Готовый перевод I Healed the Paranoid Bosses / Я исцелила навязчивых боссов: Глава 10

Автор пишет:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня — бросили «бомбы» или пополнили питательный раствор в период с 2 мая 2020 года, 17:42, по 4 мая 2020 года, 20:52!

Особая благодарность за питательный раствор:

Нанькэ Имэн — 2 бутылочки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Лу Цзо подошёл и взял миску. На ней было намотано несколько слоёв пищевой плёнки, покрытой мелкими прозрачными каплями росы.

Он снял плёнку и увидел внутри жареные яйца — ещё тёплые. Золотистые ломтики выглядели так аппетитно, что сразу разыгрался голод.

Взгляд Лу Цзо потемнел. Он провёл пальцем по фиолетовому узору на краю фарфоровой миски. Узор показался знакомым, но вспомнить, где именно он его видел, не мог — наверное, в одном из домов, где раньше подрабатывал уборкой.

Кто-то принёс ему еду?

Неужели чья-то злая шутка… или…

Бывало и раньше: через щель под дверью ему подкидывали гнилую еду и прочий мусор — просто потому, что однажды его заметили, как он копался в мусорном баке в поисках пропитания.

Но сейчас…

Лу Цзо снова перевёл взгляд на яйца и лёгким постукиванием коснулся края миски кончиком пальца.

Сначала мазь, потом уборка мусора у двери, а теперь ещё и тёплые яйца… Кто-то тайно следит за ним и пытается помочь.

На лице Лу Цзо, обычно спокойном и красивом, промелькнула насмешливая усмешка. В этот момент из сугроба к нему радостно запрыгала его маленькая собачка.

Лу Цзо наклонился и высыпал яйца на пол. Собака подбежала, принюхалась и тут же с жадностью начала уплетать угощение.

Лу Цзо оперся подбородком на ладонь и некоторое время наблюдал за ней. Затем встал и направился к двери.

Во рту ещё ощущался лёгкий привкус табака. Он достал телефон и сделал несколько снимков самых свежих следов у порога.

Здесь редко кто проходил мимо — разве что те, кто выбрасывал мусор.

Лу Цзо увеличил фотографию и запомнил рисунок подошвы.

Хотя ему и не нравилась эта притворная доброта, выяснить, кто за этим стоит, показалось забавной идеей.

Закрыв дверь, он завернулся в куртку и лёг на кровать. Одеяло было ледяным и безжалостно впитывало тепло с его лица.

Лу Цзо перевернулся на бок, вытащил сигарету и зажал её в зубах, не зажигая — просто так, чтобы держать во рту.

Зубы слегка сжались, оставив на фильтре едва заметный след.

Чем больше он думал, тем сильнее росло раздражение — но причины понять не мог.

Собачка, съев всё до крошки, подняла голову и посмотрела на болтающиеся ноги Лу Цзо, после чего неспешно уползла под кровать и улеглась там.

* * *

Наступила новая неделя. Снег постепенно сошёл с школьного двора, и тот снова обрёл свой обычный цвет. В классе жарко топили, и окна запотели.

Звонок на перемену звонко прозвенел. Бо Хуа убрал учебник, и взгляд его невольно упал на надписи на парте.

Уже прошло два дня этой недели, и два дня на его парте красовались оскорбления. Утром, когда он пришёл в класс, стол уже не был чистым.

Он думал, что тот человек продержится дольше — целую неделю, может быть. Но нет, всего-навсего семь дней?

Глаза Бо Хуа, обычно чёрные и глубокие, теперь были пустыми и безжизненными. Юноша стоял в классе, озарённый светом из окна, который мягко очерчивал его холодные и изящные черты лица.

В груди поднялось странное чувство утраты.

Видимо, тот человек больше не станет делать ничего столь бессмысленного и глупого…

Наверное, он тоже решил, что Бо Хуа — скучный и неприятный. Кто вообще захочет дружить с ребёнком сумасшедшего убийцы и любовницы? Тем более быть с ним в одном классе?

Бо Хуа неторопливо собрал портфель.

* * *

Е Йе Дун вышла из учебного корпуса, повязав красный шарф. Длинные ресницы дрожали от ветра, и ей было трудно открыть глаза.

