Готовый перевод Marvel Zombies: I Am the Only Cure / Зомби Marvel: Я — единственное лекарство: Глава 2

Манхэттен.

— Оу, это, пожалуй, самый маленький, миниатюрный и милый Веном из всех, что я видел. Спорим, в последнее время он недоедал?

Произнеся это, Питер протянул палец, пытаясь подразнить Венома, но тот был накрепко опутан паутиной и не мог даже шевельнуться.

— Эй, Питер, у меня тут внезапно созрела безумная идея…

Су Ань посмотрел на замершего перед ним симбиота и медленно протянул руку.

— Су Ань, подожди! — Питер наотмашь схватил Су Аня за руку. — Не подходи слишком близко! Эта штука способна вселиться в тебя и сожрать твой мозг!

— Я знаю, Питер, — ответил Су Ань, заглядывая ему в глаза, и кивнул. — Но мы в мире супергероев, где все умеют летать и пробивать стены. С моим нынешним телом обычного человека я непременно стану для тебя обузой.

На лице Питера отразилось крайнее колебание.

— Я… я не думаю, что это хорошая идея…

Затем он подался ближе к Су Аню и, прикрыв рот рукой, тихо прошептал на ухо:

— По моему опыту, он далеко не милашка. Эта тварь пробуждает в тебе всю самую темную мерзость, в свое время он изрядно потрепал мне нервы!

Су Ань отлично знал, что в собственной вселенной Человека-паука Веном — самый настоящий злодей.

Когда-то они ненадолго объединились, образовав чернокостюмную форму Человека-паука, что позволило Питеру полностью выпустить наружу свою темную сторону и пробудить озлобленного Забияку Магуайра. Но позже Питер опомнился и силой сорвал с себя Венома, однако это привело к тому, что симбиот случайно вселился в Эдди, поставив под удар и самого Питера, и Мэри Джейн.

Но Су Ань, посмотревший сольную кинофраншизу о Веноме, также знал, что по своей природе тот вовсе не злой, а является одним из тех симбиотов, что имеют наибольшие шансы на дружественное сосуществование с носителем. Ради выживания в этом мире Су Ань считал необходимым пойти на такой риск.

— Эй, Питер, я понимаю твои опасения. Но сейчас, когда человечество практически уничтожено, у Венома больше не осталось других источников пищи. Возможно, это станет основой для нашего мирного сосуществования.

— А что, если он уже заражен зомби-вирусом?

— Тогда я исцелю его тем же способом и превращу обратно в нормального Венома!

На самом деле в глубине души Су Ань даже надеялся, что перед ним окажется именно зомбифицированный сгусток: очистив его, он, должно быть, продолжит получать очки опыта.

Глядя на решительный взгляд Су Аня, Питер почесал в затылке.

— Питер, если ты все еще волнуешься, пожалуйста, разыщи несколько стальных труб! Сделай то же самое, чем пользовался против Венома раньше! — добавил Су Ань.

Он имел в виду знаменитую сцену из Человека-паука 3, где Питер воспользовался слабостью симбиота перед высокочастотным шумом и успешно заставил Венома отступить.

Услышав это, Питер просиял:

— А идея неплохая!

Затем Человек-паук выпустил в Венома еще несколько порций паутины, замотав его еще надежнее, чтобы предотвратить случайный побег. После этого он вылетел из аптеки, зацепился паутиной и мгновенно скрылся из виду.

Вскоре Питер вернулся, прижав к груди связку железных труб. Оставив их торчать возле входа в аптеку в определенном порядке, он с суровым выражением лица уставился на копошащуюся в коконе из паутины черную массу.

— Слушай, приятель, если ты вздумаешь выкинуть какую-нибудь глупость, я тут же заставлю эти железяки звенеть.

С этими словами Питер поднял обломок трубы и скрежещащим ударом провел по остальным, издав пронзительный металлический скрежет. Веном в паутине тут же затрясся в такт звуковым волнам, напоминая оживший визуализатор звука.

Затем Питер достал из кармана складной нож и протянул его Су Аню.

Су Ань взял нож и принялся раз за разом разрезать плотные слои паутины, пока наконец не проделал небольшое отверстие.

Он глубоко вздохнул и медленно протянул палец наружу.

