Готовый перевод I Love the CEO / Я люблю генерального директора: Глава 14

Чан Вэнь настороженно обернулась — и с изумлением узнала Ван Ша. В душе у неё мгновенно вспыхнуло чувство родства, и в груди забилось несколько жалких, но искренних ноток радости. Она незаметно сцепила пальцы с пальцами подруги и замедлила шаг.

— Как вы тоже здесь оказались? — тихо спросила она. — Я думала, вы уже уехали.

— Мы поспорили, — прикрыла рот Ван Ша и понизила голос, — Сюй Кай проиграл, так что теперь он наш козёл отпущения.

Её глаза, сверкающие от возбуждения, невольно устремились вперёд: массивная спина президента была прямо перед ней, почти в пределах досягаемости.

— Ага, — отозвалась Чан Вэнь, совершенно не замечая чувств подруги. Она смотрела себе под ноги, и в душе её закралась лёгкая грусть. Ей казалось, будто она — овца, случайно забредшая в волчью стаю, и теперь стала несчастной мишенью насмешек.

Второй этаж оказался значительно роскошнее первого: стены цвета кремового шёлка украшали картины знаменитых художников со всего мира, словно гостей приглашали не в ресторан, а в храм искусства, где легко забыть о суете мира.

Сюй Кай с группой красавцев и красавиц направился в противоположную сторону. Чан Вэнь машинально повернула голову и почувствовала, как на неё упал холодный, пристальный взгляд. Но когда она попыталась разглядеть источник, след исчез бесследно.

Сюй Цзюнь невозмутимо шутил, будто не замечая её уныния.

— Сюй Цзюнь, ваша младшая сестрёнка молчит, как рыба об лёд. Вы бы хоть угостили её едой! Неужели совсем нет жалости к прекрасному созданию? — не выдержал кто-то из присутствующих, искренне обеспокоенный.

Сюй Цзюнь три секунды пристально смотрел на Чан Вэнь, и в его взгляде появилась тёплая нежность. Он взял палочки и положил ей в тарелку огромную куриную ножку.

— Ты слишком худая. Надо подкрепиться. Это редкая горная курица — попробуй.

Подобная забота при всех заставила её давно остывшее сердце наполниться теплом. Чан Вэнь закивала, как заведённая:

— Спасибо, президент! Спасибо, президент!

Теперь всем стало ясно: это же сотрудница компании! Взгляды толпы устремились на Сюй Цзюня, и в них читался немой, но многозначительный смысл: оказывается, этот старый волк не только любит молодую травку, но и особенно жаждет травки из своего собственного двора.

Сам себе вор — даже хуже кролика, который не ест морковку со своего огорода.

Сюй Цзюнь оставался совершенно спокойным. Президент всегда прав. Разве не так? Ведь даже бывший премьер-министр одной маленькой страны открыто собирал женщин со всего мира — замужних и незамужних — и никто не возражал. Почему же мне нельзя найти себе верную душу рядом? Она работает в компании — и это я сам устроил.

Чтобы продемонстрировать свою преданность, Чан Вэнь, не обращая внимания на окружающих, с жадностью принялась за ножку. Драгоценный кусок исчез в её желудке за считаные минуты, ошеломив всех присутствующих и заставив их с восхищением взирать на Сюй Цзюня с новым, более глубоким смыслом во взгляде.

Чан Вэнь была простой работницей и не могла разгадать тонких намёков коллег. А Сюй Цзюнь, в свою очередь, презирал эти пересуды и продолжал беззаботно подкладывать ей еду.

Чан Вэнь ела, пока рот не стал блестеть от жира, а живот не раздулся до предела. Она громко икнула от насыщения. Сюй Цзюнь сиял, как весенний сад, довольный и самодовольный.

Зрители были настолько потрясены, что перестали обращать внимание на роскошный интерьер. «Сюй Цзюнь, ты уж слишком её балуешь! Прямо как императрицу! Осторожно, а то она ещё сядет тебе на голову!»

*

Чан Вэнь, с круглым, как барабан, животом, плюхнулась на диван и не хотела шевелиться.

Телевизор показывал скучную мелодраму: то любовные интриги с жёнами и любовницами, то суровые военные хроники. «Мир-то на самом деле прост, — думала она, — зачем столько всего выдумывать? Это же всё выдумки сценаристов, чтобы людей дурить. И всё равно находятся дураки, которые верят и сходят с ума от этого.»

Сумерки медленно опускались, окутывая всё вокруг мрачной пеленой. Чан Вэнь зевнула пару раз. Сначала она ещё боролась со сном, но даже железная воля не выдержала натиска усталости.

