Готовый перевод Marvel Zombies: I Am the Only Cure / Зомби Marvel: Я — единственное лекарство: Глава 4

【Дзинь——】

【Отношение Блэйда к вам обновилось: чувство вины】

【Благосклонность Блэйда к вам +30, текущее значение: 80】

【Уровень унции связи: Ур. 0 (незнакомцы)】

Питер стоял у окна, глядя в ту сторону, где скрылся Эрик, и долго молчал.

— Я могу понять его чувства...

Голос Питера неожиданно стал чуть глуше. Су Ань знал, что Питер наверняка вспомнил и то время, когда сам превратился в зомби.

— Пошли. Заберём ключ, и сначала направимся в подземное убежище, — Су Ань оперся о стену и поднялся на ноги. — У нас еще есть дела.

Питер пришел в себя и поднял с пола отрубленную руку Су Аня и ключ-карту, которые те выронили ранее.

— Су Ань, твоя рука...

— Веном, — Су Ань посмотрел на шевелящийся черный симбиот на плече. — Ты сможешь прирастить ее обратно?

Веном на мгновение затих, после чего высунул крошечную голову с крайне серьезным выражением лица.

— Смогу, но, возможно, будет немного больно, и еще...

— И еще что?

— Мои текущие запасы энергии уже на исходе. Если я силой помогу тебе восстановить отрубленную руку и рану на плече, я могу... временно впасть в спячку на какое-то время.

Су Ань опешил:

— Спячку?

— Это значит — свернуться у тебя внутри и как следует выспаться. Пока ты не найдешь достаточно еды, чтобы пополнить энергию, я не смогу снова выйти и помочь тебе, — голос Венома звучал немного глухо. — Прости, Су Ань, я просто ужасно голоден.

Су Ань помолчал какое-то время, опустив голову на свое окровавленное запястье и кровоточащую рану на плече.

В таком виде, не говоря уже о походе в убежище, даже сделать пару шагов было тяжело.

— Делай, — Су Ань стиснул зубы. — Без руки будет еще труднее.

— Хорошо, потерпи немного.

Едва стихли эти слова, тело Венома резко раздулось, и черная масса симбиота хлынула к обрубленному запястью Су Аня, словно прилив.

Питер торопливо протянул отрубленную руку, и Веном ловко подхватил ее, стыкуя обрубок с кистью.

— Ух-а-а-а! —

Дикая боль взорвалась в районе запястья, Су Аню показалось, что бесчисленные иглы одновременно вонзились в его нервы, отчего всё его тело покрылось холодным потом.

Он отчетливо чувствовал, как срастаются сломанные кости, как соединяются разорванные мышцы, а сосуды и нервы один за другим подсоединяются обратно.

Это ощущение было сродни тому, будто кто-то проводит у него внутри операцию без наркоза.

Прошло около двух минут, и резкая боль наконец утихла.

Су Ань опустил голову и увидел, что его правая рука стала целой и невредимой — не осталось даже следа от шрама. Рана на плече, оставленная от укуса Блэйда, тоже полностью затянулась.

— Получилось... — Су Ань пошевелил пальцами и с удивлением обнаружил, что чувствительность полностью восстановилась.

— Конечно... получилось... —

Голос Венома стал слабым и безжизненным, а комок черного симбиота сжимался со скоростью, видимой глазу, медленно втягиваясь обратно в тело Су Аня.

— Мне нужно... отдохнуть... Не забудь... добыть побольше... шоколада... —

Не успели затихнуть слова, как Веном уплотнился в тончайший слой, прижался под кожей Су Аня и умолк.

Су Ань прислушался к ощущениям и понял, что связь между ним и Веномом сохранилась — тот не погрузился в полный сон, просто был слишком слаб, чтобы шевелиться.

— Эй, ты в порядке? — спросил Су Ань.

— Не... шуми... дай мне... полежать немного... — без сил отозвался Веном. — Пока кто-то не соберется тебя убивать... даже не думай меня будить...

Су Ань усмехнулся: похоже, этот парень хоть и устал до смерти, но все равно держал в уме мысль выскочить в критический момент на защиту хозяина.

