ветру, ещё и стесняется… Что там любоваться-то? Только она сама себя за сокровище держит».

— Чан Вэнь, Ван Ша, о чём вы шепчетесь? Быстрее садитесь, — позвал их Сюй Кай, выходя из туалета.

— Пошли, не тяни резину. Тебя ещё посмеют, — Ван Ша подмигнула и, не выдержав, вырвала у неё пуховик, передав его официанту.

Ковёр под ногами был таким мягким, что каждый шаг вызывал странное ощущение неустойчивости.

Ван Ша со знанием дела направилась к свободному месту рядом с Юэ Тянем, уже готовая бросить ему кокетливый взгляд. Но тот, казалось, даже не заметил её появления — продолжал вести оживлённую беседу.

В публичном месте, да ещё и в роли главного героя вечера — это нормально. Однако, когда Ван Ша уже собралась сесть, Юэ Тянь, будто случайно, положил руку на спинку стула и небрежно откинулся назад.

Этот небрежный жест мгновенно погасил все её надежды.

Ван Ша не дрогнула ни лицом, ни настроением — улыбка осталась такой же сладкой и обаятельной. Она просто развернулась и села рядом с молодым секретарём «Тяньлуня», господином Сяо Дином.

Чан Вэнь, дрожа от волнения, заняла последнее свободное место. Она сидела, будто на экзамене, даже не осмеливаясь поднять глаза, и потому не заметила всего происходящего. Она понятия не имела, кто сидел рядом с ней.

А ведь чем больше она знала бы, тем сильнее нервничала бы!

Юэ Тянь бросил мимолётный взгляд на эту растерянную девушку и на губах снова заиграла насмешливая улыбка.

— Господин Сюй, давно слышал, что в корпорации «Сюйши» царит настоящий культ таланта — даже уборщиц там отбирают с особым тщанием. Сегодня убедился… — он снова, будто невзначай, глянул на Чан Вэнь, — …что слухи не врут.

Чан Вэнь мгновенно почувствовала себя уличённой. «Он говорит обо мне!» — пронеслось в голове. Она пожалела, что сняла свой пуховик — теперь нечем прикрыться от его проницательного взгляда.

Машинально подняв глаза, она встретилась с ним взглядом. В его глазах читалось открытое любопытство. Юэ Тянь наконец увидел её глаза — чистые, спокойные, с той самой искренностью, которой так не хватает в этом мире. Он не мог отрицать: ему понравилась эта девушка. Улыбка на его лице стала чуть глубже.

Чан Вэнь прочитала в его взгляде неприкрытую насмешку и снова погрузилась в самоосуждение. Хороший солдат никогда не вступает в бой без подготовки. Она ведь и не была достойна быть здесь. Её присутствие лишь подводит команду и заставляет президента терять лицо.

Сердце её сжалось от отчаяния. Она снова опустила голову и, дрожа, сделала глоток чая.

Сюй Цзюнь, конечно, не был из тех, кого можно сбить с толку парой фраз. Он оставался невозмутимым, спокойным, без тени застенчивости, присущей женщинам.

Вот в чём разница между мужчинами и женщинами.

Мужчины от природы умеют держать всё под контролем и менять ход событий.

— Господин Юэ преувеличивает, — легко парировал он. — Всё это — заслуга нашей страны, которая так серьёзно относится к развитию талантов. Сегодня и компании, и учебные заведения стремятся к прогрессу. А руководителям, как вы сами понимаете, следует давать новичкам шанс учиться и расти.

Юэ Тянь, похоже, искренне оценил эти слова. Он трижды подряд произнёс: «Хорошо!»

— Господин Сюй абсолютно прав. Между нами тоже должно быть здоровое соперничество и взаимное обучение — только так можно достичь большего.

Каждое слово таких людей наполнено глубоким смыслом. Простому служащему вроде Чан Вэнь понадобились бы дни, чтобы осмыслить сказанное.

☆ Четыре четыре — кролик

В девять вечера Чан Вэнь вышла из ванной и стояла в спальне, вытирая волосы полотенцем. Глаза не отрывались от телевизора — она смотрела любимый сериал «Маленький папа», который никогда не надоедал.

Цзянь Мэй и Юй Го снова ругались, как кошка с собакой.

— Ты вообще чего хочешь?

— Посмотри внимательно, — Цзянь Мэй схватила тяжёлый гаечный ключ и бросила его на подушку.

— Ой-ой-ой!

— Ой-ой-ой! Ты что обо мне подумала?! — закричал Юй Го в ярости.

…

Наблюдая за их перепалкой, Чан Вэнь невольно улыбнулась. Ей нравился Юй Го — на первый взгляд скупой, но на самом деле щедрый душой. И Цзянь Мэй тоже вызывала симпатию своей прямотой. Она искренне надеялась, что эти двое будут вместе.

Как раз в самый интересный момент началась реклама.

— Рекламы больше, чем самого сериала! Скучно до смерти, — проворчала она.

— Скучно? — раздался за спиной мрачный, почти грозовой голос.

Чан Вэнь вздрогнула и резко обернулась. В кресле, прислонившись к спинке, сидел Сюй Цзюнь — бледный, с алыми губами.

— Пр… пр… президент! Вы уже вернулись? — язык заплетался от страха. Кто бы не испугался? Он возник внезапно, как призрак!

— Ты хочешь сказать, что мне не следовало возвращаться?

Мерцающие отсветы телевизора играли на его лице — то зелёные, то красные, скрывая истинные эмоции.

Сердце Чан Вэнь бешено колотилось. Годы подавленной жизни сделали её сверхчувствительной. По выражению лица президента она поняла: он снова недоволен.

Наверное, злится из-за сегодняшнего дня. Всё её вина: кашляла не вовремя и не в том месте, не смогла блеснуть красноречием, опозорила президента.

В голове пронеслась череда самоупрёков. С чистым сердцем, будто молясь перед Буддой, она приготовила чашку горячего чая и поставила перед ним на столик.

— Президент, успокойтесь. Вы — человек великодушный, не станете же вы сердиться на такую мелочь, как я. Я просто хотела сказать… вы вернулись рано. Значит, переговоры прошли успешно.

Сюй Цзюнь, похоже, счёл это объяснение приемлемым. В красноватом свете его лицо даже показалось чуть добрее. Он не спеша достал сигарету, зажал в зубах и, слегка запрокинув голову, уставился в телевизор.

Чан Вэнь всё поняла. Она взяла зажигалку, обошла столик и, наклонившись над ним, щёлкнула — яркая искра вспыхнула в полумраке.

Сюй Цзюнь глубоко затянулся и уставился на шею Чан Вэнь:

— Садись.

Голос был тихий, но в нём чувствовалась сила, сравнимая с ракетой на старте, — абсолютная, безоговорочная власть.

Сидеть рядом с президентом — мечта множества мужчин и женщин. Но для Чан Вэнь, лишённой амбиций, это было страшнее, чем оказаться в логове тигра.

Хоть страх и сковывал её до немоты, она не смела ослушаться. Особенно сейчас, когда настроение президента было непредсказуемо. Отказ — всё равно что проигнорировать объявление в подъезде: «Просрочка оплаты — последствия на ваш страх и риск».

http://bllate.org/book/2205/247963