Черная желеобразная масса, почуяв живую человеческую плоть, мгновенно ожила и быстро поползла вверх по его пальцу.

Мышцы Су Аня напряглись, а по руке тут же побежала покалывающая боль. То ли из-за возросшей выносливости, то ли оттого, что Веном был слишком слаб, Су Ань чувствовал в предплечье лишь жжение, похожее на набивание татуировки — оно шло в никакое сравнение с той болью, когда его только что кусал Человек-паук.

[Динь!]

[Обнаружено, что хозяин исцелил нового героя — Венома!]

[Подсказка: Веном успешно исцелен, получено 1 очко опыта.]

— Есс! — мысленно ликовал Су Ань.

Поскольку реакция Су Аня на этот раз была предельно сдержанной, Питер даже не догадался, что этот Веном только что восстановился из состояния зомби.

Внезапно в районе груди Су Аня что-то зашевелилось, и наружу показалась миниатюрная черная голова размером с кулак, ощетинившаяся рядочкой острых мелких зубов. Су Аню почему-то показалось, что это до боли напоминает сцену из классического фильма «Чужой», где личинка вырывается из человеческого живота.

— Эй, а я ведь слышал, как ты за спиной поливал меня грязью, Паркер!

Веном оскылился на Человека-паука и хрипло зашипел:

— Я теперича возьму да натру твои зенки песком!

Питер приподнял бровь и с показным удивлением посмотрел на него, однако его правая рука как бы «случайно» врезалась в стоявшую рядом трубу.

— Дз-з-зынь! —

Пронзительный металлический звон раскатился по всей аптеке, и сидевший на груди Веном вмиг ощетинился, точно испуганный кот, безумно извиваясь и дрожа всем телом.

— Ой, упс, прости, рука соскользнула, — Питер пожал плечами, изобразив на лице победную улыбку человека, совершившего мелкую пакость.

— Эй! Попридержи свои руки! — взревел Веном, прячась обратно в тело Су Аня. — Ах ты восьмилапая ходячая боль в суставах!

Су Ань протянул руку и похлопал себя по груди, успокаивая разозленного симбиота.

— Ладно-ладно, парочка вы моя. Сейчас не время для нежностей. Как последним не-зомбированным созданиям на этой планете, я предлагаю нам объединить усилия против внешнего мира.

С этими словами Су Ань опустил взгляд на едва заметные под кожей черные узоры и с некоторым недоумением спросил:

— И всё же, Веном, почему ты стал таким крошечным, прямо как детеныш Чужого?

Голос Венома внезапно помрачнел:

— Эдди… мой старый приятель… На него запал тот урод с наглым задом и щитом в руках.

Су Ань сразу понял, что тот говорит о Капитане Америка.

— Он отрубил Эдди руку своим щитом. Я как раз вселялся в эту отрубленную конечность и воспользовался суматохой, чтобы удрать. Так что сейчас я — лишь малая толика своего истинного я.

Услышав это, Су Ань попытался задействовать Венома и действительно обнаружил, что боевой костюм пока не может полностью покрыть его тело. Симбиот был способен лишь на частичное усиление — например, превратиться в массивный черный кулак при ударе или укрепить одну ногу во время бега. Но даже при этом Су Ань остался более чем доволен тем, как Веном усилил его боевые возможности.

Когда Веном скользнул к поврежденной правой ноге Су Аня, он вдруг презрительно цыкнул:

— Паутина? Это самая омерзительная повязка из всех, что я видел! Тьфу-тьфу-тьфу!

Едва договорив, Веном тут же полностью поглотил оставшиеся на ране ошметки паутины. Следом за этим он выделил еще больше черной слизи, и глубокая рана, оставленная укусом Питера, затянулась с видимой глазу скоростью.

— Ого, неужто это и есть сила Венома?!

Су Ань потрогал голень, из которой еще недавно хлестала кровь — она зажила в мгновение ока, не оставив после себя и следа шрама.

— Ага, не благодари! — Веном растянул слизистую морду в широченной улыбке. — В качестве благодарности, Су Ань, не мог бы ты раздобыть мне немного шоколада?

— Конечно, если по дороге попадется уцелевший магазинчик, обязательно поищу.

— Йеху! Ты лучший хозяин на свете! — восторженно завопил Веном грубым голосом, а затем повернулся к Человеку-пауку: — Куда лучше моего предпоследнего носителя!

