Готовый перевод Exclusive Princess Limited Love / Эксклюзивная принцесса: Лимитированная любовь: Глава 7

Тот мужчина действительно ни капли не боится, что его продадут? Только вот странно, что это значит у этого парня Му Ченьюэ?

— Раз уж ставкой была спортивная машина Му Ченьюэ, давай устроим гонку, — Яфэй слегка выдержала паузу.

Е Чулин приподнял бровь и с неверием посмотрел на стоящую перед ним Яфэй. Женщина? Тоже умеет гонять?

— Что? Есть возражения? — Яфэй склонила голову набок.

— У меня нет никаких возражений, но ты уверена? — Стоит ли назвать эту женщину свихнувшейся? Неужели она не знает, что в цельном мире едва ли найдется пара человек, способных превзойти его мастерство уличных гонок?

— Я уверена.

— Ладно, тогда гоняем. Но... а у тебя машина-то есть?

Яфэй усмехнулась:

— Своей машины у меня нет, так что одолжу-ка твою попользоваться.

Едва слова Яфэй стихли, Е Чулин прямо швырнул зажатую в руке связку ключей.

— Хм, хоть у меня много спорткаров, смотри только не разбей его. Нищенка — она и есть нищенка.

***

***

Огромная задняя спортивная площадка. Толпа, которая обычно собиралась здесь крайне редко, казалось, за один только полдень стянулась сюда целиком. Но даже несмотря на это, задний двор всё равно выглядел пустынным.

— Что тут происходит? Трое принцев — и те собрались вместе!

— А еще этот красавчик, который перевелся к нам сегодня. И та красотка, что выглядит красивее любой куклы Барби.

— Смотри-мотри, это же спорткары принца Юэ и принца Е!

— С чего это они все вместе на площадке?

— Судя по всему, принц Юэ собирается соревноваться с принцем Е в гонках.

— Правда? Выглядит круто.

— И как вы собираетесь соревноваться? — В руке у Е Чулин держал серебряное колечко с ключами от Cando, принадлежавшее Му Ченьюэ. Совершенно очевидно, что в этот раз для гонки он использует спорткар Му Ченьюэ. Ну а Яфэй, само собой, достанется машина Е Чулина.

— Кто первый сделает три круга вокруг площадки, тот и победил.

Три круга — для всей территории кампуса это уже немалое расстояние. Стоит учесть, что обычному человеку пройти один круг вокруг площадки Инхуан занимает целый вечер. Яфэй окинула взглядом окрестности: никаких преград, идеальное место для гонок.

— Идет.

— Яцин, командуй ты, — бросив Яцин красный флажок, Яфэй направилась прямиком к спорткару Е Чулина.

Оценив характеристики автомобиля, Яфэй невольно цокнула языком. И впрямь отличная тачка. Впрочем, ее собственный спорткар ничуть ей не уступал. Подхватив лежавшие рядом солнечные очки и водрузив их на нос, Яфэй продемонстрировала всю свою лихую уверенность.

Увидев, что Яфэй заняла место, Е Чулин тоже не стал тянуть время и молниеносом запрыгнул в спорткар Му Ченьюэ.

— Только не разочаруй меня...

— Что за дела? Разве это не состязание принца Е и принца Юэ?

— Ага. Странно. Почему соревнуются та девчонка и принц Е?

— Ха, я так и знала, что от новеньких добра не жди. Сразу видно, пришла охмурять принцев.

— Точно-точно, да еще и на машине принца Юэ катается.

— Тварь хвостатая!

***

***

— Начали! — Едва прозвучал голос Яцин, как две одинаково дорогие спортивные машины одновременно сорвались с места. Скорость у обоих была практически равной, ни одна не вырывалась вперед и не отставала.

И в этот самый момент весь задний двор буквально взревел от восторга.

— А-а, принц Е соревнуется с этой шлюшкой!

— Принц Е, ты просто обязан выиграть!

— Принц Е, ты лучший!

— Принц Е, какой красавчик!

— Красотка, поднажми!

— Красотка, ты крута, я за тебя болею!

На арене раздавались вопли экзальтированных фанаток, но хватало и криков болельщиков-мужчин. Какое-то время парни и девушки на заднем дворе орали во всю глотку, срывая голоса.

— Хэ, это всё, на что способен твой навык? — Яфэй повернула голову и с ленивой усмешкой посмотрела на шествовавшего с ней наравне Е Чулина.

