Готовый перевод Marvel Zombies: I Am the Only Cure / Зомби Marvel: Я — единственное лекарство: Глава 22

— Эй, ребята, боюсь, я вторгаюсь не вовремя.

Голос Питера донесся неподалеку. Он протянул руку и почесал красно-синюю маску:

— Капитан, тут есть еще один человек, который отчаянно хочет присоединиться к Воскресителям.

Он указал на землю.

Колин Уинг была плотно спелената паутиной в тугой белый кокон, из которого торчала лишь свирепая зомбированная голова, продолжавшая злобно скалить зубы на Питера.

Су Ань подошел ближе и по привычке заставил Венома прорезать кончиком пальца небольшую ранку, капнув несколько капель обычной красной крови ей в рот.

Не прошло и нескольких секунд, как в горле Колин Уинг раздался сухой позыв к рвоте, и в ее пепельно-серых глазах вновь быстро промелькнул осознанный блеск.

— Колин!

Мисти Найт, которую исцелили не так давно, тут же неуверенно подбежала, заключила тяжело дышащую Колин Уинг в объятия, с покрасневшими глазами и дрожащим голосом проговорила:

— Слава богам, ты в порядке...

Су Ань посмотрел на то, как они крепко обнимаются, и остался стоять в стороне, не мешая.

Он знал, что в оригинальных комиксах Колин Уинг и Мисти Найт были закадычными подругами, прошедшими огонь и воду, которых часто называли Дочерьми Дракона.

Только что пережив жестокое противостояние со смертью, тело и нервы Су Аня были до предела истощены, но в этот момент, глядя на то, как они обнимаются среди кровавых нечистот и руин, возвращая себе рассудок, он почему-то почувствовал неподдельное облегчение.

Су Ань тяжело выдохнул, смахнул со лба холодный пот и невольно подумал про себя:

Эту опасную битву в Адском Кульке можно считать благополучно завершенной.

На другой стороне улицы исцеленные участники команды Защитников тройками и четвёрками стояли среди руин и беспорядка.

Освободившись от нашествия вируса зомби и вновь обтянув человечность, сейчас они смотрели на всё вокруг затуманенными и растерянными глазами.

Особенно Джессика Джонс: она в упор смотрела на бездыханное тело Пурпурного Человека, лежащее в луже крови, и затаившуюся в глубине ее глаз глубокую, выжженную годами ненависть невозможно было скрыть.

Высокий и мощный Люк Кейдж в этот момент стоял рядом с ней, его широкая сильная рука мягко придерживала ее за плечо, безмолвно успокаивая слегка дрожащее тело.

Эти двое были каноничной парой из оригинальных комиксов Marvel, давно связавшей себя узами брака парой супергероев.

В этом проклятом зомби-апокалипсисе оставалось только гадать, через сколько адских мук они прошли вместе.

Взгляд Су Аня как раз упал на прижимающихся друг к другу супругов.

В тот самый момент, когда он их разглядывал, утешавший жену Люк Кейдж тоже поднял голову и встретился взглядом с Су Анем.

Люк Кейдж похлопал Джессику по плечу, тяжелой походкой направился к Су Аню и протянул тому свою широкую ладонь.

— Я Люк Кейдж.

Он крепко пожал руку Су Аню, и в его голосе прозвучали беспрецедентная серьезность и благодарность.

— Спасибо, что выручили нас. Ты даже не представляешь... Убийство этого человека значит для Джессики больше, чем что-либо еще. Правда, огромное тебе спасибо!

Су Ань спокойно посмотрел на него и кивнул:

— Я знаю, Люк, я знаю, что Пурпурный Человек — ваш заклятый враг.

Услышав это, Люк Кейдж явно замер.

— Ты знаешь нас? — Люк Кейдж, судя по всему, был озадачен этим незнакомым восточным лицом.

Не успел Су Ань и слова сказать в ответ, как мелкий Человек-паук нетерпеливо вмешался в разговор:

— Не стоит благодарности, амбал! Он Су Ань, наш капитан, спаситель, прибывший из другого измерения, который знает всё и обо всех в нашей вселенной! Кстати говоря, не хотите ли подумать о том, чтобы присоединиться к нашим Воскресителям?