— Спасибо, приятель, — тихо сказал Су Ань. — Как только найдем убежище, я первым делом раздобуду тебе шоколад.

— Лучше всего... Дов...

Питер неподалеку наблюдал за тем, как Су Ань разговаривает сам с собой, глядя в пустоту, и с любопытством спросил:

— Он все еще умеет говорить?

— Да, только от него осталась лишь парашютная искра, — Су Ань кивнул, а затем указал на ключ в руке Питера. — Пошли, для начала активируем эту штуку.

На корпусе ключа виднелась зона сканирования отпечатков пальцев, и Су Ань произнес:

— Эта штука, должно быть, требует твоего отпечатка для разблокировки.

Питер кивнул и прижал большой палец к сканеру.

— Бип! —

Раздался звонкий электронный сигнал, и монохромный ЖК-экран в центре ключа загорелся.

На экране высветилась лаконичная стрелка, а под ней замигала строчка цифр:

【До цели: 7.3 километра】

【Направление: к западу-северо-западу】

— Больше семи километров, не так уж далеко, — Су Ань с облегчением выдохнул. — Пошли, в наш новый дом.

Питер убрал ключ, затем присел на корточки и знаком предложил Су Аню забраться на спину.

— Ты только что потерял столько крови, давай я тебя понесу.

Су Ань сначала хотел отказаться, но, прислушавшись к собственным слабым ногам, в конце концов бросил сопротивляться.

Ладно, раз уж его только что полоснули ножом и цапнули зубами, не стоит проявлять излишнюю скромность.

Су Ань забрался к Питеру на спину.

— Держись крепче, на этот раз я буду помягче.

Питер резко отпрыгнул, выстрелила паутина, и их силуэты растворились в утреннем свете Манхэттена.

Позади тот многоэтажный дом, хранящий столько горьких воспоминаний, постепенно превратился в размытый силуэт.

Питер не оглядывался.

Точно так же, как тетя Мэй учила его когда-то —

всегда двигаться вперед.

Глава 8. Убежище

ЖК-экран на ключе показывал неуклонно уменьшающиеся цифры.

7.3 километра... 5.1 километр... 2.8 километра...

На этот раз Питер и впрямь оказался «помягче» — он не выделывал никаких вычурных сальто в воздухе, а просто плавно перемещался меж зданий.

Несмотря на это, сидевшего у него на спине Су Аня все равно слегка подташнивало от головокружения.

Потеря крови в сочетании с непрерывным полетом на большой высоте сделали его лицо бледным, как бумага.

— Мы почти на месте, — голос Питера донесся спереди. — Еще немного потерпи.

Су Ань с трудом приоткрыл глаза и обнаружил, что окружающий пейзаж сменился из застроенного небоскребами Манхэттена на заброшенную промзону.

Покрытые ржавчиной железные цеха, заросшие сорняками пустырники, покосившиеся брошенные грузовики...

Место выглядело так, будто о нем забыли уже несколько десятков лет назад.

— Это здесь?

Питер уверенно приземлился, Су Ань соскользнул с его спины и с недоверием огляделся по сторонам.

— Ключ показывает, что пункт назначения в пятидесяти метрах впереди, — Питер посмотрел на устройство в руке, слегка нахмурившись. — Но здесь...

— Выглядит как мусоросжигательный завод, — подхватил Су Ань.

По правде говоря, это место действительно было свалкой — на проржавевшей вывеске у входа все еще угадывалась надпись: «Седьмой центр утилизации отходов Нью-Йорка».

— Директор Фьюри не шутит над нами? — Питер почесал в затылке. — Построить убежище прямо под свалкой?

Су Ань же усмехнулся:

— Напротив, это в полном стиле Фьюри.

Он вспомнил те странные секретные базы Щ.И.Т.а из фильмов и комиксов — одна пряталась за парикмахерской, другая маскировалась под прачечную, а третья и вовсе была встроена в плотину.

По сравнению с этим, мусоросжигательный завод выглядел не такой уж странной задумкой.

