Готовый перевод Marvel Zombies: I Am the Only Cure / Зомби Marvel: Я — единственное лекарство: Глава 10

В этот момент из груди Су Аня высунулась маленькая черная головка:

— Су Ань, может, в следующий раз я помогу тебе прорезать дырку? Гарантирую, это будет минимально инвазивно и безболезненно!

— Черт! Не мог сказать пораньше! — сквозь зубы прорычал Су Ань, мысленно отвечая симбионту, а на лбу у него уже выступил холодный пот.

— Ты же не спрашивал.

Веном тут же спрятался обратно в тело Су Аня.

Алая кровь хлынула прямо в пасти двум зараженным героям, и эффект проявился незамедлительно.

Тела тех, кто еще секунду назад безумно рвал плоть, одновременно резко застыли.

— Бр-р-хм!

Оба яростно разжали челюсти и мучительно зашлись в сухом поведении; огромные сгустки почерневшей биологической жидкости и гнилой крови выпле наружу, падая на землю и испуская отвратительное зловоние.

Следом гниющая плоть на их телах начала отслаиваться и затягиваться с видимой глазу скоростью: серо-синяя кожа вновь обретала здоровый наливной вид, а мутные глазницы постепенно возвращали человеческий блеск.

Су Ань воспользовался моментом, чтобы выдернуть руку. Веном тут же ринулся на помощь: черный симбионт покрыл рану, быстро залечивая разорванную плоть.

В то же время прямо перед глазами Су Аня вовремя всплыло радующее глаз синее световое окно — пришло время подводить итоги победного боя:

【Динь!】

【Блэйд успешно спасен, отношение Блэйда к вам обновилось: Благодарность】

【Расположение Блэйда к вам +20, текущее значение: 120】

【Динь!】

【Обнаружено, что хозяин исцелил нового героя — Соколиного Глаза!】

【Обнаружено, что хозяин исцелил нового героя — Сокола!】

【Подсказка: Соколиный Глаз и Сокол успешно исцелены, получено 2 очка опыта】

【Динь!】

【Соколиный Глаз и Сокол успешно исцелены, отношение Черной Вдовы к вам обновилось: Благодарность】

【Расположение Черной Вдовы к вам +20】

【Расположение Черной Вдовы: 90 → 110, уровень узов: Ур. 0 (Незнакомцы) → Ур. 1 (Путники в ногу)】

【Поздравляем хозяина, разблокирована награда за узы с Черной Вдовой ×1! Она выдана в ваш ячейку хранения и может быть открыта в любой момент】

Синее световое окно системного расчёта медленно свернулось перед глазами Су Аня, и тот остался весьма доволен.

Затем он снова опустил взгляд на свои запястья.

Царапина на левой руке уже была тихонько залечена Ведомом почти подчистую, осталась лишь пара еле заметных свежих следов; на правой рана была чуть глубже, но щупальца черного симбионта уже незаметно стянули края, затягивая повреждения на глазах.

Су Ань мягко опустил рукав и тяжело вздохнул.

— На сегодня работа идеально закончена!

На земле Соколиный Глаз, спелёнутый по рукам и ногам паутиной в кокон, переживал бурный процесс исцеления.

Черная гнилая кровь струйками выливалась из его рта и носа, растекаясь по разбитому асфальту и покрываясь зловонными пузырями.

Чуть в стороне Сокол без сил валялся на земле. Колосс уже убрал ногу, которой прижимал его, отступил на два шага и теперь молча смотрел на него взглядом, в котором смешались вина и настороженность.

Вскоре грязная кровь иссякла.

После короткой минуты тишины Соколиный Глаз внутри паутинного кокона шевельнулся первым.

Из его горла вырвался глухой звук, поднявшийся откуда-то из глубин первозданного хаоса:

— …Наташа.

Слова прозвучали почти беззвучно — его тело все еще было очень слабым, это была лишь бессознательная реакция пробуждающегося Соколиного Глаза.

Наташа прекратила хлопать в ладоши, стряхивая пыль, молча подошла и уставилась на лежащего в паутине Соколиного Глаза.

