Готовый перевод Peerless Tang Men Dragon King Reigns / Непревзойденный клан Тан: Король драконов покоряет мир!: Глава 3

Новое общежитие

Пока он говорил, мимо прошли ещё несколько новобранцев, но они явно не обратили внимания на пожилого человека у входа и прошли прямо внутрь. Старик не стал их останавливать, лишь дремал в своём кресле. Е Циань и Гу Юэна быстро отыскали свою комнату. Общежитие для курсантов представляло собой многоэтажное здание коридорного типа: по обеим сторонам длинного коридора располагались двери с номерами. Было заметно, что интерьер уже порядком обветшал — трудно было сказать, сколько лет им пользовались. В самом конце коридора, по обе стороны, находились общие туалеты.

Отворив дверь ключом, они ощутили волну спёртого воздуха. Е Циань и Гу Юэна поспешно отступили в сторону: судя по всему, помещение не проветривали по меньшей мере месяц, и всё вокруг покрывало толстым слоем пыли.

Е Циань нахмурился и с досадой произнёс:

— Похоже, сначала придётся как следует всё здесь вымыть.

Гу Юэна кивнула:

— Угу, ладно, иди убирайся.

Е Циань укоризненно взглянул на неё и протянул:

— Ладно-ладно, раз ты у нас главная, тебе и командовать. Но тогда стой рядом и приглядывай.

С этими словами Е Циань закатал рукава, распахнул окно для проветривания, чтобы выпустить застоявшийся воздух, а затем взял метку и принялся старательно выметать пыль из самого дальнего угла комнаты.

Каждое движение поднимало целое облако пыли. Е Циань зашлся в кашле, но работу не бросал.

Гу Юэна стояла в стороне и наблюдала за его хлопотами, слегка приподняв уголки губ: «Ах ты прохвост, неужто не управлюсь с тобой».

Закончив с полом, Е Циань отыскал влажную тряпку и принялся протирать столы и стулья. Казалось, пыль буквально въелась в поверхность, так что ему пришлось приложить немало усилий, чтобы отмыть её.

— Ну и утомительная же это работа, — пробормотал Е Циань.

Гу Юэна с улыбкой отозвалась:

— Кто же просил тебя соглашаться с таким энтузиазмом.

Е Циань бросил на неё выразительный взгляд и продолжил усердно трудиться в тишине. После долгих хлопот комната заметно преобразилась: не считая двух голых деревянных топчанов без матрасов, всё остальное выглядело вполне чистым и аккуратным.

Валяясь на стуле от усталости, Е Циань выдохнул:

— Наконец-то закончили.

Гу Юэна подошла к нему, легко похлопала по плечу и произнесла:

— Потрудился на славу. А теперь давай подумаем, как быть с постелью.

Е Циань перевёл дыхание:

— А что тут думать, придётся идти и покупать матрасы с одеялами.

— Эм, тут вот какая проблема: у тебя деньги-то есть? — Гу Юэна на мгновение замолкла. Сама она, отправляясь в путь, захватила лишь ресурсы для культивации, а про деньги забыла.

Е Циань замер и скривился:

— А у меня ведь тоже ни гроша.

Гу Юэна закатила глаза:

— У меня тоже. И что теперь делать?

Они переглянулись и погрузились в раздумья.

Спустя мгновение глаза Е Цианя блеснули, и он предложил:

— Разве ваш род драконов не обожает собирать всякие блестящие штуки? Как думаешь, у Ди Тяня найдётся что-нибудь подобное?

Гу Юэна строго посмотрела на него:

— О чём ты вообще думаешь?

Е Циань с досадой пожал плечами:

— Не спать же нам теперь на голых досках? Ты ведь его госпожа, потребовать у него денег — это ведь не слишком нагло?

Гу Юэна нахмурилась, немного подумала и в конце концов кивнула:

— Ладно. — С этими словами она взмахнула рукой, и перед ними возник чёрный круг света среднего размера.

— Владычица, — почтительный голос Ди Тяня раздался прямо из светящегося кольца.