— Твое мастерство и впрямь на высоте, но обогнать меня — задача крайне сложная.

Для того чтобы женская езда в гонках достигала такой скорости да еще и сочеталась с элегантностью и хладнокровием — можно сказать лишь одно: мастерство этой женщины поистине великолепно.

— Кому суждено победить, а кому нет — решать точно не тебе.

С этими словами Яфэй мгновенно прибавила десятку к скорости, резко увеличив разрыв с Е Чулином.

— Эта девчонка сумасшедшая? — Е Чулин слегка нахмурился. Либо у нее безупречные навыки уличных гонок, либо она просто бесшабашная психопатка, которой плевать на последствия. Но, к счастью, такую скорость он еще вполне способен выдержать.

Замешкавшись на пару секунд, Е Чулин точно так же прибавил ходу, и стремительно увеличивающийся отрыв вновь начал сокращаться.

— Ха, не думала, что ты сможешь наверстать упущенное при такой скорости. Похоже, твои навыки тоже неплохи.

Глядя на догнавшего ее Е Чулина, Яфэй слегка удивилась.

— Хотя я понятия не имею, действительно ли твое мастерство настолько безупречно или это просто случайность, но твоя дерзость и правда меня поражает. Только будь осторожна: впереди дорога сузится настолько, что проехать сможет лишь одна машина.

— Одна, говоришь? Раз уж ты сам об этом заговорил, позволь мне проехать первой.

На лице Яфэй мелькнула улыбка стопроцентной победительницы. Пройти этот поворот — и первый круг позади, впереди еще два.

— Срип —

Раздался резкий визг управляемого заноса, и Яфэй резко выскочила прямо перед машиной Е Чулина.

— Психопатка! Настоящая психопатка! — Из-за внезапно вылетевшей вперед Яфэй Е Чулину пришлось экстренно тормозить. Он с досадой хлопнул по рулю.

— Ха, тягаться со мной — ты еще молокосос.

Глядя в зеркало заднего вида на вынужденного остановиться Е Чулина, Яфэй чуть изогнула губы.

— А сестрица Яфэй и впрямь крута! — восторженно наблюдая за лихой гонкой Яфэй, Яцин победно ухмыльнулась. Ее собственная сестрица уж точно даст фору кому угодно.

— Эта девчонка точно не того... не с катушек съехала?

Даже всегда невозмутимый и спокойный Му Янь не удержался от легкого хмурого взгляда. Если бы Е Чулин тогда вовремя не затормозил, трудно даже представить, чем бы все закончилось.

— Хорошо хоть моя машина цела, — Му Ченьюэ все еще до конца не отошел от шока.

А тем временем толпа на площадке шумно ахала и охала — большинство присутствующих в тонкостях гонок не разбиралось, поэтому подобные маневры вызывали у них лишь восторженный трепет.

Благодаря этому трюку Яфэй оторвалась от Е Чулина на колоссальное расстояние.

Такой отрыв сохранялся вплоть до того момента, пока Яфэй не вошла во вторую половину третьего круга.

— Какого черта, неужели я проиграю?

Е Чулин был абсолютно уверен, что выложился на все сто. Однако никаких признаков того, что ему удается сократить дистанцию с Яфэй, не наблюдалось и близко. Раньше он думал, что она просто безумная гонщица, но теперь он уже ни капли в этом не сомневался. За всю свою жизнь он не встречал никого, кто водил бы лучше этой девчонки. Откуда у нее вообще такие навыки?!

— А-а-а, Е Чулин, чтоб тебя! Моя машина! — Му Ченьюэ, вытянув шею, наблюдал, как Яфэй мчит впереди всех. Чертов Е Чулин! Умудрился проиграть его тачку!

— Что за хрень?

Почувствовав, что скорость начинает падать, Яфэй интуитивно поняла: дело дрянь.

— Странно? Чего это с той девчонкой?

Почему скорость вдруг начала падать?

— Черт, в машине кончился бензин!

Как она могла заранее не проверить уровень топлива в баке?! Вот блин! Яфэй не удержалась от ругани.

— Ой, мамочки, я же заправлялся еще пару дней назад... Значит, в тачке и правда кончился бензин!

Машина принадлежала ему, и кто как не он лучше всего знал ее состояние. Но дошло до него только сейчас. Выходит... он победит?