Сегодня она забыла пополнить баланс столовой карты и на обед воспользовалась картой соседки по комнате. Поэтому не купила воду для Бо Хуа.

Проходя мимо велосипедной стоянки, она заметила, как несколько одноклассников, смеясь, засовывали бумажные комки в корзину одного старого велосипеда. Перед уходом они ещё несколько раз пнули его, пока тот наконец не рухнул на землю.

Удовлетворённые, мальчишки ушли, обнявшись за плечи.

Один из бумажных комков, подхваченный ветром, покатился прямо к ногам Е Йе Дун, сделал круг и остановился.

Она нагнулась, подняла его и развернула. На листке поверх имени «Бо Хуа» красовался огромный крест, нарисованный красной ручкой.

— Метис любовницы, проваливай из нашего класса!

— Почему твой сумасшедший отец не прикончил тебя вместе с собой?

— Ты просто отвратителен! Как ты вообще смеешь учиться здесь? Лучше умри где-нибудь!

…

Все записки были полны оскорблений в адрес Бо Хуа.

Е Йе Дун крепко сжала бумажный комок в ладони и вошла в стоянку, чтобы вытащить все записки из корзины велосипеда.

Она почти уверена: на всех них написано примерно то же самое. А этот велосипед, скорее всего, принадлежит Бо Хуа.

Покраска облупилась, корзина перекосилась — старый велосипед выглядел совершенно чужим среди остальных, точно так же, как и сам его хозяин.

Е Йе Дун выбросила все комки в урну, а затем вернулась и подняла велосипед.

В перчатках это давалось с трудом, и ей пришлось несколько раз пытаться поставить его на колёса.

[Система: Злобный антагонист, твоё поведение не соответствует заданной роли. Значение злобы −2.]

Е Йе Дун удивилась:

— На этот раз ведь не сюжетная точка, почему тогда уменьшилось значение злобы?

[Система медленно ответила: Злобный антагонист, иногда бездействие причиняет боль сильнее, чем прямое зло.]

Е Йе Дун задумчиво кивнула.

Класс, похоже, совершенно равнодушен к издевательствам над Бо Хуа. Никто не проявлял к нему интереса, никто не помогал, никто не вставал на его защиту.

[Система: Злобный антагонист, я должна предупредить тебя: Бо Хуа вот-вот появится здесь. При твоём текущем значении злобы крайне не рекомендую вступать с ним в прямой контакт.]

В школе Е Йе Дун всегда старалась избегать встреч с Бо Хуа — слова Вэнь Хуая о том, чтобы держаться от него подальше, оставили в её душе глубокий след.

— Ладно, — ответила она, думая, что, возможно, и сам Бо Хуа не захочет, чтобы она приближалась. Она побежала вперёд, придерживая шарф, который прыгал у неё на груди.

Автор пишет:

Благодарю за «громушку»:

01 — 1 шт.

Благодарю за питательный раствор:

Нанькэ Имэн — 2 бутылочки.

Бо Хуа спускался по лестнице и невольно бросил взгляд в окно. Его внимание привлекла надпись, мелькнувшая в воздухе: [Злобный антагонист].

Как и в прошлые разы, она исчезла почти мгновенно.

Отсюда до велосипедной стоянки было слишком далеко, и он смог лишь смутно различить, что это девушка.

Бо Хуа ускорил шаг, его длинные ноги несли его вниз по ступеням. Ветер взъерошил чёлку, открывая белоснежный лоб.

Тёплое дыхание превратилось в лёгкий туман на морозе. Когда он добежал до стоянки, той фигуры уже не было.

Он огляделся. Ученики шли группами, весело направляясь к воротам школы, и, казалось, никто не обращал на него внимания.

Бо Хуа не удивился, увидев эту надпись в воздухе. Ещё раньше он замечал над своей головой метку: [Малыш].

Это казалось ему ироничным, но, учитывая всё, что с ним происходило, он вынужден был признать: метка подходила ему идеально.

Поэтому, когда он увидел, что кто-то ещё носит подобную метку — [Злобный антагонист], — он инстинктивно захотел найти этого человека. Это чувство напоминало одиночке, вдруг обнаружившему себе подобного.

«Злобный антагонист»…

Похоже, не слишком добрый персонаж!

