Готовый перевод I Love the CEO / Я люблю генерального директора: Глава 6

Чан Вэнь внимательно обдумала его слова и решила, что голос у него — как вода без вкуса: невозможно понять, доволен он или раздражён. Она послушно ответила:

— Господин президент, я думаю о вашем здоровье. Чистота — прежде всего.

— Хе-хе, — рассмеялся он, и смех прозвучал удивительно искренне. Но в её наивных глазах он скорее напоминал волка из сказки про Красную Шапочку. На мгновение у неё даже мелькнула дикая мысль: неужели это Сюй Цзюнь? Как может человек, столь отвратительный по своей сути, обладать таким чарующим, почти небесным голосом?

Глядя на её растерянное, глуповатое выражение лица, настроение Сюй Цзюня заметно улучшилось. Он небрежно нажал кнопку кондиционера.

— Если ты будешь отрабатывать долг уборкой и подносом воды, боюсь, тебе придётся трудиться до самой старости.

— Я ещё умею печатать. Думаю, справлюсь с обязанностями секретаря.

— У секретаря зарплата три тысячи в месяц, у уборщицы — тысяча. Что ещё умеешь?

— Тогда, наверное, за десять лет я смогу расплатиться.

— Я человек придирчивый. За плохую работу вычитаю из зарплаты. Однажды одна секретарша допустила две опечатки — я лишил её двухмесячного оклада и годовой премии. Как тебе такое?

Он нарочно издевается или просто пугает? Чан Вэнь предпочла поверить, что это правда.

— Тогда… что… что я могу сделать?

— Закрой дверь, задерни шторы и плотно прикрой окна.

Так герметично? До полной темноты? Что он задумал? Чан Вэнь не могла не занервничать. Её язык заплетался:

— Господин… президент… от кондиционера… постоянно… вредно для здоровья… давайте… давайте не будем… закрывать… здоровье — прежде всего.

Хотя слова её спотыкались, в них чувствовалась искренность и здравый смысл. Наверное, он не станет злиться?

— Закрой, — отрезал он. Он не был болтливой старухой — повторять дважды значило уже терять терпение.

Ей ничего не оставалось, кроме как дрожащей походкой выполнить приказ.

Шторы оказались тяжёлыми, плотными, явно дорогими — скорее всего, итальянского производства. Сунь И как-то упоминала, что Сюй Цзюнь без ума от Италии. Неужели его первая любовь случилась в этой романтичной стране?

Комната погрузилась во мрак.

Неужели президент любит жить в полной темноте?

Кондиционер «Хайэр» оказался отличным — всего за пять секунд температура упала до 26 градусов. Прохлада заставила забыть, что за окном палящее лето.

Однако не всем нравится такая прохлада. Чан Вэнь дрожала всем телом — от холода или страха, но зубы стучали так громко, что звук доносился прямо в уши Сюй Цзюня.

Тот невозмутимо посмотрел на неё и, проявив неожиданную заботу, нажал кнопку пульта, подняв температуру до 28 градусов.

Хотя всё ещё прохладно, Чан Вэнь была благодарна. Ведь президент, известный своей властностью, вдруг пошёл ей навстречу — такого почти не бывало. Она улыбнулась ему с благодарностью и поклонилась:

— Спасибо, господин президент.

Сюй Цзюнь отвёл взгляд и приказал, глядя на гардероб:

— Открой первую секцию слева и переоденься в ту одежду.

А?

Президент дарит ей одежду? Она была польщена и даже почувствовала лёгкое головокружение. Снова искренне поблагодарила:

— Спасибо, господин президент!

Сюй Цзюнь наслаждался её вежливостью. Но почему она всё ещё стоит на месте? Его раздражение росло — оказывается, за этой вежливостью скрывается неуважение.

Взгляд его стал острым, как лезвие.

Она мгновенно уловила этот сигнал: президент снова недоволен.

Больше нельзя медлить.

Она поспешила к роскошному гардеробу.