Гу Юэна перешла сразу к делу:

— Ди Тянь, мне нужны деньги.

Ди Тянь на секунду растерялся, но тут же ответил:

— Госпожа, я сию же минуту всё подготовлю.

Не прошло и мгновения, как из круга вылетели два пространственных кольца и опустились на ладонь Гу Юэне. Она взглянула на Е Цианя и сказала:

— Думаю, этого хватит.

— Сестрёнка-богачка, возьми меня на содержание! — Е Циань смотрел на Гу Юэну так, будто перед ним была не просто состоятельная дама... нет, ходячий кошелёк.

Гу Юэна тихо фыркнула:

— Хватит дурачиться, пошли за постельным бельём.

Е Циань хихикнул и последовал за Гу Юэной на рынок Шрэка. Там яблоку негде было упасть, царило оживление и суета. Они быстро отыскали лавку, где продавали матрасы и одеяла.

Хозяин с энтузиазмом расписывал достоинства различных расцветок и материалов. У Е Цианя рябило в глазах от такого обилия выбора, но Гу Юэна быстро присмотрела два мягких и уютных комплекта. Расплатившись, они подхватили покупки и двинулись обратно.

Едва вернувшись в общежитие и переведя дух, они услышали снаружи чьи-то громкие голоса и возню.

— Что там происходит? — сгораемый от любопытства Е Циань выглянул в окно.

Гу Юэна тоже подошла и посмотрела на улицу.

У входа в общежитие старик, устроившийся в кресле-качалке, слегка приподнял голову. В его потускневших глазах мелькнул огонёк живого интереса, и он с явным удовольствием наблюдал за Хо Юйхао и Ван Дуном.

— Как думаешь, кто из них победит? — неожиданно спросил Е Циань.

Гу Юэна чуть нахмурилась и, помедлив, ответила:

— Трудно сказать. Впрочем, тот паренёк с десятилетним Духовным Кольцом весьма забавен — это же надо было сбежать из Звездного Великого Леса прямо из-под носа у Ди Тяня и остальных.

— А тебе не кажется, что от второго исходит какая-то необычная аура? — с лёгкой улыбкой произнёс Е Циань.

Гу Юэна слегка удивилась, снова перевела взгляд на Ван Дуна и вслушалась внимательнее:

— Если ты говоришь об этом, то действительно есть в нём что-то особенное, только с ходу не пойму что.

Е Циань загадочным тоном произнёс:

— Неужели ты думала, что всё время, пока Бог Драконов держал меня под печатью, я не обращал внимания на то, что происходит вокруг?

Гу Юэна посмотрела на него с недоумением:

— И что же тебе удалось обнаружить?

Е Циань понизил голос:

— Божественная душа.

Выражение лица Гу Юэны стало суровым, и она вновь уставилась на Ван Дуна: «Она явно девчонка, но притворяется парнем — о чём только думает? Богиня Света Бабочка, двойной Дух боевых искусств Молота Хаостян, да ещё и Морской Бог... Неужели она явилась из Божественного Царства?»

— И да, и нет. Строго говоря, сейчас — нет, а вот потом — кто знает, почему, я уже объяснял, — покачал головой Е Циань.

Гу Юэна задумчиво спросила:

— Как думаешь, её появление как-то повлияет на нас?

Е Циань пожал плечами:

— Пока трудно сказать, но вот того паренька вполне можно было бы привлечь на нашу сторону.

Пока они переговаривались, схватка между Хо Юйхао и Ван Дуном на площади подошла к концу.

Хо Юйхао тяжело и прерывисто дыша, прорычал:

— Сдаёшься?

— И не подумай, отпусти меня! — взбешённый Ван Дун отчаянно забился.

— Проиграл — так признай! Будь у меня нож, ты бы уже был мёртв, — не уступая ни в чём, процедил Хо Юйхао.

— Я проиграл, поднимайся давай! — со злостью бросил Ван Дун, хотя в его глазах читались упрямство и ненависть.

— То, о чём я говорил тебе раньше, вполне выполнимо для меня. Запомни: вздумаешь ещё хоть раз меня оскорбить — я умру, но хоть кусок мяса от тебя да оторву.