— Воскресители?

Люк Кейдж на мгновение растерялся. Он повернулся и посмотрел на стоявших за спиной Су Аня Наташу, Соколиного Глаза и Сокола, а затем неуверенным тоном произнес:

— Какое-то ответвление Мстителей?

Услышав это слегка подростковое название, Су Ань беспомощно покачал головой.

У этого паренька Питера была слишком сильная мания придумывать названия, он целыми днями твердил про Воскресителей, так что теперь Су Аню оставалось лишь смириться с этим наименованием команды.

— Имя не имеет значения.

Су Ань посмотрел на эту группу истощенных морально и физически уличных героев:

— Снаружи небезопасно, орда мертвецов в любой момент может собраться вновь. Предлагаю сначала вернуться с нами на базу, перевести дух и отведать человеческой еды. Добро пожаловать обратно в человеческое общество.

Защитники переглянулись и молча кивнули.

В тот момент, когда все уже собирались развернуться и уходить, Су Ань резко хлопнул себя по лбу.

Черт!

Он совершенно забыл про тот ценный кадр от Marvel, что сидел в подвале.

Су Ань повернулся, внезапно и без всякой причины ухмыльнулся и поманил рукой стоявшего неподалеку Человека-паука.

— Питер, иди со мной, у меня для тебя есть огромный сюрприз.

…

Несколько минут спустя.

В том самом проходе, где недавно была заблокирована Черная Вдова, тяжелая металлическая дверь медленно отворилась под пронзительный скрип механизмов.

Яркий луч тактического фонаря мгновенно прорезал мрак подвале, упершись прямо в пустой пол.

Стоя против света, Дэдпул мог лишь жмурить свои испещренные шрамами глаза, наблюдая, как к нему медленно приближается фигура.

Его поганый рот тут же неуправляемо включил режим драмы:

— О! Посмотрите-ка кто тут у нас? Маньяк-убийца в обтягивающем трико? Или очередной серийный извращенец, пришедший за моей сексуальной головушкой? Давай, надругайся надо мной, я ведь и так уже ни на что не годный инвалид без туловища, у меня сейчас даже не стои…

Прибывший шагнул в круг света, и Дэдпул наконец разглядел его лицо.

Красно-синее обтягивающее трико, паучья маска…

— Ты Питер Паркер?

Дэдпул замер на секунду.

— Еб*ть!

Дэдпул издал предельно пронзительный визг, и две короткие младенческие ручки резко метнулись вниз, пытаясь прикрыть его практически отсутствующее хозяйство.

— Питер! Выслушай меня! В реальной жизни я вовсе не так разговариваю!

Дэдпул отчаянно заерзал по полу своим комичным младенческим телом, безуспешно пытаясь оправдаться.

— Это всё те ублюдки Защитники, они заперли меня здесь и целыми днями резали на кусочки, у меня из-за них развилась самая настоящая клаустрофобия! Сейчас я хрупкий, как маленькая девочка, нуждающаяся в заботе!

Су Ань, следовавший на некотором расстоянии позади Человека-паука, чуть не покатился со смеху, наблюдая за этой сценой.

Опытные фанаты Marvel должны были знать, что хотя в фильмах пути этих двоих не пересекались, в оригинальных комиксах Дэдпул был главным фанатом Питера.

Или, если выражаться точнее, самым навязчивым, бесстыдным и доставляющим головную боль поклонником Человека-паука во всем Нью-Йорке.

Он написал бесчисленное множество возвращенных обратно любовных писем, караулил по ночам на путях, где регулярно ходил Человек-паук, и даже лично признавался, что питает к Паучку чистое и возвышенное чувство.

В итоге все фанаты Marvel окрестили эту пару Дэдпул и Паучок.

В данный момент Питер тоже стоял на месте с ошеломленным видом, застыв на добрых полминуты.

Он крайне неловко почесал затылок, даже не зная, куда девать взгляд — на усеянную шрамами голову Дэдпула или на его младенческое тельце.

— Эм… Думаю, — выдавил из себя Питер сухим голосом, — нам лучше сначала вернуться на базу.

— Кстати, ты вообще способен сам ходить?