— О, должно быть, твой предпоследний хозяин был несказанно хорош собой~

Едва он договорил, Питер снова «случайно» уронил на пол зажатую в руке железную трубу.

Дзынь!

Услышав этот звук, Веном мгновенно вжался обратно в тело Су Аня.

— Паркер — дрянь! Ты худший хозяин на свете!

— Вы двое реально у меня в печенках сидите… Даже страшно представить, что будет, если к нам еще и Дэдпул присоединится…

Су Ань беспомощно развел руками, на секунду почувствовав себя классным руководителем в младшей школе. Человек-паук в компании Венома — похоже, в будущем его ждет немало веселых зрелищ.

— Ладно, давайте сначала найдем местечко, где можно перекантоваться, переживем эту ночь, а там видно будет. У вас, коренных жителей, есть на примете подходящие убежища? — спросил Су Ань.

Он решил, что займется детальным изучением собственной системы сразу же, как только они доберутся до относительно безопасного укрытия.

Питер призадумался, и в его глазах мелькнула искра:

— Идем за мной, я знаю одно укромное местечко.

С этими словами Человек-паук взмыл на паутине, а Су Ань, задействовав Венома для укрепления ноги, быстро поскакал вперед на одной ноге.

Вскоре оба покинули аптеку и окончательно растворились в ночном Манхэттене...

С десяток минут спустя ловкая темная фигура бесшумно сорвалась сверху и твердо приземлилась прямо перед входом в аптеку.

На нем был потрепанный длинный черный кожаный плащ, висевший за спиной серебряный меч отбрасывал в лунном свете ледяной синеватый отблеск, а короткая стрижка ежиком выглядела так аккуратно, будто ее срезало лезвием. Даже глубокой ночью он не снимал темные очки.

В руке он сжимал оставленную Человеком-пауком маску, на которой все еще запеклась кровь Су Аня.

Он медленно поднял руку, жадно втягивая носом ароматный запах свежей крови — этот опьяняющий дух заставлял его душу трепетать.

Затем он вытащил клинок и единым взмахом разрубил торчавшие из земли железные трубы на несколько частей, устремив взгляд туда, куда ушли Су Ань и его спутник.

— Я… найду тебя…

Нью-йоркская подземная дренажная система была огромна, словно лабиринт, но теперь, когда на поверхности почти не осталось людей, она превратилась в последний оазис чистой земли. Затхлый запах канализации казался здесь куда свежее, чем удушливая смрадная гниль наверху.

— Мелюзга, мы что, протащились через полгорода только ради того, чтобы дрыхнуть в сточной канаве? — недовольно ворчал Веном, которому было лень даже поддерживать форму полноценной головы, так что он просто растекся черной лужицей на плече Су Аня. — Тут даже жирной крысы не встретишь!

Питер шел впереди, уверенно и привычно лавируя между сложными сплетениями труб.

— Потерпи, черная сопля, сейчас нет места безопаснее этого. Кстати… а у тебя вообще есть нос? Ты что, еще и запахи чуешь?

— Мы что, направляемся в исследовательскую базу доктора Коннорса? — перехватил инициативу Су Ань, задавая вопрос вполне серьезным тоном.

Доктор Коннорс, он же пресловутый «Ящер», тот самый безумный ученый, который пытался превратить все человечество в рептилий. Впрочем, после исцеления и возвращения в человеческий облик в Новом Человеке-пауке его упрятали за решетку.

— П-ф-ф… — Питер споткнулся на ходу и шумно втянул воздух. — Су Ань, ты часом не высокопоставленный агент Щ.И.Т.а? Мне временами кажется, что ты знаешь о моей жизни больше, чем я сам.

— Разумеется, — Су Ань гордо выпятил грудь. Это была уверенность олдфага, отдавшего Марвел десяток лет жизни. — Я знаю практически всё, что происходит в этой вселенной.

В этот момент Веном резко высунулся наружу, оскыляясь и скаля зубы, а в его белках-полумесяцах читалось чистейшее недоверие:

— Брехло! Су Ань, раз ты такой умный, знаешь ли ты что-нибудь обо мне?