Тот поднял голову — его измученное лицо, а глаза, только что вернувшие человеческий блеск, растерянно и тяжело встретились с ее взглядом.

Они так просмотрели друг на друга несколько секунд.

Затем Наташа заговорила, уголки ее губ приподнялись, а в голосе послышались нотки легкой гордости:

— Клинт, на этот раз я снова выиграла.

Клинт на мгновение замер, а затем горько усмехнулся, издав сквозь зубы тихий хриплый смешок.

— Ты бы лучше сначала помогла мне освободиться, — произнес Соколиный Глаз, кивком носа указывая на оплетавшую его паутину.

Черная Вдова вытащила небольшой нож и ловко принялась разрезать слой за слоем прочную паутину.

Они переговаривались и смеялись, словно старые добрые друзья, не видевшиеся много лет, хотя, если считать по строгому счету, зомби-чума появилась едва ли полмесяца назад.

Су Ань стоял в стороне, молча наблюдая за ними, и невольно предавался раздумьям.

Можно сказать, что он в самом первом ряду с близкого расстояния стал свидетелем каноничного пейринга Соколиного Глаза и Вдовы. Любой, кто знаком с Мстителями Марвел, знает, что эти двое прошли через огонь и воду, и их узы давно переросли обычную дружбу.

Глубина их связи была таковой, что выдержала бы даже испытание Камнем Души!

Но их узы строились вовсе не на романтике — в конце концов, у Соколиного Глаза дома дети уже вовсю росли, так что между ними существовала чистая боевая товарищеская связь и крепкая семейная привязанность.

Тогда, посмотрев в кинотеатре Финал, Су Ань до самого конца переживал из-за самопожертвования Черной Вдовы.

А Соколиный Глаз в том фильме навсегда потерял в той вселенной своего самого близкого боевого товарища.

Но теперь, заброшенный волею судеб в зомби-вселенную до вторжения Таноса, Су Ань исправил одно из величайших сожалений киновселенной Марвел.

— Эй, Су Ань, спасибо тебе.

Пока он погрузился в мысли, Наташа уже освободила Соколиного Глаза и подошла к Су Аню.

— Я правда, очень сильно тебе благодарна за все, что ты сделал, чтобы спасти Клинта… — Она запнулась и легко кивнула.

— Ты, наверное, не знаешь, — добавила она, наклонившись чуть ближе.

— Клинт — мой лучший боевой товарищ, и я уже сбилась со счета, сколько лет мы сражаемся плечом к плечу. Наверное, мы оба уже старые динозавры, раз уж у Клинта даже есть дети…

— Я в курсе: кроме родного сына у него есть еще и приемная, не по крови, но роднее всякой дочки, девочка по имени Кейт, которую все называют Младшим Соколом — она умеет стрелять из лука точно так же, как этот старик, — вставил Су Ань.

Только он никак не мог взять в толк: с чего это вдруг они ни с того ни с сего завели разговор о детях Соколиного Глаза?

Наташа на секунду замерла и с некоторой осторожностью спросила:

— Откуда ты знаешь такие подробности?

— У Соколиного Глаза есть жена и дети, а вы с ним многолетние верные соратники, — невинно моргнул Су Ань. — Это же вроде как общие знания. В конце концов, слава Мстителей гремит на весь мир, и всякие сплетни в таблоидах — обычное дело.

Наташа поджала губы и ничего не ответила, в воздухе повисла странная, утонченная тишина.

Она всматривалась в глаза стоявшего перед ней восточного парня, пытаясь понять, шутит ли он, но шпионское чутье подсказывало: тот вовсе не врет.

В этот самый момент из груди Су Аня высунулась круглая черная головка — это был Ведом.

— Наташа, — в голосе Ведома прозвучала нотка насмешки, — Су Ань попал сюда из параллельной вселенной и знает наш мир как свои пять пальцев. То, о чем ты говоришь, ему давным-давно известно от и до, так что можешь не объяснять.

Симбионт замолчал на секунду, его черные глаза задумчиво скользнули по Наташе, после чего он со значением спрятался обратно в тело Су Аня.

Наташа легко улыбнулась, и выражение ее лица сразу расслабилось.

