Готовый перевод I Healed the Paranoid Bosses / Я исцелила навязчивых боссов: Глава 8

Е Йе Дун толкнула дверь:

— Мам, я хочу есть.

Мама Е Йе Дун вышла из кухни с тарелкой в руках. Увидев дочь — туфли у неё наполовину промокли, пуховик усыпан снегом — женщина нахмурилась:

— Ты что, Е Йе Дун, по снегу каталась? До чего же измазалась!

— Да сколько же времени?! Ты хоть помнишь, что у тебя дом есть?

Хотя мать и ворчала, на самом деле она очень волновалась: ещё немного — и пошла бы искать дочь сама.

Е Йе Дун почесала щёку и виновато улыбнулась.

Из гостиной вышел папа Е Йе Дун, чтобы смягчить обстановку:

— Ну-ну, мама Дунь-Дунь! Я уже изголодался совсем. Давайте есть!

Когда еда вошла в рот Е Йе Дун со своим настоящим вкусом, девушка впервые по-настоящему ощутила счастье — счастье иметь нормальное вкусовое восприятие.

После ужина она ещё долго уплетала фрукты и чипсы и остановилась лишь тогда, когда снова почувствовала знакомый привкус моркови.

Сидя на диване, Е Йе Дун лениво поглаживала округлившийся животик и прищуривала глаза от удовольствия.

Оказывается, счастье — это так просто!

* * *

Лу Цзо стоял на коленях у унитаза и методично протирал сиденье. Его обмороженные пальцы потемнели ещё сильнее — теперь они выглядели пугающе багрово-фиолетовыми.

Вдруг в туалет вломился пьяный мужчина и, не сбавляя ходу, сбил Лу Цзо на ледяную плитку.

Грязная вода с пола тут же проступила на брюках юноши.

Его глаза были безжизненны, словно застывшая вода в заброшенном пруду. Опершись ладонями на холодную, грязную плитку, он медленно поднялся.

После школы Лу Цзо пришёл сюда на подработку. Он рассчитывал сегодня успеть ещё на один заказ.

Но этот пьяный хозяин всё время придирался, что унитаз недостаточно чист, и не отпускал Лу Цзо, требуя довести уборку до совершенства, прежде чем отдать деньги.

Мужчина подошёл к унитазу, будто собираясь расстегнуть ремень, и с явным презрением бросил:

— Вон отсюда! Чего торчишь?

Лу Цзо опустил голову. Его взгляд потемнел, как у загнанного волка. Молча он вышел из туалета.

Когда мужчина вышел, он даже не взглянул на Лу Цзо, стоявшего у двери:

— На кухню! Налей мне вина.

Лу Цзо не ответил. Его глаза стали такими тёмными, будто в них скопилась вся боль мира. Это был не первый раз, когда с ним обращались как со слугой.

На кухне он сначала тщательно вымыл руки, а затем налил красное вино в хрустальный бокал.

Подняв бокал, он осторожно покрутил его, наблюдая, как тёмно-красная жидкость мягко переливается по стенкам. В уголках его губ мелькнула едва уловимая усмешка.

Худощавый юноша, словно ветер, растворяющийся во тьме, медленно поглощал всё вокруг.

Лу Цзо поднёс бокал к губам и сплюнул в него немного слюны. Затем слегка встряхнул содержимое, сохраняя совершенно спокойное выражение лица, и вышел на кухню, поставив напиток перед мужчиной.

* * *

Лу Цзо ощупал карман, где лежали тридцать юаней, и ускорил шаг к сараю из полиэтиленовой плёнки.

Шапка была надета, но снег упрямо пробирался под воротник, будто пытался вытянуть из тела последнее тепло.

Когда он добрался до сарая, весь был покрыт снегом.

Сняв шапку, он стряхнул белоснежные хлопья.

Вокруг царила непроглядная тьма; даже слабый свет уличного фонаря почти не достигал этого угла двора.

Лу Цзо уже собрался отпереть дверь, но вдруг почувствовал — что-то не так.

Он оглядел мусорный бак неподалёку и посмотрел себе под ноги.

Отступив на несколько шагов, он нахмурил изящные брови.

Ничего?

Ни одного окурка, ни бумажки?

Лу Цзо знал: дети с соседнего подъезда, ровесники ему, его недолюбливали. Они специально бросали мусор прямо у его двери, а если взрослые спрашивали — отвечали, что «промахнулись», ведь его сарай стоял в паре шагов от контейнера.

Обычно, возвращаясь домой, он находил у порога хоть немного отбросов и вонь гниющих остатков.

Каждый раз приходилось терпеть эту вонь и убирать всё самому.

Но сегодня всё было иначе: у его двери не было ни единого пятна — только чистый, нетронутый снег.

Неужели они вдруг одумались? Или просто из-за холода никто не вышел?

Лу Цзо быстро отмел эту мысль: снега перед сараем явно меньше, чем на дорожке. Хотя следы уже припорошило, он точно знал — кто-то приходил и убрал за него.

От сарая до мусорного бака на небольшом участке тоже было мало снега — явно подмели.

