Готовый перевод Exclusive Princess Limited Love / Эксклюзивная принцесса: Лимитированная любовь: Глава 22

Яфэй считала, что у неё отличная память, но эту женщину припомнить действительно не получалось. Впрочем, лицо казалось до боли знакомым.

— А! Точно, тебя ведь зовут Юй Яньжань? — Если память её не подводила, в тот день Ду Цзянвэй задирала её и Бай Яцин. Тогда эта женщина бросила всего одну фразу, от которой Ду Цзянвэй пришла в ярость.

В тот момент она показалась ей вполне симпатичной.

— Да, меня зовут Юй Яньжань. Это книга Му Яцин, передай ей, пожалуйста, — протянув книгу Яфэй, Юй Яньжань развернулась и зашагала прочь.

— Эта женщина... Странная какая-то? — В Академию Инхуан обычно не поступали бедняки; даже если кто-то пробивался сюда исключительно благодаря выдающейся успеваемости, семья вряд ли бедствовала. Так почему же эта девушка выглядела точь-в-точь как деревенская простушка?

— Ты тоже заметила, что она странная? — раздался тихий голос Му Яня.

— Да, Му Янь, ты тоже так считаешь? — Яфэй кивнула. Действительно. К тому же, предлог одолжить книгу у Яцин очень походил на попытку намеренно сблизиться.

— Я почувствовал это с самого её первого дня в школе.

— Ладно, будет время — разберемся. Лучше скажи, что сейчас с Яцин? Почему её телефон недоступен, и никто не знает, где она?

— Пи-пи-пи...

— Пи-пи-пи...

Тишину шумного класса прервал телефонный звонок.

Му Чэньюэ взглянул на экран — звонил незнакомый номер. Он с раздражением нажал красную кнопку сброса. У него не было времени отвечать на звонки от всяких чужаков.

Не успело пройти и минуты, как телефон зазвонил снова. Только на этот раз раздался не вызов, а звук входящего сообщения.

Му Чэньюэ открыл СМС:

Му Яцин теперь у нас в заложниках. Хочешь спасти её — привози сегодня миллион наличными на маленький склад у вершины дороги на Бэк-стрит. Пробьет двенадцать — убьем!

Му Яцин похитили? Да быть того не может! Бросив телефон куда попало, он даже не собирался реагировать на это сообщение: с боевыми навыками Му Яцин скорее она кого-нибудь похитит, чем её саму. К тому же он дал себе зарок больше не лезть ни в какие её дела.

Но почему на душе всё равно скребли кошки? А вдруг это правда? Что делать? Человек-то реально может оказаться в заложниках. Да брось, с чего бы её похищать? Наверное, он просто накручивает себя. Обычная спам-рассылка.

***

***

Да почему до сих пор никто не пришел! Она уже с ума сходила. Эти двое что, решили уморить заложницу голодом?! — думала Му Яцин. На дворе уже вечерело, а она не крошки во рту не держала со вчерашнего полудня. Похитители — конченые сволочи, слов нет.

— А ты ведь и правда разругалась с Му Чэньюэ! Я еще утром отправила ему сообщение, а он до сих пор носа не казал, — девица по имени Лина стояла за дверью, скрестив руки на груди. Посмотрев на Му Яцин, которая уже освободилась от наручников-веревки, она почему-то так и не осмелилась открыть железную дверь.

— Стану я тебя обманывать, — Му Яцин закатила глаза.

— Тц! Из-за тебя я упустила лёгкие деньги! Если он сегодня не явится, жди смерти! — свирепо бросила Лина.

— Смеешь открыть дверь? — усмехнулась Му Яцин. Увидев, что та освободилась, охранница наверняка струсила.

— Открыть дверь и выпустить тебя? Я вообще-то девушка, — холодно усмехнулась Лина.

— Ой, раз боишься, ничего не поделаешь, — протянула Му Яцин.

— Ха, уже семь часов. Еще пять часов, я даю ему всего пять часов. Не придет спасать — пеняй на себя, сдохнешь здесь, — бросила она и собралась уходить.

— Эй, погоди! Дай хоть перекусить чего-нибудь, заморить меня голодом вздумала? — завопила та, видя, что надзирательница уходит, а в животе так и урчит.

В ответ разнеслось лишь эхо её шагов.

***

***

Ворочаясь в постели, он никак не мог уснуть. На часах — одиннадцать тридцать вечера. А в голове крутилось то утреннее сообщение. Проклятая Му Яцин, неужто я в прошлый жизни тебе задолжал! Резко вскочив — спать расхотелось окончательно, — он накинул куртку и бросился из дома.

— Эй, сорванец, ты куда собрался на ночь глядя? Неужто снова намылился куда-то в такую темень? — не выдержал Му Тяньвэй, заметив выбегающего из дома Му Чэньюэ.