— Конец!

Вся ее безупречная репутация рухнула из-за этой развалюхи.

— Сестрица Яфэй, что ты творишь?! Жми на газ, давай!

О боже, до финиша оставалось всего ничего! Сестрица Яфэй, неужели ты вот так просто меня сольешь?! — лицо Яцин перекосилось отчаянной гримасой.

— Пфф — ха-ха. Бензин кончился?

Наблюдая за столь драматичным поворотом событий, Му Ченьюэ не удержался и расхохотался.

— Чего лыбишься, урод! — Яцин бросила на стоявшего рядом парня полный ненависти взгляд. Чертов гад!

— Над тобой смеюсь. Теперь тебе придется во всем меня слушаться.

— Еще бабушка надвое сказала, кто тут победил, а кто проиграл, — Яцин со злостью уставилась на Му Ченьюэ, ни капли не собираясь уступать.

— Исход уже предельно ясен, — беспечно бросил Му Ченьюэ.

— Да чтоб тебя, неужели и правда проиграли! И почему этот гад не додумался заправить бак до отказа?!

В мире уличных гонок не существовало никаких оправданий, что бы ни случилось — даже если на ходу отвалится колесо. Проиграл есть проиграл.

И в следующую секунду, всего в каких-то двух метрах от финишной черты, спорткар Му Ченьюэ промчался вперед и пересек финишную линию перед самой машиной Яфэй.

Она, Бай Яфэй, впервые в жизни проиграла гонку. И причем с каким нелепым оправданием — у машины кончился бензин.

— Я проиграла.

Выйдя из машины, Яфэй выглядела хуже некуда.

— Ты... — по правде говоря, в этот момент он даже в какой-то мере восхищался женщиной перед ним. Такой исход уж точно нельзя было назвать ее поражением. — Ты не проиграла. Думаю, это я проиграл.

— Проиграла есть проиграла. Винить стоит лишь то, что я предварительно не проверила, достаточно ли бензина в твоей тачке, — Яфэй махнула рукой. — Думаю, правила гоночного мира тебе тоже знакомы.

— Ты заставила меня взглянуть на тебя по-новому. Надеюсь, при случае нам удастся сойтись в гонке еще раз.

Если вначале эта женщина вызывала у него лишь раздражение, то теперь в его сердце зарождалось искреннее уважение.

— Хэ, но я бы предпочла в следующий раз соревноваться вон с ним, — Яфэй указала на молчавшего Му Яня.

В его глазах Яфэй легко читала тот самый взгляд, с которым истинный мастер наблюдает за захватывающим зрелищем. Вот только в глазах Му Яня она увидела лишь мимолетную нотку одобрения.

— Еще представится возможность, — ответил Му Янь. — Время уже поздно, пошли.

Му Янь повернулся и обратился к двум остальным. Подобная женщина сияла слишком ярко. Даже он не мог удержаться от восхищения. Он опасался, что если продолжит смотреть, его вечно холодное и отрешенное сердце даст трещину.

— Пошли.

— М-м, ладно. Му Яцин, с завтрашнего дня тебе придется делать всё, что я скажу, — глядя на всё еще застывшую в оцепенении Яцин, Му Ченьюэ расплылся в невероятно довольной улыбке.

— Ты... Да если бы не небольшая заминка с тачкой у Фэйфэй, вам, вам ни за что не выиграть!

За что ей выпала такая горькая доля?! Впервые в жизни родная сестрица использовала ее в качестве ставки, да еще и умудрилась проиграть, отдав в чужие руки по первому же слову.

— Как бы то ни было, финал один — мы проиграли.

Му Ченьюэ нарочно отвернулся, чтобы не видеть почерневшее от злости лицо Яцин. Он боялся, что снова расхохочется прямо ей в нос.

***

***

— Вау~ принц Е такой красавчик!

— И то верно, какая-то соплячка возомнила о себе невесть что и решила соревноваться с принцем Е, да ей до него как до луны пешком.

Восторженные визги нескольких фанаток не утихали ни на секунду. Исход гонки их волновал меньше всего.

— Да вы бредите! Вы вообще глаза понаоткрывали или мозги растеряли? Разве вы не видели, с какой бешеной скоростью та красотка шла первые два круга?! Она проиграла только потому, что на последнем круге случилась какая-то поломка!