Лу Цзо присел на корточки. Его взгляд потемнел, а холодный ветер без устали хлестал его по лицу.

Но снег шёл слишком густо — все следы стёрлись.

Сначала он подумал о дворничке, но та женщина приходила только рано утром, чтобы вывезти мусор. В такое время она точно не появится и уж точно не станет помогать ему.

Тогда кто?

Лу Цзо давно лишился родительской защиты и слишком рано познал жестокость мира. Он не верил, что кто-то может просто так проявить доброту. Каждый день ради нескольких юаней он терпел насмешки и унижения.

Даже между друзьями существуют расчёты — откуда взяться чьей-то жалости?

Его лицо посинело от холода, мокрые брюки так и не высохли, и стоять на ветру было всё равно что замерзать заживо.

Лу Цзо поднялся и вернулся в свой сарай, который едва защищал от холода.

* * *

Бо Хуа сидел в классе, совершенно не вписываясь в общую шумную атмосферу. Юноша обладал холодной, почти ледяной внешностью: тонкие пряди волос падали ему на брови, а кожа была такой белой, будто снег.

Его взгляд был слегка растерянным.

На его парте больше не было оскорблений — ни слов, ни следов. Уже целую неделю так.

Иногда он даже чувствовал лёгкий аромат стирального порошка, похожий на жасмин.

Даже если накануне кто-то снова писал на его парте гадости, на следующий день всё исчезало без следа.

Сначала Бо Хуа подумал, что кто-то решил поиздеваться над ним по-новому, и скоро это надоест. Но прошла неделя, и каждый день он приходил к чистой парте. Каждый день после обеда на ней появлялась бутылка минеральной воды.

Его взгляд дрогнул, и лёд в глазах, казалось, начал таять. В душе возникла смутная тревога.

Неужели кто-то действительно хочет быть рядом с ним?

Стать… другом?

Бо Хуа коснулся правой руки, спрятанной в рукаве. Его мизинец явно был короче обычного.

Он вспомнил, как напугал до слёз маленького ребёнка, и как за его спиной шептали, что он — сумасшедший и сын любовницы.

Все старались держаться от него подальше. Кто же захочет приблизиться к такому, как он?

Если это просто чья-то шутка, Бо Хуа надеялся, что она скоро надоест. Тогда он снова не будет питать надежд.

Без надежд не будет разочарования. А без разочарования — и отчаяния тоже.

* * *

Е Йе Дун упёрла подбородок в ладонь и то и дело щёлкала шариковой ручкой.

Сегодня пятница, а значит, на следующей неделе у неё не будет дежурства — и, возможно, не представится случая тайком вытереть парту Бо Хуа.

За неделю упорных усилий она заметила, что надписи на его парте постепенно исчезают.

А ещё, каждый день тайком принося ему бутылку воды, она немного снижала своё [значение злобы]. Пусть с каждым днём оно и уменьшалось всё медленнее, но теперь у неё появилось немного времени, чтобы делать домашку.

Это неплохое начало, но чтобы полностью избавиться от [значения злобы] и не быть удалённой системой, этого явно недостаточно.

Сегодня, закончив уборку и протерев парту Бо Хуа, она рано вернулась домой.

Едва переступив порог, Е Йе Дун увидела у двери множество картонных коробок.

Они были покрыты пылью, будто их давно не открывали.

Мама Е Йе Дун сортировала хлам, собираясь выбросить всё ненужное. Она обернулась к дочери:

— Дунь-Дунь, посмотри, есть ли среди этого что-нибудь тебе нужное. Если нет — помоги потом вынести всё вниз.

Е Йе Дун кивнула. Сначала она не придала этому значения, но, увидев на одной из коробок яркую надпись [малыш], её выражение лица изменилось.

Неужели и коробка может быть объектом для прокачки в игре?

Но тут же она вспомнила: ведь это игровой мир — здесь возможно всё.

Она подошла к коробке. Та была приоткрыта, и внутри виднелись разные старые вещи.

Внезапно Е Йе Дун поняла: надпись [малыш], скорее всего, относится не к коробке.

Она провела пальцами по крышке, собрав пыль, и медленно открыла её. Внутри лежали разные игрушки — старые, потрёпанные, похоже, те, с которыми игралась сама хозяйка тела в детстве.

Взгляд Е Йе Дун упал на угол коробки, и она не поверила своим глазам.

Там лежала кукла. Её одежда была изношена до дыр, давно утратив блеск, но всё ещё угадывалась старинная расшитая туника.

Лицо куклы, некогда прекрасное, как резьба по нефриту, теперь покрывали мелкие царапины. Высокий прямой нос, тонкие губы с лёгким розовым оттенком.

Чёрные волосы рассыпались по спине, а в глазницах оставался лишь один янтарный глаз — вторая была пустой, чёрной тенью.

* * *

Зрачки Е Йе Дун сузились, глаза округлились от изумления. Она замерла на месте.

Её поразило не то, что кукла может быть [малышом], а сама кукла.

http://bllate.org/book/2203/247886