— А ты довольно забавный, Су Ань. В любом случае, спасибо, что спас обоих Мстителей.

Чуть в стороне Человек-паук Питер крутился вокруг них, с любопытством склонив голову и погрузившись в раздумья.

Питер скосил глаза и заметил, что Колосс все еще с любопытством прислушивается к диалогу Вдовы и Су Аня.

Тем временем Сэм Уилсон неуверенно поднялся с земли.

Он опустил взгляд на собственные руки: чистая, смуглая, кожа живого человека. Он переворачивал их снова и снова в течение нескольких секунд, а в его глазах смешались облегчение и страх, которые невозможно было выразить словами.

— Я… я ведь и правда только что хотел вас сожрать?

Его голос звучал тихо, с дрожью, свойственной человеку, только что пробудившемуся от кошмара.

Питер сделал шаг вперед и, не раздумывая ни секунды, дважды хлопнул Сэма по плечу.

— С возвращением, Сокол! — Его голос прозвучал так звонко и беззаботно, будто они собрались на парковой прогулке.

Сэм поднял голову и встретился взглядом с улыбающимися глазами Питера.

Собравшись с духом, он огляделся по сторонам.

Знакомый Человек-паук, знакомая Черная Вдова, здоровяк с металлическим телом и Блэйд, который даже ночью не снимает темные очки…

А также тот самый молодой человек непонятного происхождения, стоявший чуть поодаль с невозмутимым лицом — судя по всему, самый невозмутимый из всех присутствующих.

Сокол слегка нахмурил брови.

— Это что… спасательный отряд?

Питер тут же с энтузиазмом пояснил:

— Можно и так сказать! А теперь позвольте мне официально представить: это наш нынешний капитан, Су Ань. Он обладает способностью исцелять зомби и является поистине единственным лекарством в этом апокалипсисе.

— Исцелять зомби?!

Сокол и Соколиный Глаз синхронно выдохнули от изумления.

Как бы невероятно это ни звучало, но, пережив все на собственной шкуре, они просто не могли не поверить.

Воодушевленный Питер на секунду замолк, сменил выражение лица на предельно серьезное и поднял руку:

— Ох, кстати говоря, у нас до сих пор нет официального названия для команды. У меня есть предложение: раз Су Ань капитан, может, назовем нас… Воскресители?

Су Ань поморщился:

— Звучит немного банально.

— А по мне, отлично!

Услышав это, все обернулись. Огромное металлическое тело Колосса усердно хлопало в ладоши.

— Просто и запоминается, смысл понятный, — с абсолютно серьезным видом добавил он. — Я голосую за.

Су Ань беспомощно потер лоб, собираясь сказать еще что-то, как вдруг с дороги полоснул свет фар, заставив всех рефлекторно прикрыть глаза руками.

Это был внедорожник, с трудом пробиравшийся через заваленную обломками улицу.

Машина остановилась, стекло опустилось, и наружу выглянуло лицо Хэнка Маккоя, покрытое синей шерстью.

На его переносице держались круглые очки, а за линзами горели два взволнованных глаза.

Окинув взглядом количество людей на месте, он не смог сдержать улыбку радости.

— Два новых товарища! Отлично, я как раз заранее приготовил набор для забора крови, мне жутко нужны те, кого только что исцелили…

— Сначала вернемся на базу, — решительно прервал его Су Ань. — На улице долго задерживаться нельзя, образцы возьмете уже в машине.

Зверь явно разочаровался, но все же кивнул.

— Столько людей, вам нужно разделиться по двум машинам. Те двое Мстителей, если вы не умеете летать, садитесь ко мне.

Зверь с энтузиазмом зазвал Соколиного Глаза и Сокола, Блэйд тоже молча забрался к нему, а оставшиеся расселись по машине, на которой приехала Вдова.

Заревели моторы, и обе машины, одна за другой, двинулись в сторону бункера-базы.

Два внедорожника с ревом рассекли тишину заброшенных улиц и помчались к базе.

Су Ань устроился на пассажирском сидении в машине Черной Вдовы.