Услышав вопли этой толпы визгливых девиц, пареньки-болельщики разъяренно взревели.

— Именно! Держу пари, в машине просто кончился бензин, с чего бы ей иначе проигрывать?

— Тц, и чо? В конце-то концов она все равно проиграла.

***

***

— Стадо безмозглых куриц.

Наблюдая за тем, как парни и девушки на площадке глотки друг другу готовы перегрызть, и без того испорченное настроение Яцин стало просто взрывоопасным.

— Сяо Цинцин, я же проиграла. Ты ведь не сердишься на меня? — Яфэй захлопала большими влажными глазами, глядя на Яцин. Небо и земля свидетели, она вовсе не планировала проигрывать специально.

— Ой-ой — сестрица Яфэй, да как ты могла меня проиграть?! Ну как так-то?!

— Но я правда не специально...

Желая доказать искренность своих намерения, Яфэй нарочно потыкала пальцами в глаза, изображая слезы.

— Ладно тебе, сестрица Яфэй, хватит уже ломать комедию. Кто же не знает, что у тебя в душе ни капли раскаяния?

Ладно уж, раз дело имеешь с родной сестрой, приходится мириться. Да и вряд ли этот Му Ченьюэ всерьез заставит ее исполнять какие-то глупости.

— Дзынь-дзынь, дзынь-дзынь.

— Алло, это Фэй. Слушаю?

Незнакомый номер? Плевать, отвечу, а там разберемся.

— Сестрица Яфэй, это я. Сегодня днем пришло приглашение от новооткрытого ночного клуба, просили твоего присутствия на вечернем банкете.

— Банкет? Сегодня вечером? Хорошо, я буду вовремя.

Всё равно делать особо нечего, заглянуть туда не помешает. К тому же она давненько не наведывалась в ночные клубы. Этот ночной клуб они когда-то открывали втроем — она, Му Сяньчэнь и Яцин. Теперь их филиалы должны быть во всех уголках мира.

— Да, этот банкет отличается от обычных. Скорее, это не открытие заведения, а встреча мафии. Так что, босс, не вздумай развлекаться за наш счет, как раньше. Еще раз мы такого не вынесем.

— Я поняла, всю степень важности осознаю. Не переживай, сегодня вечером буду вовремя.

— Договорились, ровно в полночь.

***

***

Из-за каникул время выхода глав было скорректировано на интервал с четырех до семи вечера. Раньше многие читатели жаловались, что главы выходят слишком поздно и они не могут прочитать их сразу же. Теперь я перенес публикацию на более раннее время. Последняя глава на сегодня, возможно, выйдет чуть позже. Не переживайте, к половине восьмого она точно будет на месте.

— Му Янь, и что ты думаешь о той девчонке?

Поскольку его машина осталась стоять с пустым баком, Е Чулину пришлось смиренно устроиться на пассажирском сиденье рядом с Му Янем. Му Ченьюэ же, находившийся весь день в состоянии ментального ступора, молча сидел на заднем диване.

— Неужели она тебе приглянулась?

Не поворачивая головы, Му Янь продолжал вести машину, не отрывая глаз от дороги. Присущая ему отстраненная горделивость не нуждалась в дополнительных демонстрациях.

— Тц, с чего бы? Ты же знаешь, в моем сердце есть только Ся Цинь.

Е Чулин лениво закинул руки за голову, откинувшись на спинку кресла.

— Ся Цинь далеко не так хороша, как тебе кажется.

— Опять ты за своє. Вечно придираешься к Ся Цинь при мне. Разве бывают люди без изъянов? Даже ты не идеален.

Е Чулин свирепо зыркнул на Му Яня. Неужели этот гад тоже запал на Ся Цинь, и поэтому... Ладно, должно быть, он просто накручивает себя.

— Лин, я тоже считаю, что Ся Цинь тебя не стоит. По сравнению с сегодняшней девчонкой по имени Яфэй она и в подметки не годится.

Му Ченьюэ тоже развел руками, искренне не понимая, что Е Чулин вообще в ней нашел.

— Всё, заткнись и ты.

Лицо Е Чулина почернело. Та девчонка по имени Яфэй и впрямь хороша, но и его Ся Цинь ничуть не хуже, между прочим!

— Ладно, молчу. Кстати, что вы думаете о Му Яцине?