— Идем, посмотрим, где вход.

Они оба осторожно пересекли заброшенную территорию завода, а стрелка на ключе продолжала корректировать направление, пока наконец не указала на старый...

— Автомат для селфи?

Су Ань остолбенел.

Это была видавшая виды будка для моментальных фото; краска на ее корпусе облупилась и потускнела, а стекла покрылись толстым слоем пыли и грязи.

— Ключ показывает... именно здесь, — Питер выглядел озадаченным.

Су Ань подошел ближе, зажал нос и рот рукой и рукавом смахнул пыль с экрана фотокабинки.

Экран неожиданно светился, и на нем горела короткая строка на английском:

【Пожалуйста, посмотрите в объектив】

— Посмотреть в объектив? — Питер приблизился и рефлекторно поднял голову, глядя на камеру над экраном.

— Щелк! —

Вспыхнула ослепительная вспышка, запечатлев лицо Питера во всей красе.

— Что за... —

Питер не успел договорить, как вся фотобудка внезапно задрожала.

Су Ань инстинктивно попытался отступить, но пол под ногами уже раскололся пополам, стремительно разъезжаясь в стороны.

В следующее мгновение он и Питер одновременно потеряли опору и полетели вниз, прямо в кромешную тьму!

— А-а-а-а-а-а!! —

Вопль Су Аня разнесся по узкому туннелю, в ушах стоял свист ветра и бешеный стук сердца.

Это ощущение стремительного падения было в десять тысяч раз круче, чем поездка на спине Человека-паука!

— Держись за меня! —

Питер обхватил Су Аня за талию, пытаясь защитить его собственным телом.

Они неслись вниз во тьме, и Су Аню казалось, что внутренности сейчас выпрыгнут у него через горло.

Три секунды? Пять? Или десять?

Су Ань полностью утратил ощущение времени.

Когда ему уже показалось, что они сейчас шмякнутся и превратятся в лепешку —

— Бах! —

Они со всего маху рухнули на что-то мягкое, пару раз подпрыгнули и наконец надежно замерли.

— Кхе-кхе... Кхе-кхе... —

Су Ань лежал на месте, отчаянно кашляя — ему казалось, что только что он выкашлял собственное сердце.

С усилием приоткрыв глаза, он обнаружил, что лежит на огромной белой подушке безопасности, мягкой, словно облако.

— Ты в порядке? — донесся рядом голос Питера; тот уже сел и с беспокойством смотрел на Су Аня.

— В... вроде жив... — слабо ответил Су Ань.

Он приподнялся на подушке, и в голове внезапно мелькнул знакомый образ.

— Подожди... фото, падение, подушка безопасности... Почему этот сценарий кажется таким знакомым?

Су Ань опешил, а затем не удержался от комментария:

— Фьюри что, тайком пересматривает Приключения Джеки Чана? Этот вход точь-в-точь как проход в Тринадцатый отдел из мультика!

Питер растерянно моргнул:

— Какие еще приключения?

— Да так, культурные различия, — отмахнулся Су Ань.

В этот момент вокруг раздался глухой гул.

Несколько тусклых аварийных ламп медленно зажглись — не яркие светодиоды, а тот слабый свет, при котором едва можно разобрать дорогу.

Все пространство окутывал приглушенный оранжевый оттенок, словно в подвале во время заката.

Су Ань и Питер одновременно подняли головы и...

Оба замерли.

— Это место... такое огромное, — голос Питера гулко раскатился по пустому залу.

Перед их глазами открылось поразительное пространство.

Уходящий в мрачные тени купол вздымался на высоту по меньшей мере пяти этажей, а простиравшийся внизу пол был достаточно просторен, чтобы припарковать несколько легких самолетов.

На стенах по бокам угадывались очертания различных панелей приборов и экранов, но сейчас все они были черными и не излучали ни единого лучика света.

В самом центре возвышалась огромная круглая платформа, окруженная дюжиной рабочих станций, но все оборудование было выключено и напоминало спящих чудищ.