Бо Хуа был уверен: это девочка из их класса.

Он подошёл к своему старому велосипеду и нахмурился: корзина была пуста. Обычно одноклассники часто засовывали туда и в ящик парты записки с оскорблениями, но на этот раз их не было — даже старых, которые он не успел выбросить.

Его велосипед стоял аккуратно, в ряду с другими.

Холодный ветер сорвал с веток снежинки, и они закружились в воздухе. Несколько клочков бумаги подхватило порывом и понесло ввысь.

Бо Хуа резко схватил один из них. На нём осталось лишь несколько обрывков слов, но он всё равно смог разобрать их.

Он перевёл взгляд на урну без крышки и с силой сжал записку в кулаке.

Он думал, что тот человек устал от этой игры и исчезнет из его жизни навсегда. Но тот вернулся.

Бо Хуа знал: ему не стоит питать надежд. Каждый раз, когда появлялась надежда, за ней следовало ещё большее разочарование. Какой шанс у калеки с пальцами, у которого отец — сумасшедший убийца, а мать — любовница? Кто вообще захочет приблизиться к такому?

Все избегали его, шептались за спиной. Сначала он расстраивался, пытался спорить, но со временем привык. Он понял: невозможно заткнуть всех, и ничто не изменит их мнения.

И всё же… он не мог не думать: а вдруг найдётся хоть один человек, который захочет с ним подружиться? Хотя бы просто быть обычным одноклассником?

Бо Хуа выбросил записку и, пряча в глазах мрачную тень, вывел велосипед за ворота.

* * *

Прошло несколько дней. Е Йе Дун стояла у входной двери и тяжело вздохнула. Из-за отсутствия аппетита её щёки немного впали.

Ранее в школе классный руководитель долго ругал её: на прошлой неделе она вдруг стала сдавать домашние задания, даже проявляла инициативу, но всего через несколько дней снова вернулась к прежнему состоянию.

Е Йе Дун ничего не могла с этим поделать. Раньше, когда рядом был Бо Хуа, ей удавалось выполнять большую часть заданий и снижать значение злобы. Но в последнее время Бо Хуа либо спал, положив голову на парту, либо прятался в кладовке — и у неё просто не было возможности взаимодействовать с ним.

К счастью, если она возвращалась домой пораньше, у неё оставалось время тайком принести еду Лу Цзо. После первого неудачного опыта она решила всё же продолжать приносить ему что-нибудь поесть. Правда, значение злобы снижалось совсем немного, и время, когда она могла нормально ощущать вкус, тоже было коротким — видимо, ей ещё нужно потренироваться в кулинарии.

Едва открыв дверь, она встретилась взглядом с парой глаз, похожих на прозрачное стекло. Перед ней стоял юноша с мягкими, ненавязчивыми чертами лица и чёткими линиями профиля.

По сравнению с их первой встречей, сегодня Лу Цзо, увидев её, слегка улыбнулся. В его глазах не было и тени подозрительности — они сияли, как звёзды.

Возможно, из-за огромного значения злобы над её головой и из-за того, что в последние дни она тайком носила ему еду, Е Йе Дун при виде Лу Цзо сначала испугалась и тут же отвела взгляд.

Видимо, мама снова пригласила Лу Цзо помочь по дому. Хотя мама не была занята и легко справлялась с домашними делами, ей было жаль юношу, живущего в одиночестве без поддержки, и она старалась помогать ему, насколько могла.

Попытка Е Йе Дун избежать взгляда не ускользнула от Лу Цзо. Он внешне оставался спокойным, а его улыбка выглядела настолько робкой и беззащитной, что вызывала лишь сочувствие.

Е Йе Дун переобулась. Когда она собралась поставить сапоги в шкаф, чья-то рука опередила её. Её пальцы коснулись тыльной стороны его ладони.

Рука юноши была прохладной, будто снежинка, тающая на коже.

Е Йе Дун мгновенно отдернула руку.

Лу Цзо осторожно следил за её выражением лица, словно боясь, что она чем-то недовольна.

— Я помогу, — тихо сказал он.

Опустив глаза, он, пока она не смотрела, быстро взглянул на подошву её сапог.

Не совпадает…

http://bllate.org/book/2203/247888