Сама того не ведая, фигура Яцин упорно стояла у Му Ченьюэ перед глазами. Стоило вспомнить ее лицо, как на губах невольно появлялась улыбка.

— Этот парень? Ну, лицом он вышел на славу, разве что чуточку женоподобен, — Е Чулин подпер подбородок рукой, предаваясь воспоминаниям.

— Зато он чертовски силен в драках. До вашего появления он вполне мог сойтись со мной на равных.

— Что? На равных с тобой?

Такие новости были сродни разорвавшейся бомбе. Даже Му Янь не удержался от вздоха.

— Похоже, оба они — личности непростые. Может, стоит собрать на них досье? — предложил Е Чулин.

— Псих, прекращай вечно копаться в чужом белье.

Неизвестно почему, но Му Ченьюэ категорически не хотел подобных действий. Хотя ему самому безумно хотелось узнать, чем она занимается по жизни. Но если она узнает об этом, то наверняка разозлится, верно?

— Му Ченьюэ? Ты часом не после сегодняшней ничьей головой тронулся? — Е Чулин скептически приподнял бровь. На себя прежнего тот был совсем не похож.

***

***

— Му Ченьюэ? Ты часом не после сегодняшней ничьей головой тронулся? — Е Чулин приподнял бровь. На себя прежнего тот был совсем не похож.

— Это ты тронулся, а я говорю чистую правду.

— Пфф — Юэ, почему мне кажется, что сейчас ты похож на...

Глядя на убийственно серьезную физиономию Му Ченьюэ, Е Чулин больше не мог сдерживать смех.

— На кого это? — Му Ченьюэ прищурил глаза, излучая стопроцентную угрозу.

— Кх-кх, ладно-ладно, только не бей, если скажу.

Подавляя желание покатиться по полу от хохота, Е Чулин попытался принять максимально серьезный вид.

— Валяй, я тебя не ударю.

«Разве что вранье», — последнюю фразу он мысленно оставил при себе. Если этот тип сболтнет какую-нибудь чушь, он ему все ребра переломает, невзирая на многолетнюю дружбу.

— Мне кажется, сейчас ты выглядишь точь-в-точь как влюбленный мужик. Неужели ты запал на этого паренька?

— Жить надоело?

Этот гад посмел использовать его сексуальную ориентацию в качестве шутки! И правда смертник!

— Эй-эй, ты же обещал не бить! Назад дороги нет!

Увидев, как Му Ченьюэ резко бросился на него, Е Чулин поспешно вжался в сиденье. Не то чтобы он не мог дать отдача, просто когда лучший друг в гневе, глупо идти с ним стенка на стенку.

— Разве я такое обещал?

— Обещал! Му Янь — мой свидетель.

— Держись!

Резкий маневр и крутой вираж заставили обоих грохнуться в проходе на пол.

— Хватит глотки драть. Еще звук — высажу обоих нахрен.

Му Янь бросил на них леденящий взгляд.

Оба тяжело вздохнули — кто виноват, что у Му Яня в последнее время такое скверное настроение...

***

***

— Приехали.

Все трое одновременно вылезли из машины.

— Трое юных господ, милости просим.

Одетый в строгий черный костюм мужчина слегка согнулся в поклоне, озарив их улыбкой.

— М-м, подготовьте комнаты, — безэмоционально кивнул Му Янь.

— Всё уже готово для молодых господ, прошу за мной.

— Во сколько начнется банкет? — окинув взглядом окружающую обстановку, небрежно бросил Е Чулин.

— Ровно в полночь, господа, у вас еще предостаточно времени на подготовку спутниц.

— Спутниц? Разве нужно брать с собой спутниц?

Перед выездом об этом никто не упоминал.

— Верно. Впрочем, учитывая ваш высокий статус, юные господа, в их присутствии нет особой необходимости.

— Ладно. Веди нас в комнаты.

Если бы не слухи о присутствии на этом банкете еще одной Верховной фигуры, он ни за что не потащился бы сюда такую даль. Как-никак, Му Янь терпеть не мог шумные сборища.

***

***

Ох-ох-ох, снова поздно. Днем уплетал вареную еду и совсем забыл про главу, надеюсь, успеваю...

— Мисс, перекрашивать волосы обратно будем?

В руке парикмахера блеснул флакончик с краской-спреем.

http://bllate.org/book/22031/2290415