Питер выглядел точь-в-точь как рыбак, волочащий одной рукой толстую сеть, сплетенную из паутины, внутри которой с крайне послушным видом восседало младенческое туловище Дэдпула.

Отряд быстро покинул Адскую Кухню.

Джарвис дистанционно управлял Квинжетом, посадив его на открытой площадке поблизости, а неподалеку стояли еще два внедорожника, прибывших вместе с ними с базы.

Памятный горьким опытом прошлой поездки на Квинжете, Су Ань без лишних слов распахнул заднюю дверь одного из внедорожников.

— Я поеду на этом.

Он окинул взглядом стоявшего неподалеку футуристического вида летательный аппарат и с легким содроганием покачал головой.

Наташа привычно уселась на водительское кресло, а Колосс протиснулся с другой стороны, и его массивное металлическое тело заняло едва ли не две трети заднего сиденья.

Питер потащил Дэдпула к другому джипу, за руль которого уже сел Блэйд.

Остальные участники из числа Защитников один за другим поднялись на борту Квинжета, а Соколиный Глаз и Сокол отвечали за доставку всех остальных на базу.

— Поехали.

Голос Наташи донесся с переднего сиденья, двигатель внедорожника издал глухой рев, и машина плавно выехала на заваленные руинами улицы.

В салоне на какое-то время воцарилось молчание.

Су Ань откинулся на спинку заднего сиденья, глядя через покрытое пылью окно на проносящиеся мимо полуразрушенные стены и руины, а в голове у него всё еще крутились картины только что отгремевшей смертельной схватки.

Взгляд Колосса же был прикован к Су Аню, а в его металлических глазах читалось явное любопытство.

— Су Ань.

Внезапно заговорил он низким, густым голосом, звучавшим на удивление простодушно:

— Почему ты тоже можешь превращаться в металл?

Его огромные металлические пальцы терли колени, а в тоне сквозило воодушевление от обнаружения родственной души.

Су Ань на секунду растерялся, но тут же сообразил, что Колосс имеет в виду тот момент, когда он воспользовался способностью [Стальная Кожа].

— Эм…

Су Ань запнулся, не зная толком, как объяснить концепцию системы.

Поразмыслив пару секунд, он бросил наугад:

— У меня довольно специфическое телосложение, иногда получается копировать суперспособности тех, кто рядом. Вот только нестабильно: то работает, то нет, а сейчас уже не могу.

— Ты еще и в металл можешь превращаться? И когда же это было? — Наташа, подруливая баранкой, удивленно бросила на Су Аня косой взгляд.

Не успел Су Ань ответить, как Колосс нетерпеливо подался своей крупной головой к передним сиденьям.

— Да! Тогда, чтобы спасти тебя, он словно сменил обличье.

Колосс вытянул руки, усердно жестикулируя в воздухе:

— Су Ань в тот момент вдруг стал таким большим и твердым, да еще и блестел!

Руки Наташи, державшей руль, на мгновение замерли, а в зрачках мелькнуло изумление.

Ее взгляд тут же скользнул в сторону Су Аня, задержавшись на его нижней части живота едва ли на полсекунды дольше положенного, после чего она мгновенно отвела глаза, а во взгляде читалась смесь шока и трудно описанной эксцентричности.

Су Ань: «???»

Салон на секунду погрузился в абсолютную тишину.

Су Ань медленно повернул голову и с каменным выражением лица уставился на сидевшего сзади громилу.

— Колосс, я настоятельно советую тебе подбирать слова.

Его тон был пугающе спокойным.

— Я-то всегда думал, что ты чистый душой, жизнерадостный парень из России, с каких пор ты тоже стал таким… таким как Дэдпул?

Колосс моргнул, и на его металлическом лице застыл предельно простодушный оскал.

— Чего? — Колосс почесал свою сверкающую металлическую макушку с озадаченным видом. — Я же про твои бицепсы! Они стали крепкими как сталь, и ты отметелил этого Карателя так, что тот и пикнуть не смел.

Он поднял собственную толстую руку, изобразив в воздухе культуристическую позу, после чего сам же первым глупо хихикнул.

— Очень круто! Отделал Карателя без шансов на ответ!