Вскоре она крепко заснула.

Ночь наступила стремительно — небо погрузилось во тьму.

Из темноты донёсся размеренный стук шагов. Замок повернулся, и в комнату вошёл высокий силуэт Сюй Цзюня. В свете мерцающего экрана он увидел, как Чан Вэнь, свернувшись калачиком на диване, спит, как сытая свинка, совершенно не реагируя на шум телевизора.

Сюй Цзюнь подошёл, вынул пульт из её руки и выключил телевизор. В комнате воцарилась ночная тишина.

Спящая что-то пробормотала во сне и причмокнула губами, будто наслаждалась вкусом.

Сюй Цзюнь улыбнулся снисходительно, достал из кармана салфетку и аккуратно вытер слюну, стекавшую по её подбородку. Затем бережно поднял её и уложил на большую кровать, укрыв пледом. Все его движения были ловкими, нежными и привычными — словно заботливый муж укладывает спать свою жену. От этого зрелища можно было сгорать от зависти.

*

Утренний свет лёг на лицо крепко спящей Чан Вэнь. Возможно, вчера она слишком устала — она лишь перевернулась на другой бок и продолжила спать.

Сюй Цзюнь, стоявший у окна, оглянулся на неё и почувствовал лёгкое раздражение: «Неужели ей всё равно, есть я или нет? Ни капли тоски?» Он подошёл к кровати и лёгким укусом коснулся её губ.

Тёплое, знакомое ощущение охватило Чан Вэнь. Она, ещё не до конца проснувшись, наслаждалась этой близостью и обвила руками его шею, всё крепче прижимаясь к нему.

Сюй Цзюнь лишь хотел разбудить её, но оказался в ловушке её объятий. Его страсть вспыхнула мгновенно, и движения стали всё более смелыми.

Один — в полусне, другая — в плену страсти. В утреннем свете они потеряли счёт времени и разуму.

Когда всё закончилось, Сюй Цзюнь смотрел на свою застенчивую спутницу с такой нежностью и жаром во взгляде, что сердце её растаяло.

Чан Вэнь закрыла глаза и потянула одеяло выше, пряча пылающее лицо. Она инстинктивно свернулась калачиком, дыша поверхностно и часто. Её мучило чувство вины за собственное поведение, но в этом стыде проскальзывала и неясная, тёплая сладость.

«Что со мной? — думала она. — Я же сопротивлялась близости с ним… Почему же так страстно отвечала? Неужели только из-за сна? Но это не совсем так…»

Большая рука Сюй Цзюня легла ей на талию. Тело Чан Вэнь мгновенно напряглось, превратившись в сухое дерево.

Тучи закрыли утреннее солнце. Сюй Цзюнь грубо притянул её к себе, прижав к своей груди. Его сердце громко стучало, и этот ритм передавался ей.

Шестое чувство подсказало Чан Вэнь: президент снова зол. Нужно срочно исправлять ситуацию.

Она повторила свой излюбленный трюк: извилась в его объятиях, как змея, обвила шею руками и начала нежно покусывать и целовать его подбородок. Влажные, горячие прикосновения пронзили его насквозь, разлившись по всему телу.

Сюй Цзюнь не мог отрицать: ему очень нравились эти нежные провокации. Он не устоял и вновь погрузился в водоворот страсти…

*

В офисе Чан Вэнь разговаривала по телефону со своим отцом.

Слушая его долгие, заботливые речи, она искренне улыбалась — тёплая, счастливая улыбка.

Но для окружающих это выглядело иначе: «Опять занимается личным по рабочему времени! Наверное, болтает с каким-то женишком. Посмотрите, как театрально улыбается!»

Сюй Цзюнь стоял за её спиной уже две минуты. Он не мог разобрать слов, но слышал громкий деревенский голос.

В груди у него будто застрял комок ваты. «Только что ласкались, а теперь уже бегом к другому? Настоящая бесстыдница!» — подумал он.

Чан Вэнь была полностью погружена в разговор и не замечала опасности позади.

— Чан Вэнь, за использование рабочего времени для личных звонков вы лишаетесь премии за этот месяц. Это предупреждение, — проговорил Сюй Цзюнь, и на его обычно невыразительном лице теперь застыл ледяной холод, будто в следующую секунду пойдёт град.

Чан Вэнь растерялась и лишь через мгновение осознала, что происходит. Она поспешила наладить доброжелательную улыбку, чтобы объясниться.

