Готовый перевод Eternal Life From Gluttonous Demon / Бессмертие начинается с пожирания демонов: Глава 16

Ночь была окутана туманом, а молодая луна висела в небе, точно кривой коготь.

Под бледным лунным светом Чэнь Фэн, закатав рукава, вооружился тяжелой бедренной костью и принялся тщательно обтачивать её о плиту. С одной стороны уже проступали очертания острого наконечника копья.

Время от времени он подносил кость к губам, сдувая каменную пыль, обнажая гладкую, белесую поверхность.

— Я же тебе говорил, не хвастаюсь. Этот гад — мой бывший противник, которого я уже побеждал. Не веришь — иди сам попробуй, если хочешь.

Чэнь Фэн взвесил кость в руке и небрежно бросил её сидевшему напротив Янь Цюмину.

Янь Цюмин пребывал в легком замешательстве. Он до сих пор не мог осознать, что произошло за последние сутки.

Он был в ярости из-за бездействия чиновников, разорвал их указ о розыске и даже потоптался по нему. Он лишь мельком видел портрет на бумаге, а позже, когда кто-то сорвал его объявление о награде, он и подумать не мог, что этот человек окажется тем самым разыскиваемым преступником.

Что за... невероятное совпадение.

Янь Цюмин тихо выдохнул и покосился на темный провал входа в поминальный зал неподалеку. Он никак не мог понять, как этот живой человек умудряется заставлять мертвецов работать. Что это за магическое искусство?

Отбросив лишние мысли, он вспомнил хвастовство Чэнь Фэна о том, что Великий Владыка Янь — лишь поверженный им враг. Янь Цюмин счел этого парня крайне ненадежным. Если бы у него действительно была такая сила, стал бы он бояться кучки крыс из уездной управы Мояна? Ведь даже такой заурядный мастер боевых искусств, как он сам, не боялся открыто разгуливать по городу.

Однако, взвешивая в руке увесистую кость, он не мог не признать: по всем признакам это были останки Тигрового Демона.

— Если... если у тебя ничего не выйдет, ты должен вернуть мне те двадцать лян серебра, — пробормотал Янь Цюмин, украдкой поглядывая на Чэнь Фэна.

— С чего бы это? — удивленно спросил Чэнь Фэн, но, спохватившись, что его могут неправильно понять, тут же добавил: — Я не о том, что хочу заграбастать твои деньги, мне просто интересно, почему ты так настаиваешь именно на двадцати лянах?

Ведь на покупку ткани для одежды и румян ушло всего пятнадцать лян, а с него уже требовали на пять больше, хотя дело еще даже не началось.

— Только с двадцатью лянами я смогу собрать десять золотых, — еле слышно, словно писк комара, ответил Янь Цюмин.

— Ну ты... умеешь же считать, черт возьми.

Чэнь Фэн нашел это весьма забавным.

— Значит, раз тебе не хватает двадцати лян, ты решил списать их с меня?

Глядя на выражение лица Чэнь Фэна, в котором читалось полное недоумение, Янь Цюмин крепче сжал ножны своего меча и серьезно поднял пять пальцев.

— Не двадцать, а пять. Если ты сорвал мое объявление, но не довел дело до конца, по справедливости ты должен мне пять лян.

— Ох, ну ничего себе... какой ты дотошный.

Чэнь Фэн не нашелся что ответить. Чтобы доказать свою правоту и заставить Янь Цюмина поверить, он просто швырнул ему свой тяжелый, плотный сверток.

— Что это?

Янь Цюмин в замешательстве развернул ткань, внутри которой лежали куски красного мяса, покрытые запекшейся кровью.

Едва уловив резкий зловонный запах, Янь Цюмин понял: это плоть демона. Целый сверток. Это означало...

На лице Янь Цюмина отразилась сложная гамма чувств: шок был смешан с сомнением — в конце концов, на черных рынках для мастеров боевых искусств иногда торговали плотью демонов.

Чэнь Фэн, заметив на лице собеседника недоверие, решил больше ничего не объяснять. Когда он принесет голову Тигрового Демона, тот всё поймет сам.