Су Ань переглянулся с Наташей, и оба прочитали в глазах друг друга глубочайшее молчание.

Наташа легко кашнула и вновь сосредоточилась на дороге, только уголки ее губ упорно растягивались в улыбку, которую никак не удавалось скрыть.

— Кстати, — словно вспомнив что-то, продолжила Наташа.

— Как это ты вдруг оказался за спиной Пурпурного Человека? То, как ты отплясывал посреди толпы зомби, заставило меня подумать, что у тебя… крыша съехала.

Хотя в тот момент тело Наташи контролировал Пурпурный Человек, зрение и память работали исправно, и ту странную картину она видела кристально чётко.

Не успел прозвучать этот вопрос, как комок черной слизи нетерпеливо вылез из плеча Су Аня.

— Это был я!

Веном оскалил пасть, полную клыков, и поспешил приписать заслуги себе:

— Это я воплотился в другого Су Аня, чтобы отвлечь внимание этого урода! Разве не вышло точь-в-точь?!

Он самодовольно тряхнул головой, и в его тоне явно прочитывалось желание получить похвалу.

— У тебя и такое умение есть? Как ты это сделал? — приподняла бровь Наташа.

Веном замер, его огромная пасть приоткрылась, и он внезапно не нашелся, что ответить.

— Эм…

Его пугающие белые глаза-кляксы моргнули, а тон стал неуверенным:

— Точно я и сам не понял… В общем, в тот момент Су Ань велел мне сделать так, я почувствовал, что смогу, и тогда… я просто взял и «поп» — разделился!

Су Ань молча глядел на него, мысленно закатывая глаза.

Веном, разумеется, понятия не имел, что тогда Су Ань потратил единственную выданную системой [Купон на пробу любого таланта], безоговорочно обменяв ее на 24-часовые права пользования талантом [Аватар Венома].

Этот талант позволял создать точную копию симбиота-двойника, который мог существовать бесконечно долго, пока не получал смертельных повреждений.

Су Ань провернул тогда маневр с отвлекающим маневром: заставил двойника Венома исполнить нелепое представление, а сам тем временем под прикрытием кучи зомби тихо обошел Пурпурного Человека с тыла.

Вспомнив об этом, Су Ань свирепо уставился на черную голову на своем плече.

— Хоть я и велел тебе притворяться мной, чтобы отвлечь Пурпурного Человека, — сквозь зубы процедил Су Ань, понизив голос, — но неужели обязательно было изображать меня именно так? Танцевать танец маленьких утят на глазах у толпы зомби и супергероев? Мне вообще-то еще дорога моя репутация! И где ты вообще подцепил этот дебильный танец?

Веном с абсолютно невозмутимым видом выпятил шею:

— Увидел на старой кассете из дома Эди! Дискотечные уроки из восьмидесятых, посмотрел один раз и сразу запомнил!

Су Ань закатил глаза.

Любой фанат Marvel, смотревший третьего Венома, знал, что этот парень и впрямь неравнодушен к танцам…

Веном на секунду умолк, а затем резко сменил тему, затянув жалобным тоном:

— Раз уж я был так полезен, может, наградишь меня еще шоколадкой?

— Шоколадкой? — Наташа покосилась на Венома. — Кажется, в прошлый раз тебе уже давали?

Но Веном, словно глупый бестолковый ребенок, тут же завел обвинения:

— Тот запас Су Ань сжрал подчистую! Не оставил мне ни кусочка! Он вообще такой…

— Окей, время выгуливать собаку окончено, тебе пора домой.

Су Ань без колебаний ткнул на кнопку автомагнитолы, и оглушающий тяжелый рок мгновенно взорвал замкнутое пространство салона.

— Оу! Ты, чертов…

Веном с воплем зажал несуществующие уши и со свистом втянулся обратно в тело Су Аня.

Су Ань с легким смущением отвел голову вправо, делая вид, будто сосредоточенно разглядывает пейзаж за окном.

Наташа боковым зрением скользнула по профилю Су Аня, уголки ее губ изогнулись в красивой ухмылке, и она безмолвно улыбнулась.

В салоне вновь воцарилась тишина, нарушаемая лишь бодрыми звуками автомобильного рока.