Хо Юйхао медленно отпустил Ван Дуна, поднялся, сделал несколько шагов назад лицом к нему и только потом повернулся и направился к общежитию. Ван Дун ещё некоторое время сидел на земле, прежде чем с трудом встать и неторопливо побрести следом.

Услышав, что шум снаружи стих, Е Циань и Гу Юэна потеряли интерес к происходящему и вернулись к обустройству комнаты.

Раскладывая вещи, Гу Юэна заметила:

— А у этого парнишки есть характер.

Е Циань кивнул:

— Характер-то есть, лишь бы в будущем кто-нибудь не вздумал строить против него козни... Впрочем, с нами поблизости им это не удастся.

Гу Юэна тихо усмехнулась:

— Ну ты и самоуверен. Сдвинь-ка наши кровати вместе.

— А? Мужчина и женщина не должны соприкасаться при передаче вещей, разве так можно? К тому же я вообще ещё ребёнок, — голос Е Цианя едва заметно задрожал.

Гу Юэна не удержалась от смеха, и её звонкий голос разнёсся по скромной комнате:

— Ах ты малыш, о чём только твои мысли? Сдвинуть кровати нужно лишь ради экономии места, чтобы нам удобнее было культивировать в дальнейшем.

Лицо Е Цианя в тот же миг залилось краской. Бормоча что-то себе под нос, он смущённо и нервно произнёс:

— Ладно уж, слушаюсь тебя.

— Что ещё за «ладно»? Живее, двигай кровать сюда, — Гу Юэна слегка нахмурила брови, нетерпеливо подгоняя его. Её голос прозвучал в тесной комнатке необычайно отчётливо, не оставляя простора для возражений.

Е Циань закусил губу: в его глазах ещё мелькало сомнение, но он послушно подкатил свою кровать вплотную к ложу Гу Юэны. Две койки тесно прижались друг к другу, образовав единое просторное спальное место, хотя посередине словно пролегла невидимая граница.

Гу Юэна удовлетворенно кивнула, уголки её губ чуть приподнялись. Окинув взглядом получившееся ложе, она произнесла:

— Ну вот, на сегодня мы набегались, пора и отдохнуть. — В её голосе звучала усталость, но вместе с тем сохранялась привычная уверенность.

Е Циань отозвался едва слышно, словно жужжание комара:

— Угу. — С этими словами он осторожно лёг на матрас, вытянувшись в струнку и уставившись глазами прямо в потолок.

Гу Юэна тоже вскоре прилегла, и в комнате воцарилась полная тишина.

Немного погодя Е Циань не выдержал и нарушил тишину шёпотом:

— Нана, ты уже спишь?

Гу Юэна не отзывалась, казалось, она уже погрузилась в царство снов.

Е Циань тихо вздохнул, мысленно возвращаясь к событиям сегодняшнего дня. Не успел он толком предаться размышлениям, как Гу Юэна внезапно бросила:

— Перестань забивать голову ерундой, спи давай.

Е Циань подпрыгнул от неожиданности и пробормотал:

— Так ты не спишь? А я думал, вырубилась уже.

Гу Юэна фыркнула:

— Разве уснёшь тут, когда ты ворочаешься туда-сюда?

Е Циань виновато улыбнулся и наконец заставил себя закрыть глаза, настойчиво призывая сон. Сколько времени прошло — оставалось загадкой, но в конце концов он всё же провалился в дремоту.

Следующие два дня прошли в хлопотах: набор новобранцев в новом учебном году наконец завершился, и в корпусе закипела жизнь. Пусть комнаты выдались небольшими, зато на двоих — в самый раз. На улице шумели студенты, но звукоизоляция в помещениях оказалась превосходной.

Все эти дни Гу Юэна и Е Циань провели в непрерывной культивации. Е Циань мог опираться на Ядро Бога Драконов, используя его для ускорения тренировок, а Гу Юэна точно так же черпала из него силы, чтобы залечить собственные раны.

………

http://bllate.org/book/22039/2291514