— Вэньвэнь! Что случилось? Почему молчишь? — закричал отец в трубку, обеспокоенный внезапной тишиной.

Его густой деревенский акцент прозвучал в отличном качестве из дорогого айфона, и Сюй Цзюнь нахмурился. «А, так это её отец…» — мгновенно растаял его гнев.

Но он же президент! Не может же он перед всеми отменять своё решение! «Чан Вэнь, не повезло тебе с моментом звонка. Позже тайком верну тебе премию», — решил он про себя.

Сюй Цзюнь развернулся и вышел из офиса, оставив после себя лишь высокую, непроницаемую спину и недоумённые взгляды коллег.

— Чан Вэнь, ты просто неосторожна. Президент сегодня в плохом настроении, а ты стала козлом отпущения.

— Чан Вэнь, премия — это же немало! Может, объяснишься с президентом? Ведь это же просто звонок!

— Чан Вэнь, мне тебя искренне жаль, но помочь ничем не могу…

К её удивлению, коллеги не злорадствовали, а, наоборот, сочувственно окружили её.

Тихая, незаметная Чан Вэнь неожиданно стала «чудом» компании — теперь о её несправедливом наказании знали все. Она благодарно и устало повторяла вежливые фразы, чувствуя сухость во рту и раздражение в душе.

Сюй Кай вдалеке по-прежнему оставался спокойным, как гладь воды, не бросив даже взгляда в её сторону — весь погружённый в работу.

*

После телефонного скандала в выходные Чан Вэнь по приглашению Ван Ша отправилась по магазинам.

Они обошли весь торговый центр, но Чан Вэнь почти ничего не купила — она была лишь спутницей. Ведь в доме Сюй Цзюня всего предостаточно, и она чувствовала себя почти паразитом, ведущим роскошную, но постыдную жизнь.

Ван Ша же нагрузилась пакетами до отказа.

Девушки с трудом протиснулись сквозь толпу и вышли на переполненную улицу.

Сезон распродаж был в разгаре: скидки, распродажи, бонусы — женщины, мастерицы экономии, заполонили магазины. Такси тоже было не поймать.

— Ах, Чан Вэнь, не зря говорят, что таксисты зарабатывают как на золотом прииске! Мы уже полчаса стоим, а машины всё нет. Может, и нам открыть такси? За час заработаем столько, сколько за целый день! — вздохнула уставшая Ван Ша.

Чан Вэнь лишь улыбнулась, не комментируя:

— Красавица-доктор наук за рулём такси? Это же пустая трата таланта.

Слова Чан Вэнь, похоже, задели Ван Ша. Та поставила пакет с косметикой и пристально посмотрела на подругу, улыбаясь легко и непринуждённо:

— Чан Вэнь, ведь ты окончила Университет Пинцзин?

Чан Вэнь взглянула на неё, не придав значения её рассеянному тону, и, глядя на прохожих, тихо ответила:

— Да.

Выражение глаз Ван Ша стало глубже, а улыбка — ярче.

— Тебе очень повезло.

— Правда? Я не чувствую, — ответила Чан Вэнь с горечью, но вдруг почувствовала в словах подруги что-то странное, неуловимое.

Ван Ша пристально посмотрела на неё, поправила прядь волос на щеке и спокойно сказала:

— Ничего особенного.

Помолчав, будто невзначай, добавила:

— Помнишь, как мы проходили собеседование? Там были толпы выпускников с дипломами, море кандидатов наук и докторов, а взяли только нас двоих. Разве мы не счастливицы?

Чан Вэнь замерла, глядя на сияющее лицо Ван Ша. Даже самой глупой хватило бы ума понять скрытый смысл.

Ван Ша намекала на неё: обычная выпускница без связей и диплома элитного вуза — и вдруг наравне с ней? Видимо, Ван Ша чувствовала несправедливость. Но что с того? Они обе лишь служанки у чужого очага. Даже если бы на её месте оказалась другая, разве чувства Ван Ша изменились бы?

Люди одного возраста не всегда имеют одинаковые сердца. Ван Ша была её коллегой по приёму, но вела себя как закалённый в боях ветеран.

Заметив уныние на лице Чан Вэнь, Ван Ша тут же вернула свою обаятельную улыбку, будто ничего не было:

— Чан Вэнь, жизнь устроена так: три части — упорство, семь — удача. Я просто так сказала, не принимай близко к сердцу.

Прежде чем Чан Вэнь успела ответить, за их спинами раздался звонкий мужской голос:

— Просто что сказали? Расскажите-ка.

http://bllate.org/book/2205/247955