— Я быстро вернусь!

— Эх, чует моё сердце, опять ты за ней побежал! — Му Тяньвэй тяжело вздохнул и покачал головой.

Машина плавно выехала на дорогу. Му Чэньюэ вдавил педаль газа в пол, разгоняясь до предела, и то и дело бросал взгляды на часы.

Му Яцин, только попробуй у меня вляпаться! Скорость росла, время неумолимо утекало, а сердце Му Чэньюэ колотилось как безумное. Черт, почему так далеко! Он снова взглянул на часы: минутная стрелка неумолимо приближалась к вертикали.

— Осталось десять минут.

— Му Яцин! Еще десять минут. Если он не явится, тебе крышка, — стоя за железной дверью, Лина поигрывала пистолетом.

— Да даже если он придет, мне и так крышка — вы меня чуть голодом не заморили, — Му Яцин лениво растянулась на стуле.

— Десять, девять, восемь, семь, шестая, пять, четвертая, три, два, один. Му Яцин, отправляясь на тот свет, не вини нас! Вини Му Чэньюэ, который не пришел тебя спасать. Столько времени убили зря! Лина кипела от злости. Ей хотелось прикончить сидящего перед ней парня на месте.

— Целый день прождала, неужто наконец начнешь? — услышав, что время вышло, Му Яцин даже оживилась. Вот сейчас та выстрелит, и она...

— Бах! Бах!

— И не жалко тебе? Эдакого красавца — и пустить в расход? — Му Яцин подняла правую руку, зажав между указательным, средним и безымянным пальцами две золотистые пули.

— Что?! — Лина была абсолютно уверена в своем снайперском мастерстве, но чтобы её пули кто-то вот так запросто поймал на лету? Глаза Лины полезли на лоб, она в ужасе уставилась на Му Яцин. Неужели этот парень владеет боевыми искусствами...

— Игра окончена, — только и произнесла Му Яцин, и две пули со свистом устремились назад.

Раздался звонкий щелчок — три массивных замка на железной двери одновременно соскочили со своих мест.

Дверь со скрипом распахнулась.

— Т-ты... не подходи ко мне! — испуганно завопила Лина, падая навзничь.

— Лина, не стреляй, Му Чэньюэ пришел! — В этот момент перед ними возник утренний мужчина в темных очках.

— Лина, что с тобой? — Подняв подельницу на ноги, он повернулся к Му Яцин. — Т-ты как выбрался? Лина, какого чёрта ты ему дверь открыла?

— Я... я ничего не открывала! — Лина отчаянно замахала руками, продолжая с суеверным ужасом смотреть на Му Яцин.

— Тогда как он... Да быть не может, я же запер её! На три замка!

— Игра окончена! — легко улыбнувшись, Му Яцин неспешно шагнула вперед. От этого вида обоих охранников затрясло еще сильнее. Приблизившись, он резким ударом резанул ладонью воздух, вырубив мужчину, а пистолет из ослабших рук Лины каким-то непостижимым образом уже оказался у него. Дуло уставилось прямо ей в лоб.

— Худших похитителей мне еще встречать не доводилось.

Палец лег на спуск, курок взвелся, готовый выпустить пулю.

— Му Яцин! — В самый момент выстрела в поле зрения попала знакомая фигура.

— Му Чэньюэ.

В груди шевельнулось подобие радости — она и сама не понимала почему. Но в этот миг, увидев подоспевшего Му Чэньюэ, сердце действительно подпрыгнуло.

— Ты в порядке? — Му Чэньюэ нахмурился. едва переступив порог, он застал Му Яцин с пистолетом в руках, целящуюся в людей. Разве так выглядят похищенные? Скорее уж это она кого-то похитила.

— А с чего бы мне быть не в порядке?

— Тебе весело так шутить? — Он был прав: с её-то сноровкой угодить в заложники просто невозможно. Всё это — очередной розыгрыш Му Яцин.

— С чего я шутила? Они меня похитили! Разве я не имела права защищаться? — Му Яцин растерянно хлопала глазами. О чём он вообще говорит?

— Ха, и правда думаешь, что это смешно — так меня дурить? Водить за нос, как какого-то клоуна? Смотреть, как я сломя голову несусь сюда спасать тебя, и радоваться за спиной? — окинув взглядом целехонькую Му Яцин, Му Чэньюэ окончательно уверился, что она просто решила поиздеваться над ним.

— Я не обманывала тебя! В чём я тебя обманула? И с чего ты взял, что я играю тобой? — Впервые в жизни ей было так паршиво оттого, что её не поняли, и хуже всего было то, что не верил ей именно Му Чэньюэ.

— Ха! Разве тебя не похищали? Ты что, прямо сейчас сидишь связанная в заложниках?