Су Ань бросил на Венома мимолетный взгляд — невозмутимый и абсолютно уверенный в себе, он затараторил, словно отличник у доски:

— Твое имя Веном, ты родом с Клиндарского звездного скопления и являешься самым слабым симбиотом, потому что твое потомство превосходит тебя во всем. Ты боишься высокочастотных звуковых волн и огня, обожаешь фенилэтиламин, а его полно в шоколаде и мозгах…

Су Ань ткнул пальцем себя в голову и понизил голос:

— К тому же вы вовсе не продукт естественной эволюции. Вас создал древний бог Нулл с помощью Всечерного Меча. Но вы, сборище неблагодарных предателей, восстали против своего создателя и воспользовались моментом, чтобы заточить Нулла…

— Стоп!! Прекрати замолкни!!!

Веном резко раздулся, и черные щупальца, словно полоски изоленты, намертво залепили Су Аню рот. Его огромные белые глаза-полумесяцы выкатились до предела, наполнившись ужасом, идущим из глубин генетической памяти.

— Заткнись! Не смей произносить это имя! Откуда тебе известно о Владыке в Черном?! Ты демон?! Ты еще страшнее этого Паука!

Шедший впереди Питер оглянулся с явным злорадством на лице:

— Кто просил тебя его злить?

— Заткнись, Паркер! — взревел Веном и, точно испуганный страус, мгновенно вжался обратно в тело Су Аня, выставив наружу лишь испуганные глазенки.

— Су, умоляю, пообещай мне никогда больше не произносить это имя!

[Динь!]

[Отношение Венома к вам обновилось: Благоговение.]

[Благосклонность Венома +20, текущее значение: 80.]

[Уровень унции: Ур. 0 (Незнакомец).]

Су Ань пожал плечами и, прикрыв рот рукой, тихонько усмехнулся:

— Как пожелаешь, но если захочешь узнать побольше о своем происхождении, можешь обращаться ко мне за консультацией.

После этого Веном вел себя тише воды ниже травы.

Троица прошла еще пару минут и остановилась перед круглым люком, покрытым мхом. Питер ухватился за него обеими руками и изо всех сил крутанул. Под тяжелый скрип металла массивный взрывозащищенный затвор медленно отворился, и в лицо им ударил густой запах сырости, смешанный с химическими реагентами.

Хотя эта база давно забросила работу, благодаря автономной системе резервного питания, отреагировавшей на открывшуюся дверь, потолочные лампы тут же ярко вспыхнули одна за другой.

Это была подземная лаборатория площадью около двухсот квадратных метров, где имелось всё необходимое: центрифуги, микроскопы, операционные столы, а в уголке даже стоял автомат с газировкой.

— Ох ты ж! Жратва!

Веном немедленно взял под контроль тело Су Аня, бросился к автомату, выбил черным щупальцем стекло и в мгновение ока заглотил несколько рядов шоколадок с полок.

— Вкусно! Обладенно! — Веном довольно зачмокал, издав звуки избалованного домашнего питомца грубоватым голосом.

Питер и Су Ань тем временем натаскали из уголков лаборатории немного снеди и напитков, уселись прямо перед автоматом и принялись не спеша перекусывать.

Заталкивая в рот чипсы, Су Ань притворился, будто просто прикрыл глаза, чтобы отдохнуть, а сам с помощью этого короткого перерыва вызвал полупрозрачную синюю световую завесу.

Помимо уже знакомой панели характеристик персонажа, в верхней части интерфейса появились две новые яркие вкладки: [Узы героев] и [Магазин талантов].

Су Ань сначала открыл [Узы героев]. В пустующем пока списке красовались всего две иконки: первая — добродушный парень из соседнего двора Питер, вторая — широко ухмыляющийся Веном. У обоих степень удовлетворенности составляла ровно 80 очков, и до повышения уровня связи не хватало еще 20.

Подобно играм на прокачку, стоило лишь непрерывно повышать показатель благосклонности героя, как можно было не только добиться его преданности и симпатии, но и получить уникальные награды, связанные именно с ним.

Следом Су Ань с замиранием сердца кликнул по [Магазину талантов].

На виртуальной витрине красовались две иконки доступных для покупки талантов, доставшиеся от двух исцеленных им супергероев:

[Талант: Паучье Чутье (Ур. 1)]

[Стоимость: 10 очков опыта]

[Описание: Наделяет носителя интуитивным предчувствием опасности; когда угроза подбирается к хозяину достаточно близко, он подсознательно улавливает ее.]