Усевшись поудобнее, он прислонился к оконному стеклу, тяжело вздохнул и лениво произнес:

— Что-то я устал, вздремну немного.

Сказав это, он закрыл глаза.

— Ты ранен?

Слева послышался обеспокоенный голос Черной Вдовы.

— Пустяки, Ведом уже всё залечил, — не открывая глаз, небрежно бросил Су Ань. — Всё в порядке, просто сморило. Следи лучше за дорогой.

— М-м.

Больше расспросов не последовало, и внимание Вдовы вновь переключилось на дорогу перед ними.

Однако чуткий Су Ань заметил, что в какой-то момент скорость стала гораздо плавнее, и машина больше не гнала по кратчайшему маршруту, как по дороге сюда.

Он ничего не сказал, лишь чуть естественнее прижался щекой к прохладному стеклу.

И тогда, в этой тишине, Су Ань мысленно призвал системный интерфейс.

Синее световое окно медленно развернулось в глубинах его сознания, освещая внутреннее полупространство.

Прямо перед ним висело только что подведенное уведомление, которое так и ждало, пока его проверят:

【Динь!】

【Подсказка: у вас есть 1 ящик с наградами, ожидающий открытия — Награда за узы с Черной Вдовой ×1】

Уголки губ Су Аня в темноте чуть заметно дернулись вверх.

— Наконец-то можно глянуть.

Он мысленно легко ткнул в кнопку Открыть.

【Динь!】

【Ящик наград Уровня 1 узов с Черной Вдовой успешно открыт!】

【Получено: Опыт +1, текущий опыт: 3 очка】

【Получено: Купон на 50% скидку на талант Черной Вдовы ×1】

【Разблокирован новый талант для покупки: Шпионская интуиция (Ур. 1) — Стоимость: 10 очков. Описание: при разговоре с людьми позволяет инстинктивно улавливать ложь и эмоциональные колебания в их словах; в ближнем бою дает бонус к предсказанию микродвижений противника и переноса центра тяжести.】

Прочитав это описание, Су Ань мысленно загорелся — вещица казалась невероятно полезной.

Затем он опустил взгляд на цену.

Десять очков.

Он снова взглянул на свой текущий запас опыта: три очка.

— …

Хочется безумно, но с такими пожитками хрен что купишь.

Эта система тоже та еще заноза: с одной стороны, если подумать, она способна исцелять зомби-вирус и позволяет изучать таланты других супергероев;

но с другой — цены задраны до небес, а опыт приходится буквально выгрызать по крупицам.

Он закрыл вкладку со Шпионской интуицией, мысленно вздохнул и уже собирался свернуть всю систему целиком.

Однако в этот самый момент в голове что-то щелкнуло.

«Погодите-ка».

Начиная со спасения Зверя, Колосса и Вдовы, и заканчивая сегодняшним ночным спасением Соколиного Глаза и Сокола —

Всех этих пятерых Су Ань исцелил лично, а значит, система по идее должна была разблокировать права на покупку талантов для каждого из них!

Но из-за того, что вокруг вечно творился бардак и дела наваливались одно на другое, он так ни разу толком и не заглянул в тот каталог талантов!

Су Ань немедленно открыл специальную вкладку талантов исцеленных героев.

Перед ним развернулся аккуратный список, выстроенный в порядке исцеления: пять строк, соответствующих пяти спасенным им героям.

Он начал читать сверху.

Первый: Зверь — Хэнк Маккой.

【Научный разум — Стоимость: 10 очков. Описание: значительно усиливает понимание науки и технологий, сложные экспериментальные данные и мудреные технические термины становятся для вас ясными как день, многократно повышая эффективность исследований и творческое мышление.】

Прочитав это, Су Ань с полными надеждой глазами взглянул на ценник.

Десять очков.

Он снова посмотрел на свои три очка опыта.

— …

Без комментариев.

Он продолжил листать дальше.

Второй: Колосс — Петр Распутин.

【Стальная Кожа (Ур. 1) — Стоимость: 1 очко, расходный предмет. Описание: после использования кожа всего тела временно металлизируется, прочность многократно возрастает, подвижность при этом не страдает, длительность — одна минута.】

Увидев цифру 1 очко, Су Ань на секунду оживился.