— Меня только что держали взаперти! Вон, гляди на верёвки на полу. А те три сломанных замка — лучшее доказательство! — Му Яцин ткнула пальцем в обрывки веревки и исковерканные замки.

— Ты всё еще продолжаешь врать?

— Да когда я тебе врала-то?! Всё это чистая правда, не веришь — спроси её! — Яфэй указала на Лину. От прежней спеси у той не осталось и слева: перепуганная до полусмерти выходкой Му Яцин, она потеряла дар речи. Сейчас Лина выглядела куда больше похожей на жертву похищения, чем сама пленница.

— Эй, ты! Скажи ему давай, это же вы меня похитили! — она подтолкнула Лину носком ботинка, но та лишь таращилась на нее остекленевшими от страха глазами.

— Хватит! Хватит ломать комедию, Му Яцин! Я наконец-то разглядел твою истинную сущность. Больше я в твои игры не играю и знать тебя не хочу! — Доведенный до ручки, он всё никак не мог дождаться от нее правды. Неужели так трудно просто извиниться?

— Му Чэньюэ! Это я в тебе разочаровалась! Раз ты не веришь, что меня похитили, то чёрта с два поверишь хоть единому моему слову! Но тогда зачем ты вообще приперся?! Если ты мне ни капли не веришь, какого чёрта ты пришел меня спасать?! — голос Му Яцин сорвался на крик. Он же явился её выручать! Почему же теперь сыплет такими жестокими упрёками? Никакого тяжкого преступления она не совершала. Пистолет с глухим стуком упал на землю.

— Верно! Я просто дурак! Последний идиот, который до самой последней секунды переживал за тебя и думал только о твоей безопасности! Но я ошибся, тысячу раз ошибся, что вообще заволновался! — Резко развернувшись, он зашагал прочь.

— Му Чэньюэ, а ну стой! — Почему он вечно во всём её обвиняет? Почему на душе так паршиво? И почему, стоило ему её не понять, ей хотелось лишь одного — до конца во всём разобраться и всё ему объяснить?

Не обращая внимания на крики, Му Чэньюэ шел вперед.

— Я велела тебе остановиться, ты оглох?! — надрывалась Му Яцин. И тут она не заметила, как за ее спиной Лина подобрала оброненный пистолет и вскинула его, целясь ей прямо в спину.

— Бах! — оглушительный грохот разорвал тишину. Из простреленной ноги Му Яцин ручьями хлынула алая кровь.

Услышав этот выстрел, Му Чэньюэ даже не замедлил шаг и уж тем более не обернулся.

Не обращая внимания на боль в ноге, Му Яцин почувствовала, как глаза застилают слёзы. Стоило лишь моргнуть, и они сорвутся вниз.

Пока силуэт Му Чэньюэ окончательно не растворился в темноте.

Обессиленная Му Яцин осела на землю. Кровь из раны на ноге продолжала сочиться, заливая асфальт.

Лина к тому моменту уже сбежала.

— Почему ты даже не обернулся? Увидев, что кто-то стреляет в меня, неужели твое сердце дрогнуло бы? Если я ранена, ты хотя бы теперь мне поверишь? Меня может не понимать весь мир, и я бы не удивилась. Но почему... почему не поверил ты? — она всхлипнула, шмыгнув носом.

С трудом поднявшись на ноги, она заметила, что кровь вроде бы перестала течь. — Ха, Му Чэньюэ, лучше бы ты вообще не приходил спасать меня. Глядишь, и нога была бы цела. — Собравшись с духом, Му Яцин подумала: с какой стати ей так убиваться из-за его недоверия? На её обычный стиль это вовсе не похоже. Бай Яцин, неужели ты и впрямь влюбилась в него?

— И правда ведь влюбилась, — Му Яцин всегда привыкла доверять собственному сердцу, но почему осознание пришло так поздно? Если бы хоть чуточку раньше...

Если бы она осознала свои чувства к Му Чэньюэ раньше, то даже столкнувшись с сегодняшним недоразумением, он бы, зная его характер, в худшем случае просто взъерошил ей волосы и назвал егозой. Но вместо этого...

— Это месть? Или насмешка над моей глупостью? — Шагая по пустынной горной дороге, где не было ни души, она брела куда глаза глядят. Ранненая нога сильно хромала, замедляя шаг.

Три часа ночи. Наконец Му Яцин выбралась в город. В этот час неоновые вывески оживленного коммерческого квартала сияли вовсю, а ночные клубы и баре пестрели разгульным весельем.

Ледяное выражение лица Му Яцин в сочетании с окровавленной ногой мгновенно отбивало охоту у всех желающих попытаться познакомиться.

Пройти еще немного — и она дома. Интересно, дома ли Яфэй? И спит ли она?

Погруженная в эти мысли, Му Яцин и не заметила, как добралась до дома. Вот только окна сияли ярким светом.

