Готовый перевод Greek Mythology: Pearl of the Star Sea / Греческие мифы: Жемчужина звёздных морей: Глава 16

Иначе почему до сих пор не принято решение о том, кому быть Царем богов — Аиду, Посейдону или последнему, Зевсу?

Будучи Царицей богов, Рея, казалось, все еще не могла сделать выбор. Она видела амбиции в глазах Посейдона, который определенно будет бороться за место Царя богов, и Зевс тоже ни за что не отступится.

При этой мысли Астерия вздохнула.

Лето тут же выскользнула из объятий Астерии и обратилась к ней: О чем ты вздыхаешь, моя дорогая сестрица? Неужели ты переживаешь, что тебе не достанется той жемчужины?

Не переживай, я уже договорилась с Вашей Милостью Загреем, повелителем жемчуга: как только моллюски дадут новое потомство, одну из жемчужин отдадут мне, и тогда я сама сможу их производить.

Услышав слова Лето, Астерия бросила проницательный взгляд и пробормотала про себя: А ведь и вправду умно.

Лето кивнула и сказала: Говорят, этот Бог Жемчуга стал Первородным богом самостоятельно, без помощи родителей.

Астерия ничуть не удивилась, напротив, лицо ее приняло самое обычное выражение, и она произнесла: Если бы он полагался на силу своих родителей, то никогда не смог бы стать Первородным богом. Первородный бог должен самостоятельно и независимо постичь закон, и я чувствую, что Ваша Милость Загрей уж точно не пожелает стать чьим-то вассалом.

Лето с любопытством спросила: Почему же? Астерия, откуда тебе знать? Ты ведь даже не встречалась с ним, с чего ты взяла, что Ваша Милость Загрей не станет чьим-то вассалом?

Подумай сама: в самом начале Ваша Милость Загрей был лишь Демоном. Чтобы обрести вечную жизнь, ему необходимо было стать божеством, а соблазну стать богом не способна противиться ни одна Нимфа. Думаю, даже до того, как он стал Богом Жемчуга, он наверняка этого желал.

Астерия покачала головой и возразила: Судя по возрасту, в котором он стал Богом Жемчуга — сколько лет нынче Вашей Милости Загрею?

Если считать по времени, установленному богиней Реей, ему сейчас всего двенадцать. Дерью пари, о Божественном Домене жемчуга он размышлял по меньшей мере лет десять — должно быть, начал инстинктивно думать об этом с самого своего рождения. Иначе просто не возникло бы столь драгоценного божественного домена, — с уверенностью заключила Астерия.

Ого, — с любопытством протянула Лето. — И как же ты оцениваешь этого Вашу Милость Загрея? Стоит ли нам брать у него жемчужных моллюсков?

Астерия кивнула: Разумеется, стоит. А что он сказал, каковы условия размножения этих моллюсков?

Лето ответила: Нужна божественная сила божеств, связанных с звездным небом, только тогда его жемчужницы смогут давать потомство.

На лице Астерия появилась легкая улыбка: Забавно. Неужели он хочет замахнуться на силу звездного неба? Впрочем, это умно: второй Царь богов Кронос только что был свергнут с престола, мировой порядок еще не устоял, так что это поистине лучший момент, чтобы посягнуть на божественный домен небес.

Лето недоуменно спросила: Почему ты так говоришь? Разве Ваша Милость Загрей не потомок Понта? Зачем ему тогда зариться на мощь звездного неба?

Астерия коснулась щеки Лето и произнесла: Моя сестрица, ты же сама только что сказала: он — потомок Понта, а все сферы, связанные с водой, уже заняты. Если он хочет развиваться дальше, ему непременно нужно найти новое направление, и разве небеса — не отличный выбор? Таким образом он не станет оспаривать власть ни у своих дядей, ни у их потомков, и в то же время заручится их поддержкой. Разве это не превосходный результат?

Вернее, даже так: божественный домен жемчуга — для богинь эта жемчужина равноценна артефакту, и точно так же дело обстоит и для тех богов-мужчин. А значит, сородичи будут сплачиваться вокруг него ради собственной выгоды.

Какое же интересное божество! Превратить внутренние противоречия во внешние, заставить силы внутри семьи действовать заодно, когда дело касается его интересов — поистине умно! Я должна повидать этого умного Бога Жемчуга.

На лице ее заиграла улыбка.

Поразмыслив об этом, Астерия сказала Лето: Моя дорогая сестрица, пойдем. Где сейчас этот Ваша Милость Загрей?

Лето ответила: На пляже Цюле.

На лице Астерия мелькнула легкая улыбка: Неужели он разыскивает меня? Иначе с чего бы ему находиться на том самом пляже? Общеизвестно, что ни один бог в здравом уме не желает туда соваться — туда ходим разве что мы с тобой, сестрица. И раз уж Лето ненавязчиво выпроводили назад, значит, искали именно ее.

После этого Астерия кивнула: Что ж, сестрица, пошли.

С этими словами Астерия обратилась в падающую звезду и устремилась к пляжу Цюле.

Ой-ой-ой! Астерия, помедленнее, как же быстро!

Странно, мы уже на месте.

В мгновение ока Лето снова оказалась на пляже Цюле.

Заметив шагающего по мелководью Загрея, Лето не удержалась, замахала руками и окликнула его: Ваша Милость Загрей, я привела свою сестрицу! У нее есть сила звездного неба, она сможет вырастить для вас жемчужных устриц!

Услышав донесшийся с пляжа Цюле голос, Загрей улыбнулся, повернулся и направился обратно к берегу.

Перед Загреем стояла высокая и стройная богиня с точеным станом, внимательно разглядывавшая новорожденное божество.

Загрей обратился к Астерии: Звезда ночных небес, прекрасная прорицательница, Ваша Милость Астерия, Бог Жемчуга Загрей приветствует вас.

Астерия с улыбкой ответила: Приветствую вас, новорожденный Бог Жемчуга, Ваша Милость Загрей.

Затем Астерия продолжила: Ваша Милость Загрей, зачем вы меня разыскивали? Если вы сможете предложить ставку, способную меня растрогать, я не против поделиться с вами частью первородной сути звездного неба.

Услышав слова Астерии, Загрей предостерегающе сузил глаза. Заметив стоявшую рядом Лето, он решил испытать почву: Тогда, может, я дам вам побольше жемчужниц?

Астерия покачала головой: Недостаточно, Ваша Милость Загрей. То, чего вы добиваетесь, несоразмерно тому, что вы отдаете. Получение жемчужниц может показаться выгодой для нас, но на деле мы всего лишь помогаем вам расширить ваш божественный домен, в то время как я расстаюсь с частью собственной первородной сути. Такая ценность вовсе не равноценна.

Усลышав столь уверенный ответ Астерии, Загрей сразу понял: в ее словах кроется скрытый смысл. И хотя он пока не знал, чего именно она хочет, стоило поторговаться — упускать божество, способное поделиться первородной сутью, было никак нельзя.

Поэтому Загрей изобразил дежурную вежливую улыбку и произнес: Вы ошибаетесь, моя дорогая Богиня Падающих Звезд. Вы же понимаете, что появление жемчуга — это истинное благословение для всех богинь! Оно способно сделать богинь еще ослепительнее и прекраснее. Разве не так?

http://bllate.org/book/22042/2291889