И правда, гардероб был роскошен! Полированные коричневые дверцы украшали огромные сверкающие бриллианты, ослепляя взгляд и проникая прямо в душу.

Хотя не все женщины тщеславны, такие блестящие камни завораживают каждую. «Разве не так? — подумала она. — Любовь к красоте и тщеславие — разные вещи».

— Тебе нравятся бриллианты? — донёсся до неё далёкий, почти призрачный голос Сюй Цзюня.

— Да, они очень красивы, — ответила она, всё ещё погружённая в свои мечты и не подумав о последствиях.

— Тогда быстрее доставай одежду и хорошо работай. Я тебя награжу.

Она открыла гардероб. Внутри висели яркие женские наряды — пёстрые, изысканные, все высшего качества.

От обилия выбора у неё разбегались глаза. Какой же выбрать? Главное — угодить привередливому вкусу президента!

Он выглядел таким строгим и сдержанным… Наверное, предпочитает консервативный стиль? Она выбрала платье цвета молодого горошка и показала его ему.

Лицо Сюй Цзюня стало ещё зеленее, чем её платье.

— В такой темноте ты наденешь что-то настолько бледное — я вообще тебя не увижу!

Опять она ошиблась! Она и не сомневалась — он ведь мастер находить недостатки даже там, где их нет.

Но Чан Вэнь не собиралась сдаваться. Она собралась с духом и решила попробовать снова.

Если ему нравятся яркие цвета, то, может, вот это? Алый, как кровь.

Она приложила к себе ярко-красное платье.

Его лицо вытянулось, как длинная тыква — зелёное и угрюмое. Голос стал ледяным и твёрдым:

— У тебя вообще нет вкуса? Выбрать наряд — и то не можешь за полдня!

«Боже милосердный, — подумала она, — ведь это он сам придирается и создаёт проблемы, а потом ещё и правоту свою доказывает!»

Чан Вэнь окончательно растерялась. Вкус у неё есть, но угадать его предпочтения — невозможно!

— Достань розовое платье и надень его.

Почему сразу не сказал? Теперь цветы уже завяли!

Она быстро схватила розовое платье, стараясь успеть до того, как президент разозлится.

Цвет был нежным, юным. Как она могла упустить такой очаровательный оттенок? Видимо, у неё действительно голова набекрень.

Наконец она нашла ту самую редкую розовую вещь — свежую, как бутон с утренней росой. Ей даже жалко стало её надевать — такая чистота и нежность… Но президент именно её и требует!

С тяжёлым сердцем она сняла платье с вешалки. И сразу почувствовала, что что-то не так.

Внимательно присмотревшись, она поняла: это вовсе не одежда! Тонкая, как крыло цикады, полностью прозрачная, без малейшего прикрытия — даже узоры на ногтях сквозь неё видны. В таком… разве что голой ходить?

Она запнулась:

— Господин… президент… я, наверное… ошиблась… сейчас… сейчас поищу другое.

Но холодный президент уже заговорил:

— Не ошиблась. Именно это и надень.

А?

Не ошиблась?

— В таком платье… разве что… разве что голой ходить…

— Тогда не надевай, — легко согласился он, прищурившись, будто не замечая её отчаяния.

Стая ворон пролетела мимо…

Похоже, положение безнадёжное. Перед ним она обречена на поражение.

Дрожа, она направилась в ванную.

Сюй Цзюнь прищурился и наблюдал за ней сквозь ресницы — за её осторожными, неуверенными движениями. Настроение его вдруг резко улучшилось.

☆

Чан Вэнь смотрела в зеркало на себя в прозрачном розовом платье на бретельках и краснела всё сильнее.

Платье едва доходило до середины бёдер, не прикрывая ни грудь, ни округлости ягодиц.

Она застыла, мысли в голове стерлись. Как выйти?

Как вообще выйти наружу?

И снова затаила злобу на того, кто сидит за дверью, спокойный, как рыба на крючке. Этот извращенец-президент! Совсем не похож на того серьёзного и солидного человека с трибуны. Неужели на лекциях был его брат-близнец? Эту гипотезу стоило проверить. Но сейчас главное — как умилостивить того, кто сидит здесь и сейчас.