криво улыбнувшись, она отперла дверь.

— Где тебя носил чёрт? — На фоне ночного ветра колыхнулось алое платье. Яфэй стояла, скрестив руки на груди, и по её лицу невозможно было прочитать ни единой эмоции.

— В заложниках у бандитов. — Скрывать было нечего, похищение — не великий позор.

— Да ладно? С твоими-то способностями ты бы выпуталась из любого плена. Как ты... Яцин! Кто тебя ранил?! — уловив резкий запах крови и опустив взгляд на испачканную багровым штанину, Яфэй ахнула.

— Оплошала немного, а эта тварь сбежала. — Лина с тем мужиком еще ответят за это, пощады не будет.

— Давай обработаю рану, — поддерживая её под руку, Яфэй помогла ей войти.

Опустившись на диван, Му Яцин невидящим взглядом уставилась в стену.

— Яцин, что с тобой? Почему ты такая мрачная? — мягкий голос, напоминавший журчание родника, зазвучал у самого уха. Это был Цзи Юйянь.

— Пустяки, — Му Яцин заставила себя выбросить из головы лишние мысли. Подумать только, этот парень тоже не спал.

Сейчас в доме жили четверо: она сама, Яфэй, Му Сяньчэнь и Цзи Юйянь.

— Цзи Юйянь, ступай спать, — Яфэй тем временем принесла ножницы, скальпель, иглу и нить.

***

***

Закатав штанину, Му Яцин обнажила зияющую темно-красную рану.

— Яцин, до чего же ты беспечна. С твоей-то подготовкой — и угодить под чужую пулю? Пронесись эта весть по округе, Верховную все засмеют до смерти!

Яфэй ловко обрабатывала рану на ноге подруги, ни капли не нервируя себя предстоящей мини-операцией.

Впрочем, в мастерстве Яфэй никто и не сомневался — её медицинским навыкам мог позавидовать любой профи.

— Сестрица Яфэй, а ведь Му Чэньюэ приходил меня спасать.

Движения Яфэй на секунду замерли.

— Приходил? Он что, знал о похищении?

— Угу, знал. Только решил, что я его разыгрываю, — в голосе Му Яцин прорезались слёзы.

— Разыгрываешь? И что же там стряслось?

— Эти двое заперли меня в какой-то лачуге на три замка. Сама я их открыть не смогла, а в полночь пришла эта Лина — видать, испугалась, что Му Чэньюэ не явился, и притащила пистолет.

— И тебя подстрелили? — Звучало не слишком правдоподобно. Даже если бы в неё целилось с десяток человек, ранить Му Яцин было просто нереально.

Та покачала головой.

— Я поймала пулю голыми руками, а потом открыла замки. И тут как раз появился Му Чэньюэ. Он решил, что я всё подстроила, издеваюсь над ним! А я ведь не врала... — Накопившиеся за день слёзы прорвали плотину.

— Яцин, ты влюбилась в него, — Яфэй мягко обняла её за плечи. Впрочем, неудивительно — перед лицом такой осады из нежности, какую устроил Му Чэньюэ, устоит редкая женщина. Только вот она никак не ожидала, что Му Яцин тоже поддастся этому чувству.

— Наверное. Но теперь я ему не нужна, что делать? — подняв голову, Му Яцин впервые не стала скрывать своей беспомощности перед Яфэй.

— Глупости, он любит тебя. Если бы не те твои вчерашние слова, он бы до сих пор от тебя не отходил, — утешала та. Хотя утешать Му Яцин было особо нечем — та всегда слыла железной леди. И вот надо же было влюбиться впервые в жизни — и так неудачно.

— Нет, правда, я ему больше не нужна, — Му Яцин покачала головой. Взгляд, которым Му Чэньюэ посмотрел на неё сегодня, был слишком ледяным. Такого холода в его глазах она еще не видела никогда.

— Полагаю, он просто слишком сильно любит тебя, оттого и вспылил. Ступай завтра к нему и всё объясни.

— Я уже объясняла, но он не верит. — Она не сомневалась, что Му Чэньюэ видел выражение её боли, но даже несмотря на это, он не соизволил притормозить или оглянуться.

— Пока не поздно, всё еще можно исправить, Яцин. Завтра в школе скажи ему, что любишь его. Не упусти такого человека. — Яфэй нежно похлопала её по спине. В конце концов, эту девчонку она растила и баловала с малых лет! Глядя на то, как та страдает, разве могла она оставаться равнодушной?

— Но... но я...

— Никаких «но». Подумай сама, скольких людей в жизни удается полюбить по-настоящему? Раз уж он не зарится ни на твои деньги, ни на твою власть, о чём тут вообще думать? — рассуждала Яфэй. Будь в свое время Оу Цзэжуй таким же бескорыстным...

http://bllate.org/book/22031/2290430