Вспомнив о Тигровом Демоне, который величал себя Великим Владыкой Янь, Чэнь Фэн усмехнулся. В тот день на перевале Цинъянган, ведущем к горе Яньсе, чаша весов склонялась то в одну, то в другую сторону, и как раз в тот момент, когда Чэнь Фэн решил, что сможет прикончить Великого Владыку Янь и насытиться, тот проявил немалую стойкость — он без колебаний отрубил себе ногу и сбежал.

Дальнейшее было просто: Шэнь Мяои, сбросившая демонический облик, не смогла долго удерживать человеческую форму. Всю грязную работу по зачистке поля боя пришлось взять на себя Чэнь Фэну, в которого вселился Э Ту.

Действуя с мощью покорителя царств, он всего за полчашки чая перебил всех мастеров Сферы Созерцания Небес. Чэнь Фэн орудовал так яростно, что его костяное копье сломалось, и ему пришлось добивать врагов голыми руками. Прибывшие на место чиновники уезда Моян были до смерти напуганы увиденным и не осмелились издать ни звука, позволив Чэнь Фэну унести с собой обнаженную Шэнь Мяои.

Конечно, Чэнь Фэн проявил благородство и укутал её своей одеждой, чтобы скрыть наготу. Найдя укромное место в горах Яньсе, он постепенно восстановил силы, опираясь на доведенное до полноты Искусство Долголетия Белой Обезьяны.

Прибыв в уезд Моян, он не только искал информацию, но и хотел купить Шэнь Мяои приличную одежду. А тут еще и Янь Цюмин со своим объявлением об охоте на демона — вот всё и сложилось само собой.

Ирония заключалась в том, что после поглощения крови Великого Владыки Янь Чэнь Фэн пробудил магическое искусство под названием Воплощение Белого Тигра. В подсказках к этому искусству значились два ключевых слова: Поднятие мертвецов и Одушевление. Но так как он был только на начальном этапе, он мог управлять лишь трупами, что и позволило ему попасть в уезд Моян.

Понимая, что пробужденное искусство оказалось весьма полезным, Чэнь Фэн решил, что добудет еще больше плоти, чтобы довести Воплощение Белого Тигра до совершенства. Разумеется, он не мог с ходу заявить, что убьет Тигрового Демона одним ударом, ведь тот был могучим демоном, вышедшим за пределы Сферы Созерцания Небес, почти достигнув Сферы Нефритовой Жидкости, второго уровня мастерства, о котором ходили легенды. Но найти пару помощников было бы как нельзя кстати.

Впрочем, сейчас Чэнь Фэну нужно было упорядочить мысли и понять обстановку — он слишком мало знал об этом хаотичном мире Великого Чжоу. Хотя мастерство Янь Цюмина было не таким уж глубоким — самое большее, он едва переступил порог Сферы Созерцания Небес, — он наверняка знал об этом мире больше, а возможно, владел и какими-то секретами. Например, о том самом Ухоу, с которым у Чэнь Фэна была заключена клятва жизни и смерти на десять лет.

— Если ты действительно сможешь убить этого Тигрового Демона, я сдержу свое обещание и поднесу тебе десять золотых, — сказал Янь Цюмин, в голосе которого всё еще сквозило сомнение, смешанное с надеждой.

— А что насчет остальных пяти лян? — с интересом спросил Чэнь Фэн.

Услышав это, Янь Цюмин торжественно опустился на колени и, глядя на серп луны, поклялся:

— Небо наверху и светила свидетельствуют: если старший Чэнь Фэн сможет убить Тигрового Демона, я, Янь Цюмин, готов следовать за тобой до самой смерти, не щадя своей жизни!

Чэнь Фэн в сердцах приложил ладонь ко лбу. Неужели этот Янь Цюмин такой прямолинейный дурень? За пять лян серебра продать свою жизнь — судя по его настрою, он собирался буквально отдать себя в услужение Чэнь Фэну.

В этот момент Чэнь Фэну пришла в голову одна мысль, и он с серьезным видом спросил:

— Тогда ответь мне: есть ли у тебя учитель?

Янь Цюмин, стоя на коленях, не ожидал такого вопроса и кивнул, отчего у Чэнь Фэна на душе похолодело.

http://bllate.org/book/22045/2292502