Оказывается, эта система выдает не только постоянные таланты супергероев, но и расходные предметы.

Для некоторых не самых ходовых суперспособностей покупка в виде расходников обходится куда дешевле!

При цене всего в один очко опыта доступность Колосса выглядела особенно привлекательной.

Он мысленно пометил этот пункт и продолжил листать.

Третья: Черная Вдова — Наташа Романофф.

【Бесшумная поступь (Ур. 1) — Стоимость: 5 очков. Описание: при активации шаги и движения тела становятся значительно тише, в режиме скрытности приближается к абсолютной бесшумности, идеально подходит для диверсий и скрытного сближения.】

Для крысиного стиля в самый раз, поможет как при внезапной атаке, так и при отступлении.

Уголки рта Су Аня снова незаметно поползли вверх, вот только пяти очков опыта у него пока не было, так что пришлось потерпеть.

Он полистал дальше.

Четвертый: Соколиный Глаз — Клинт Бартон.

【Меткий взгляд (Ур. 1) — Стоимость: 5 очков. Описание: хозяин тратит концентрацию и входит в кратковременное состояние сосредоточения; при использовании дальнобойного или метательного оружия контуры целей становятся четче, а стабильность рук значительно повышается, эффект навыка растет в зависимости от атрибута восприятия хозяина.】

Прочитав это, Су Ань невольно представил картинку:

Он сам с снайперской винтовкой в руках, затаив дыхание, сосредоточившись и целясь прямо в цель с первого выстрела.

Как только накопится опыт, этот талант тоже можно поставить в очередь.

Он пролистал до самого конца, к последнему герою.

Пятый: Сокол — Сэм Уилсон.

【Ремкомплект для крыльев ×1 — Стоимость: 1 очко, расходный предмет. Условие использования: Интеллект Ур. 2. Описание: при использовании предмета пользователь может полностью устранить механические повреждения крылатого костюма.】

Су Ань уставился на строчку Условие использования: Интеллект Ур. 2, и в его голове зашеслись мысли.

Он открыл панель характеристик.

Интеллект: Ур. 1.

Его интеллект всегда был на уровне Ур. 1.

С самого дня попадания сюда он не сдвинулся ни на йоту, тихонько болтаясь в самом низу, потому что тогда Су Ань посчитал, что интеллект не так уж сильно влияет на выживание.

Су Ань целиком пробежал глазами по всей панели характеристик:

【Интеллект】: Ур. 1 (Ничем не примечательный)

【Сила】: Ур. 2 (Крепок и силен)

【Скорость】: Ур. 2 (Лек на помине)

【Выносливость】: Ур. 2 (Закаленный организм)

【Энергия】: Ур. 1 (Никаких колебаний)

【Боевые навыки】: Ур. 2 (Первые шаги в мастерстве)

Су Ань мысленно помолчал пару секунд.

Но глядя сейчас на эту панель, он вдруг подумал, что пора бы подтянуть свои слабые места.

В наличии три очка, подняв две характеристики по уровню, он потратит два и еще одно останется.

Не раздумывая долго, он последовательно выбрал две характеристики и нажал Улучшить.

【Динь! Очки успешно распределены】

【Интеллект: Ур. 1 (Ничем не примечательный) → Ур. 2 (Быстрый ум)】

Странное ощущение — то ли тепла, то ли легкого покалывания — поползло от затылка Су Аня к вискам, а затем разлилось ко лбу.

Словно в какой-то области его мозга, прежде затянутой туманной пеленой, кто-то аккуратно приподнял завесу, впустив внутрь лучик свежего света.

Ощущение не было резким, но Су Ань чувствовал: что-то действительно изменилось.

Словно на автомате он бросил взгляд на то самое серое ограничение в описании таланта Сокола.

Серый текст системы незаметно сменился на нормальный белый:

【Ремкомплект для крыльев — ограничения на использование сняты, доступно к применению】

Су Ань молча поглазел на эту строчку три секунды, после чего ощутил легкое, приятное удовлетворение.

Он продолжил и нажал на второй пункт.

http://bllate.org/book/22037/2291220