Готовый перевод Star Array Cosmic War / Звёздный строй: Космическая война: Глава 16

Шалина вовсе не горела желанием болтать с Чжан Е. Указав пальцем на контейнер, внешне очень похожий на криокапсулу, она скомандовала:

— Всё, ступай и ложись внутрь.

На этот раз Чжан Е послушно подошел к похожему на криокапсулу контейнеру, перешагнул через бортик и лег, смертельно боясь снова чем-нибудь разгневать эту красивую женщину-военврача.

Убедившись, что Чжан Е устроился внутри, Шалина закрыла крышку и принялась за дело с сосредоточенным видом. Правда, нажимала на сенсорные клавиши она как-то уж слишком с усилием — казалось, будто она тыкает в кого-то пальцем, вымещая накопившуюся в сердце обиду. Каждое нажатие словно говорило: «Затыкаю тебя до смерти, затыкаю до смерти, будешь знать, как распускать передо мной руки».

Этот контейнер на самом деле представлял собой биохимическую капсулу, способную измерять самые разные показатели человеческого тела. Через укрепленное стекло биокапсулы наружу пробивалось сияние трех цветов — красного, желтого и синего, — которое непрерывно мигало. Сам же лежавший внутри Чжан Е не чувствовал абсолютно ничего: он ощущал лишь несколько лучей, которые снова и снова обвивали его тело, сканируя его точно так же, как это делают в больницах на Земле.

Прошло ли много времени или всего лишь краткое мгновение — было неизвестно. Как только все биометрические данные Чжан Е загрузились в оптический компьютер, крышка капсулы откинулась.

Глядя на одевающегося Чжан Е, Шалина бесстрастным тоном произнесла:

— Ваши показатели в абсолютной норме. Если не произойдет никаких непредвиденных обстоятельств, мы уведомим вас в течение трех дней.

Уже собираясь уходить, Чжан Е неожиданно обернулся и совершенно бесцеремонно спросил:

— Скажите, доктор, а как ваше прекрасное имя?

— Меня зовут Шалина Холтон, — машинально ответила Шалина, продолжая колдовать над оптическим компьютером на пульте управления. Но едва произнеся это, она вдруг подумала: с какой стати ей называть свое имя какому-то ублюдочному пареньку? Раздраженно бросив на него взгляд, она спросила: — С какой стати я должна тебе отвечать?

Чжан Е ничуть не смутился ее гнева и лишь несколько раз повторил себе под нос:

— Шалина Холтон…

Повторив имя пару раз, Чжан Е поднял голову, посмотрел в очаровательные глаза Шалины и радостно произнес:

— Прекрасное имя! Спасибо, я запомнил. Шалина, меня зовут Чжан Е. Очень рад знакомству, надеюсь, у нас еще представится шанс увидеться.

Шалину захлестнула волна ярости. Она взревела:

— Проваливай! Проваливай отсюда! С чего бы тебе меня запоминать? Чтоб я больше никогда в жизни не встретила такого наглеца, как ты!

Чжан Е с улыбкой посмотрел на ее рассерженное лицо и произнес:

— Хе-хе, Шалина, а ведь когда ты злеешься, твое лицо становится еще красивее. Впрочем, женщинам всё же стоит поменьше гневаться — от этого быстро стареют. В моих краях есть такая поговорка: тысяче ли не расстояние для тех, кто сужден друг другу, а сидевшие лицом к лицу незнакомцы пройдут мимо, коль нет судьбы. Я прибыл издалека, и то, что мы повстречались здесь, можно назвать нашей судьбой. А такие вещи, как судьба, — штука удивительная.

Шалина покраснела от злости. Сердито взмахнув рукой, она заикающимся голосом бросила:

— К-кто, да к-кто с тобой, с этим наглецом, связан судьбой? М-мечтай дальше!..

Не успела она договорить, как приводивший ее в бешенство Чжан Е уже исчез из виду. Глядя на раскачивающуюся туда-сюда створку двери, она почему-то почувствовала в душе легкую пустоту и тоску.

В просторном холле пункта набора новобранцев прохладный воздух от центрального кондиционера дарил освежающий комфорт. Кайл сидел на диване и, ничем не занятый, играл в игру на наручном мини-компьютере, ожидая выхода Чжан Е.