У стены аккуратным рядышком выстроились с десяток металлических дверей, на каждой из которых значилось название функциональной зоны:

【Медицинский отсек】【Оружейная】【Склад продовольствия】【Зона отдыха】【Лаборатория】【Центр связи】...

Однако на большей части дверей горели красные индикаторы «Заблокировано».

Су Ань окинул взглядом окрестности, и сердце его переполнилось сложными чувствами.

Масштабы и вправду впечатляли, но сейчас все это походило на заброшенный завод — тусклые светильники, безмолвная аппаратура, запертые наглухо двери...

— Похоже, с электричеством беда, — нахмурился Су Ань. — Большинство зон отключено.

Питер подошел к двери с надписью 【Оружейная】 и попытался толкнуть ее, но та даже не шелохнулась.

— Заперто.

Су Ань кивнул, скользнув взглядом по тем немногим дверям, где горели зеленые огоньки — 【Склад продовольствия】【Зона отдыха】【Уборная】.

Видимо, функционировали лишь самые базовые системы жизнеобеспечения.

— Хоть сейчас тут и пустовато, — Су Ань поднялся с подушки безопасности, отряхивая пыль с одежды, — потенциал у места огромный. Как только решим проблему с энергией и постепенно все обустроим, получится отличная база.

— Верно, — согласился Питер.

— Но сейчас, — Су Ань указал на собственную грудь, — мне нужно найти поесть.

— Поесть? — удивился Питер. — Ты проголодался?

— Не я. Он.

Су Ань ткнул пальцем себе в грудь.

Там Веном, почти прозрачный, прижался под его кожей — настолько слабый, что его присутствие едва ощущалось.

— Точно, Веном! — сообразил Питер. — Ему нужен шоколад!

Они быстрым шагом направились к металлической двери с вывеской 【Склад продовольствия】.

Дверь оказалась сенсорной: стоило Су Аню приблизиться, как створки автоматически раздвинулись в стороны.

Картина внутри заставила их обоих вновь шумно втянуть воздух.

Ряды металлических стеллажей тянулись от пола до самого потолка, и на них аккуратнейшим образом красовались консервы, прессованные галеты, сушеные овощи, мясо в вакуумной упаковке...

Если прикинуть на глаз, еды здесь хватило бы на десятерых человек на целый год.

И что больше всего обрадовало Су Аня — на самом правом стеллаже нашелся целый ряд шоколада самых разных марок.

Dove, Cadbury, Lindt, Ferrero...

— Веном, просыпайся! — Су Ань схватил с полки охапку шоколадок. — Посмотри, какие вкусняшки я тебе нашел!

В районе груди тонкая полоска черной пленочки чуть-чуть зашевелилась.

— Шоколад...? —

Слабый, едва слышный голос донесся изнутри тела Су Аня.

— Дов, — с улыбкой произнес Су Ань. — Самый нежный.

В следующее мгновение маленькая черная головка высунулась из плеча Су Аня, а его белые глаза-месяцы слабо, но отчетливо заблестели.

— Шоколад... дай мне...

Веном обессиленно приоткрыл рот, и Су Ань поспешно развернул шоколадку и сунул ее внутрь.

— М-м-м... —

Веном с наслаждением зажевал, и черная масса его тела на вид стала чуть-чуть плотнее.

— Еще...

Су Ань скормил ему еще парочку, и состояние Венома заметно улучшилось — по крайней мере, речь перестала прерываться на полуслове.

— Спасибо тебе, Су Ань... — в голосе Венома послышалась нотка признательности. — Мне теперь... намного лучше...

— Пустяки, — Су Ань похлопал его по маленькой головке. — Впредь можешь уплетать здешний шоколад сколько душе угодно.

Глаза Венома мгновенно загорелись:

— Правда?

— Правда.

— Тогда я сожру весь этот ряд!

— ...Ты поаккуратнее, не уплетай все за раз.

【Дзинь——】

【Веном воодушевлен предоставленной вами едой】

【Благосклонность Венома к вам +10, текущее значение: 90】

Стоявший рядом Питер наблюдал за общением человека и жижи, и уголки его губ невольно поползли вверх.