[Талант: Ментальное Восприятие]

[Стоимость: 3 очка опыта]

[Описание: Устанавливает мозговую связь с находящимся внутри симбиотом, позволяя общаться мысленно без необходимости открывать рот.]

Вот только, глядя на столь кусачие цены и на собственные жалкие 1 очко опыта в правом верхнем углу, Су Ань невольно горько усмехнулся.

— Ну надо же, грош ломаный героя ломает…

Делать было нечего, и Су Ань решил потратить оставшееся единственное очко опыта на прокачку собственной характеристики скорости. Приходилось одновременно и быстро бегать, и держать удар — на начальном этапе важнее всего было гарантировать собственное выживание.

[Динь! Очки успешно распределены.]

[Скорость: Ур. 1 (Еле волочит ноги) → Ур. 2 (Бодр и стремителен).]

Практически в тот же миг Су Ань отчетливо почувствовал, как в ногах появилась сила, а мышцы голеней приятно налились упругостью. Казалось, он теперь способен прыгать выше и бегать быстрее.

Правда, в силу текущей обстановки проверять возросшую скорость прыжками на месте Су Ань не стал.

После этого он еще раз пробежал глазами ассортимент магазина талантов, с сожалением закрыл систему, но огонь в его глазах не только не погас, но разгорелся с новой силой.

Он вдруг отчетливо понял, что потенциал этой [Системы Спасителя Супергероев] был куда страшнее, чем он воображал себе в момент попадания сюда. Логическая цепочка работы системы вырисовывалась предельно четко:

Использовать изначальный талант [Кровь Света] для исцеления супергероев-зомби, получать очки опыта, разблокировать узы героев, тратить опыт на покупку способностей для самосовершенствования и затем двигаться дальше, исцеляя и подчиняя еще более мощных героев…

Это был идеальный замкнутый круг!

Сейчас у него есть лишь Питер и Веном, но что будет дальше?

Если он исцелит Капитана Америка, обретет ли тело суперсолдата?

Если исцелит Железного Человека, разблокирует ли Джарвиса или технологии брони?

А если исцелит Тора Одинсона или даже Алую Ведьму…

Су Ань крепче сжал полупустую банку с колой, и сердце его заколотилось с бешеной силой.

Он ведь не просто «пакет с кровью», обладающий лекарством! Стоит ему получить достаточно времени для развития, и он вполне сможет собрать целую армию из вернувших рассудок супергероев!

В этой погрузившейся в хаос зомби-вселенной у него даже появляется шанс превзойти Таноса, Часового и самих Целестиалов, став сильнейшим существом во всем мироздании.

Раз уж у него созрел столь грандиозный замысел, первым шагом на этом пути должно стать исцеление новых супергероев и укрепление собственных рядов.

При этой мыслях Су Ань перевел взгляд на сидевшего рядом…

Су Ань заметил, что Питер сидит с закрытыми глазами, сосредоточенно прислушиваясь к вкусовым ощущениям. Хотя это были всего лишь посредственные снеки, по его выражению лица казалось, будто он вкушает изысканнейшие деликатесы. В конце концов, для него это был первый раз за долгое время, когда он ел созданную людьми пищу, а не самих людей.

— Эй, Питер, — Су Ань подвинулся чуть ближе. — Не расскажешь, куда после вспышки зомби-вируса подевались остальные Мстители?

Только зная врага и себя, можно побеждать в каждой битве. Су Ань хотел собрать как можно больше информации о текущем положении дел, чтобы спланировать свои дальнейшие действия.

— О-о, это долгая история… — Питер подпер рукой подбородок, погрузившись в воспоминания. — Ты ведь знаешь о Противостоянии? Из-за Соковианских соглашений мистер Старк и капитан Роджерс тогда порядком разругались, и они до сих пор не могут найти общий язык.

Питер активно жестикулировал, живописуя события.

— Шведский стол на Земле почти опустел, все жутко нервничали. Мистер Старк считал, что раз на Земле жрать больше нечего, надо лететь жрать инопланетян; а капитан Роджерс настаивал на том, что сначала нужно навести порядок в системе распределения припасов… Короче говоря, они жутко повздорили. Кончилось тем, что они снова раскололись.

http://bllate.org/book/22037/2291212