Су Ань прислонился к мягкой кожаной спинке сиденья и медленно прикрыл глаза.

Со стороны могло показаться, что он уставше отдыхает после тяжелейшей смертельной битвы, но на самом деле его сознание уже стремительно погрузилось вглубь собственного разума.

— Система, подведи итоги награды за операцию в Адском Кульке.

Стоило прозвучать этим мыслям, как в голове Су Аня раздался целый взрыв.

— Дзинь! Дзинь! Дзинь! Дзинь…

Мелодичные электронные звуковые сигналы системы, похожие на частые капли ливня, зазвучали непрерывной чередой, не умолкая добрые полминуты.

Для слуха Су Аня эта прекрасная музыка вовсе не была раздражающей, от нее у него уголки губ расплывались в улыбке.

Он знал: в этот раз улов вышел просто колоссальным!

Вслед за бравурными звуками уведомлений, полупрозрачная виртуальная панель, излучающая бледно-голубое свечение, развернулась на сетчатке глаза Су Аня, и строки головокружительных наград заструились вниз водопадом.

На сетчатке глаза Су Аня на бледно-голубом световом экране ослепительный поток наградных сообщений полился подобно водопаду:

[Дзинь—]

[Успешно исцелены супергерои: Люк Кейдж, Джессика Джонс, Железный Кулак, Сорвиголова, Колин Уинг, Мисти Найт, Каратель, Пурпурный Человек]

[Всего исцелено: 8 человек]

[Благодаря усилению достижения Серия Супергероев, за каждого получено по 2 очка опыта]

[Получено очков опыта: 16]

Шестнадцать очков крупного капитала упали на счет, и вкупе с тремя ранее имевшимися остатками доступный опыт Су Аня взлетел прямо до девятнадцати единиц.

Он глубоко вздохнул, внезапно ощутив себя разбогатевшим человеком, и перевел взгляд на длинный список доступных для разблокировки талантов.

[——— Разблокировка талантов связанных персонажей ———]

[Люк Кейдж: Стальные Кости]

[Стоимость: 20 очков опыта]

[Описание: Укрепляет кости владельца до прочности стали, достаточной для выдерживания массивных ударов силой до 1 тонны без переломов]

[Джессика Джонс: Сила Джессики]

[Стоимость: 1 очко опыта (расходник)]

[Описание: В течение 1 минуты после использования характеристика силы напрямую повышается на 1 уровень (не выше ур. 5), не суммируется]

[Железный Кулак: Кулак Куньлуня]

[Стоимость: 20 очков опыта]

[Описание: Пробуждает божественную силу Куньлуня, обволакивая кулаки потоком ци, что значительно увеличивает разрушительную мощь ударов и энергетический взрыв]

[Каратель: Болевая Стойкость]

[Стоимость: 10 очков опыта]

[Описание: Значительно снижает чувствительность вашей нервной системы к боли, позволяя сохранять хладнокровие даже в состоянии тяжелых ранений]

Дойдя до этого места, Су Ань не удержался от мысленной реплики.

Вся эта компания из Защитников действительно состояла из чистокровных ближнебойных мясников, все четыре навыка были тесно завязаны на рукопашный бой.

Су Ань мысленно прикинул эту картинку:

Если он прокачает все эти четыре способности вдобавок к усилению симбиота Венома внутри себя, ворвется в толпу зомби и начнет раздавать тумаки… Разве он не превратится в стопроцентного маньяка ближнего боя?

Картина выглядела красиво, но стоила слишком дорого, поэтому он поспешно покачал головой и продолжил читать дальше.

[Сорвиголова: Слепое Восприятие]

[Стоимость: 20 очков опыта]

[Описание: Даже с закрытыми глазами, используя суперслух и радарное восприятие, вы можете идеально воссоздать в голове трехмерное изображение окружающего пространства]

— Вот это отличная вещь!

Глаза Су Аня слегка блеснули, и его мгновенно охватило желание завладеть ею.

Контролировать обстановку без помощи глаз — такой навык для крысятничества и внезапных атак из темноты просто бесценен, надо взять на заметку.

http://bllate.org/book/22037/2291232