В этот момент невысокая плотная фигура словно «приплыла» к Кайлу. Знакомый голос удивленно произнес:

— Да это же Кайл! Какими судьбами ты сегодня заглянул сюда побладельничать?

Кайл был полностью поглощен напряженным моментом игры. Даже не поднимая головы, он равнодушно бросил:

— Что, я по-твоему должен целыми днями торчать на базе и не имею права сюда заглянуть?

Пришедший тут же устроился рядом с Кайлом, ни капли не обидевшись на его пренебрежение:

— Да брось ты, о чем речь! Просто мне показалось странным: ты ведь обычно носа из базы не казал…

— Я тоже человек, неужели мне всю жизнь разрешено сидеть только на базе? Мне надоело там киснуть, неужели нельзя выйти глотнуть свежего воздуха? — Кайл отложил мини-компьютер и посмотрел на соседа так, будто перед ним стояло диковинное чудовище. Раздраженно бросив взгляд на собеседника, он спросил: — Кстати говоря, Тука, какого чёрта ты, вместо того чтобы нормально сидеть в штабе, без дела шляешься здесь?

Мужчину по имени Тука — человека среднего возраста, ровесника Кайла, в очках с толстыми линзами, выглядевшего весьма интеллигентно — этот вопрос заставил тяжело вздохнуть:

— У меня нет такой роскошной жизни, как у тебя. У меня каждый день дел невпроворот, да каждое — вопрос жизни и смерти. Думаешь, мне делать больше нечего, с жиру бешусь, вот и приперся сюда бездельничать?

Кайл лишь презрительно фыркнул на слова Туки:

— Брось заливать! Что там вообще творится в Федерации Утос, раз самому командующему Третьим Звездным флотом приходится лично бегать по делам в паршивый вербовочный пункт? Если всё и правда так обстоит, Федерации Утос осталось катиться к черту.

Тука слегка смутился от слов Кайла и поспешил сменить тему:

— Ладно-ладно, хорош меня подкалывать. Лучше расскажи, каким ветром тебя сюда занесло? Только не придумывай нелепые отговорки вроде скуки.

— Придумывать отговорки? Похож я на такого человека? — возмущенно воскликнул Кайл с таким видом, будто был готов распустить руки, если собеседник не объяснится.

Тука ничуть не испугался. По-прежнему невозмутимо устроившись на сиденье, он рассудительным тоном протянул:

— Ой, да брось! Какая ты птица, неужто я не знаю? Не забывай, мы росли вместе с пеленок — я же наизусть знаю, сколько у тебя родинок на заднице.

Кайл слегка ерзнул на диване, устраиваясь поуютнее в полулежачем положении, неторопливо вытащил сигарету и прикурил. Сделав глубокую затяжку, он наконец произвел на свет:

— Короче говоря, я привел сюда одного паренька — он хочет записаться в добровольцы.

Услышав про армию, Тука невольно вздохнул:

— В наши дни кто-то еще идет в добровольцы? Поистине редкий кадр. Кстати, раз самого Кайла угораздило лично сопровождать новобранца в вербовочный пункт, парень наверняка выдающийся. Обязательно должен на него взглянуть.

Кайл тоже тяжело вздохнул:

— И то верно. Мы воюем с Призраками уже столько времени, что от этого воротит и людей, и любые другие расы. Кроме этих монстров.

— Те монстры видят в нас еду, с чего бы им уставать? — Тука подтянул лежавшую перед Кайлом на стеклянном столике пачку, тоже достал себе сигарету и прикурил. Сделав затяжку, он поинтересовался: — Так что за парень-то? Расскажи подробнее.

Кайл искренне улыбнулся Туке и ответил:

— Знаешь, он отличный парень, весьма необычный. Но его происхождение я пока держу в тайне.

— На нашей планете хватает толковых парней, но тебе-то зачем с ним так нянчиться? На твой обычный стиль это совсем не похоже. — С этими словами Тука лукаво и шкодливо ухмыльнулся, сверкнув хицными глазами, и таинственным, пониженным голосом заговорщицки произнес: — Погоди-ка… Уж не твой ли это внебрачный сын, раз ты так о нем заботишься?

http://bllate.org/book/22024/2289666