Может, снять?.. Наверное, нельзя! Этот человек меняет настроение быстрее, чем страницы книги. Она не осмеливалась его злить.

А если не снимать?.

У неё не хватало духа выйти в таком виде. Ведь это почти то же самое, что быть голой!

И ещё хуже — создаётся эффект «полуодетости», соблазнительный и двусмысленный.

Она этого совершенно не выносила!

Пока она мучилась внутренними терзаниями, дверь ванной застучала так громко, что перекрыла стук её сердца.

— Кто? — испуганно и глупо спросила она.

— Хе-хе, — раздался зловещий смех, будто из девятого круга ада.

Она и вправду глупа — кроме него, в комнате больше никого нет!

Она разозлилась на себя за глупость.

— Ну как? Наверняка в этом наряде ты чувствуешь себя утёнком, превратившимся в лебедя? — голос его был не только зловещим, но и полным скрытого смысла, от которого по коже бежали мурашки.

Его слова вонзились ей в уши. Она взглянула в зеркало на «лебедя» и вспыхнула от гнева:

— Лебедь? Лебедей смотрят в театре! Иди туда! Даже уличные проститутки не ходят в таком!

— Не стоит так пренебрегать проститутками, — ответил демон, явно в прекрасном настроении, будто не злился вовсе. — У них настоящее мастерство, которому тебе ещё учиться и учиться.

— Тогда иди к ним! Зачем звал меня? — злилась она всё больше, и тон становился всё резче.

— Хе-хе… ревнуешь? — Он, кажется, ответил на звонок, и послышался шорох шагов, скрип двери.

За дверью воцарилась тишина. Он, наверное, ушёл.

Она долго прислушивалась — всё ещё тихо. Её интуиция не подвела.

Осторожно приоткрыв дверь, она увидела, что диван пуст. Распахнула шире — и на кровати тоже никого.

Она глубоко вздохнула, и тяжесть в груди немного отпустила.

Ноги, наконец, расслабились. Она уже хотела улыбнуться, как вдруг услышала тот самый голос, от которого мурашки бегут по коже:

— Решила выйти?

Её рот раскрылся от изумления, глаза округлились. Она медленно, как робот, повернула голову и увидела Сюй Цзюня, лениво прислонившегося к стене, с сигаретой в уголке рта и полуприкрытыми глазами, уставившимися на неё. Он напоминал изящного старого кота.

Чан Вэнь втянула воздух сквозь зубы — и тут же разболелся старый зуб, отдаваясь пульсирующей болью. Она прикрыла лицо руками и, съёжившись, попыталась спрятаться обратно.

— Выходи, — приказал он низким, не допускающим возражений голосом.

Он снова начал считать про себя — загадочные арабские цифры.

Три… два… один… Едва он досчитал до трёх, как из ванной, опустив голову, вышла дрожащая девушка.

В уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка.

Вероятно, из-за сильного холода она обхватила плечи руками, неумело прикрывая самую соблазнительную часть.

— Убери руки, — приказал он, подняв подбородок и косо глядя на неё ледяным взглядом.

Его голос прозвучал, как гром. Она не могла притвориться, что не слышала.

Пять секунд колебаний — и руки медленно опустились.

Тонкие бретельки едва держали короткое платье, открывая всё, что должно было быть скрыто. Он с наслаждением смотрел.

Впрочем, винить его не стоило — платье было универсального размера. Он даже поблагодарил в душе дизайнера за такой простой и элегантный прозрачный наряд.

Его рука потянулась к её груди, но она в ужасе отпрянула, как испуганное зверьё.

Позади была дверь — отступать некуда.

Он пристально смотрел на неё. В его глазах температура взлетела с минус восемнадцати до плюс девяноста — взгляд был раскалён докрасна.

Но этот жар не согрел девушку — её лицо оставалось бледным, голос дрожал:

— Господин… Сюй… потише… не надо… торопиться…

http://bllate.org/book/2205/247947