— Похоже, мы нашли неплохой новый дом, — огляделся он. — Пусть сейчас тут и простовато, но по крайней мере безопасно.

Глава 9. Проблема с энергией

Су Ань поднялся на ноги, все еще сжимая в руке горсть шоколада.

— Пошли, глянем, что еще здесь работает.

Они вышли из продовольственного склада и принялись исследовать темное подземное убежище.

Однако в большинство комнат войти не удалось.

Оружейная — красный свет, заблокировано.

Медицинский отсек — красный свет, заблокировано.

Лаборатория — красный свет, заблокировано.

Центр связи — красный свет, заблокировано.

— Все заперто, — уныло протянул Питер.

Су Ань попытался заглянуть внутрь через стеклянное окно медицинского кабинета и смутно разглядел очертания хирургического оборудования, но внутри царила кромешная тьма — электричество туда явно не подавалось.

— Наверное, из-за нехватки энергии система автоматически отключила второстепенные зоны, — предположил Су Ань.

К счастью, сектор жизнеобеспечения работал.

В зоне отдыха обнаружилось шесть изолированных маленьких спален: хоть свет там был приглушенным, но постели оказались чистыми, а одеяла — толстыми и теплыми.

В санузле исправно функционировали душ и унитаз, работал водонагреватель.

На кухне нашлась минимальная утварь и жужжащий холодильник.

— По крайней мере, жить можно, — Су Ань окинул взглядом просторный зал, мысленно прикидывая: — Как только разберемся с энергетической проблемой, все эти зоны удастся разблокировать, и тогда...

— Су Ань, подойди, взгляни на это.

Голос Питера донесся от центрального пульта управления, и тон его был довольно мрачным.

Су Ань подошел и увидел, что Питер уставился на единственный продолжавший гореть экран на консоли.

На дисплее светилось предупреждение красным цветом:

【Внимание: основной источник питания исчерпан】

【Текущий статус: режим жизнеобеспечения】

【Оставшийся заряд: 1%】

【Прогнозируемое время работы: 2 дня】

【Подсказка: восстановите питание базы для активации всех функций】

Брови Су Аня нахмурились.

— Осталось всего два дня? Этого слишком мало.

— Похоже, когда директор Фьюри строил эту базу, она рассчитывалась под кратковременное укрытие, — Питер пощелкал по клавишам пульта, выводя на экран более подробный лог. — Основной источник питания — реактор на дуговой тяге... на момент установки заряда в нем оставалось совсем чуть-чуть.

— Реактор на дуговой тяге? — глаза Су Аня загорелись. — Разве это не фирменная технология Старка?

— Верно, — Питер кивнул, продолжая изучать записи. — Согласно журналу, база оснащена дуговым реактором третьего поколения, модель... Mark-III-ARC.

Он поднял голову и посмотрел на Су Аня:

— Если мы хотим вернуть базе полную функциональность, нам нужно найти энергетический сердечник той же модели.

Выражение лица Питера стало слегка растерянным.

— Ближайший к нам энергетический сердечник... должен находиться на подземном складе башни Старка.

Су Ань шумно втянул воздух:

— Но это же Башня Мстителей, логово супергероев-зомби!

— Теоретически да, — почесал в затылке Питер. — Но, как я уже говорил раньше, большинство Мстителей улетело «на поиски пищи» в открытый космос. Мистер Старк забрал один отряд искать пришельцев, Капитан Америка повел другой на другой конец галактики...

— Значит, в башне почти никого нет?

— Нельзя утверждать наверняка, — покачал головой Питер. — Кто-то мог остаться охранять, или застрять внутри и не суметь выбраться... В общем, я точно не знаю обстановку внутри, но нам придется готовиться к худшему.

Су Ань помолчал какое-то время, глядя на ярко-красную цифру 1% на экране, и глубоко вздохнул.

— Что ж, у нас нет выбора, придется как можно скорее отправиться к башне и попытать счастья. Если не решить проблему с энергией, эта база окончательно парализует.

http://bllate.org/book/22037/2291214