Готовый перевод Greek Mythology: Pearl of the Star Sea / Греческие мифы: Жемчужина звёздных морей: Глава 18

Загрей продолжил: Только развиваясь, мир делает божества сильнее. В конце концов, в мелкой заводи не вырастить гигантского морского монстра — лишь бескрайние глубины океана могут стать для них истинным прибежищем.

Астерия нахмурилась: Как можно сравнивать низших морских чудищ с нами? Мы — неотъемлемая часть этого мира, мы его владыки.

Загрей кивнул: Ты сама подтвердила мои слова. Раз ты признала, что в них есть смысл, значит, выбор Божественного Домена — моё личное дело. Не бывает самого сильного Божественного Домена, есть лишь тот, что подходит тебе. Мир постоянно меняется, всё в нём взаимосвязано, и, возможно, однажды ты окажешься повержена божеством, чей Домен на первый взгляд казался ничтожным.

Астерия внезапно умолкла. Она чувствовала, что доводы Загрея звучат логично, но в них скрыт некий изъян. Что-то было не так, но она не могла уловить, что именно.

Наконец Астерия покачала головой: Ваше Высочество Загрей, я могу передать вам часть силы звёздного неба, но взамен прошу помочь мне присматривать за моей сестрой. Согласны?

О? Неужели с леди Лето должно что-то случиться?

Не знаю. Мне лишь ведомо, что сестру ждет великое страдание в океане, но я не в силах предвидеть подробности. К тому же, я не могу оберегать её постоянно, ведь...

Ведь леди Феба и лорд Коей сейчас погружены в сон, верно?

Да. Это не секрет. Я должна заботиться о наших родителях. Честно говоря, я даже немного завидую сестре: она всегда так беззаботна и счастлива! А в будущем у неё появится супруг, который будет её защищать, — с тоской в голосе произнесла Астерия.

Сильный супруг, который будет её защищать? Астерия, с чего ты взяла? — на лице Загрея промелькнуло странное выражение, и он на мгновение замешкался, не зная, что ответить.

Ты же знаешь, что Божественные Домены моей сестры — воспитание и вскармливание. Они неразрывно связаны с детьми. А чтобы родить дитя, нужен муж. Я не верю, что найдется божество, которое рискнет навлечь на себя гнев нашей семьи ради того, чтобы принудить мою сестру к чему-либо. Значит, предназначение сестры — дать жизнь могучему потомству, а для этого нужен муж, которого она сама сочтёт достойным. Иначе о каком деторождении может идти речь?

Загрей кивнул: Логично. Леди Астерия, вы правы. Но если известно, что леди Лето ждет напасть из-за океана, почему бы ей просто не оставаться в храме?

Астерия покачала головой: У сестры есть своё предназначение, и я не вправе мешать ей исполнить его, иначе мир рано или поздно отринет нас. Остается лишь надеяться, что найдется тот, кто сможет её защитить.

Вы согласны? — Астерия пристально посмотрела на Загрея. — Если вы пообещаете оберегать мою сестру, я отдам вам частицу своей божественной сущности и помогу вам укрепить власть над звездным небом.

Услышав это, Загрей призадумался. Он знал, что в будущем Лето станут преследовать Зевс и Гера, но это случится ещё очень нескоро. Если он согласится сейчас, что станет с Аполлоном и Артемидой, будущими великими божествами-близнецами? К тому же, у него не было уверенности, что он сможет противостоять Зевсу, даже при поддержке рода Понта.

Однако сущность звездной ночи Астерии была ему крайне полезна. Звезды на небе — лишь иллюзия, призрачный свет, дополнение к луне и украшение ночи. Если воплотить все созвездия в реальности, наделив каждое из них особыми свойствами, то в конечном итоге можно будет превратить солнце и луну в части этого звездного свода.

Тогда он не то чтобы сравнится с Первородными богами, но уж точно станет первым среди всех остальных.

Загрей помедлил, но в итоге кивнул. Кто не рискует, тот не пьет вина. Он — Первородный бог, он не может умереть. Даже если Зевс впадет в ярость, самое худшее, что он сможет сделать — заточить его в Тартар. Ну и что с того? Рано или поздно он выберется.

Загрей сказал: Я согласен, дорогая Астерия. Но имей в виду, скоро я совершу нечто значительное — я изменю облик ночного неба. Надеюсь, ты сообщишь об этом леди Никте.

Астерия кивнула: Я сделаю это, дорогой Загрей. Надеюсь, вы сдержите слово и защитите мою сестру. Иначе вам придется столкнуться с гневом рода Света, и как только мои родители пробудятся, вы познаете разрушительный удар.

Загрей воспринял угрозу как пустой звук — в конце концов, после преображения ночи его сила возрастет многократно. Но, чтобы проявить вежливость, он ответил: Я буду стараться. Если леди Лето окажется в опасности в океане, я приложу все усилия, чтобы помочь ей.

Астерия кивнула, извлекла из своего тела часть сущности падающей звезды и протянула Загрею. После этого её лицо побледнело. Передавая дар, она добавила: Надеюсь, вы исполните обещанное.

Закончив, Астерия сняла защитный барьер, окутывавший их, и произнесла: Я хочу, чтобы вы дали мне одну жемчужницу. Я постараюсь вырастить её, и, думаю, сила моей сестры очень поможет в разведении этих созданий.

Верно! Верно! — отозвалась Лето. — Моя сила ускорит размножение жемчужниц. Можете отдать нам ту, что осталась? Как только появится потомство, я верну вам эту первую жемчужницу.

Загрей и Астерия обменялись короткими взглядами и тут же отвели глаза.

Хорошо! Леди Лето, вернемся в мой дворец, и я отдам вам оставшуюся. Надеюсь, этот вид сможет благополучно расплодиться в мире Каоса и быстро распространиться, — Загрей старался не смотреть на Астерию.

Услышав это, Лето запрыгала на месте, оставляя своими белоснежными ступнями четкие следы на полупрозрачном песке, заставляя окружающих невольно обернуться.

Астерия медленно подошла к Загрею и, слегка выдохнув ему на мочку уха, прошептала: Дорогой Загрей, моя сестра теперь под вашей опекой. Если пожелаете, когда ваше тело подрастет, вы сможете взять её в жены.

Астерия, ваше высочество Загрей, о чем вы это говорите?

http://bllate.org/book/22042/2291891