Готовый перевод I’ve Got Your Back / Я прикрою тебя: Глава 10

Бедный Сюэ Дундун только-только пришёл в себя: жгучая боль в горле чуть утихла, как его снова перехватило — он закашлялся.

— Я слышал, как парни берут девчонок себе в младшие сёстры, — проговорил он, прикрывая рот ладонью, — но чтобы кто-то захотел взять девчонку в младшие братья?.. Только тебе, Хань-гэ, такое в голову придёт! Ты и правда не ходишь проторёнными путями!

Он переглянулся с Цзян Хаоранем. Да уж, Хань-гэ зря такую красивую рожу получил. С такими заморочками в голове ему, наверное, суждено остаться одиноким до конца дней?

У Сюэ Дундуна от перца на глазах выступили слёзы. Он взял салфетку, которую протянул Лян Хань, и стал утирать их.

Лян Хань с лёгким презрением посмотрел на Сюэ Дундуна — не понимал он, чего они так раздувают из пустяка. Почему можно брать только в сёстры, а не в братья?

Сюэ Дундун давно привык к таким взглядам и не обратил внимания. Зато заметил, что из кармана Лян Ханя торчит разноцветная обёртка.

Конфета, что ли?

Руки у него были быстрые — он мгновенно вытащил из кармана Лян Ханя одну конфету. Горло жгло нестерпимо, и эта конфета была для него настоящим спасением.

Сюэ Дундун быстро распаковал её и сунул в рот, запинаясь от нетерпения:

— Хань-гэ, а чего это ты с конфетами ходишь?

Лян Хань уже было потянулся, чтобы отобрать конфету, но опоздал. В глазах мелькнуло раздражение, но он постарался говорить спокойно:

— Мама засунула мне их в карман. Сам бы я не стал носить.

— Вкусные! Горло сразу легче стало. Дай ещё парочку, Хань-гэ, — попросил Сюэ Дундун и уже потянулся за карманом.

Лян Хань резко отбил его руку — хлоп! — чётко, быстро, будто по привычке.

— Отвали. Не дам.

Сюэ Дундун от неожиданности замер, потом обиженно протянул:

— Да ладно тебе, Хань-гэ, не жадничай. Ты же сам не ешь конфеты.

Лян Хань прикрыл карман и невозмутимо ответил:

— А я и правда жадный. Эти конфеты я приберёг для маленькой улитки. Если ты их сожрёшь, что останется?

Сюэ Дундун растерялся:

— Улитки вообще конфеты едят?.. Я такого не слышал. И когда это ты завёл улитку? Я ведь ничего не знал!

Цзян Хаорань с жалостью посмотрел на Сюэ Дундуна — тот так легко отвлёкся. Разве сейчас главное — могут ли улитки есть конфеты? А как же то, что для Лян Ханя он, брат, хуже одной улитки?

— Едят, ещё как едят! — уверенно заявил Лян Хань. — Она их очень любит.

Сюэ Дундун поверил и даже заинтересовался:

— Правда? Хань-гэ, в следующий раз возьми меня с собой, хочу посмотреть, как улитка ест конфеты.

— Ладно, ладно, потом посмотрим, — уклончиво ответил Лян Хань. — Она стеснительная.

Сюэ Дундун кивнул:

— Это я понимаю. Улитки и правда пугливые — чуть что, сразу в панцирь.

Лян Хань серьёзно кивнул в ответ. Су Аньань и вправду похожа на маленькую улитку. Может, в прошлой жизни она и была улиткой?

При этой мысли на лице Лян Ханя появилась лёгкая улыбка.

Они так и болтали, совершенно не замечая, что говорят о разных вещах, но атмосфера между ними оставалась дружелюбной и лёгкой.

Лян Хань провёл два дня с Цзян Хаоранем и Сюэ Дундуном, заехал навестить дедушку с бабушкой в старом районе Шуйсянь. В воскресенье днём он отказался от водителя, которого ему выделил Лян Вэйго, и сам поехал обратно в Седьмую школу.

Дома Чжоу Я снова напихала ему кучу всяких мелочей. С таким багажом он не стал сразу возвращаться в общежитие, а заехал в свою квартиру.

Лян Хань швырнул чемодан в комнату, развесил одежду в шкафу, сделал минимальную уборку — и пустая квартира наконец-то обрела немного жизни.

Покопавшись полдня, он проголодался. Квартиру Лян Вэйго снял с умом: здесь была кухня и даже посуда. Правда, холодильник стоял пустой.

Лян Хань подумал и взял кошелёк — решил сходить поесть и заодно купить продуктов. Вечером можно будет готовить себе ужин или перекусить, не заказывая доставку. Бабушка с дедушкой всё равно ворчат, что он слишком часто ест извне.

Он жил на шестом этаже — самом верхнем. Дом был старый, десятилетней давности, без лифта, но Лян Ханю было всё равно — лестница его не пугала.

На третьем этаже дверь напротив лестничной площадки внезапно распахнулась.

Из квартиры вышла девушка в розовой длинной толстовке и джинсах цвета неба. Её чёрные волосы мягко лежали на плечах, а в прядях у виска поблёскивала заколка цвета утреннего неба.

Невысокая, хрупкая — прямо как та самая «улитка», о которой он болтал с Сюэ Дундуном.

— Привет, одноклассница! — весело окликнул её Лян Хань. Настроение у него было прекрасное — он ведь только что помог Цзян Хаораню разобраться в себе. — Как дела в выходные?

Су Аньань подняла глаза и, увидев Лян Ханя, обрадовалась.

— Лян Хань! Ты тоже здесь живёшь? Какое совпадение! — её щёки порозовели от волнения. Не ожидала, что они живут в одном доме!

Лян Хань тоже кивнул. И правда, совпадение. Кажется, в последнее время куда бы он ни пошёл — везде встречает Су Аньань.

Но ему это не было неприятно. Наоборот — приятно удивило.

— Су Аньань! Ты ещё здесь стоишь? — раздался громкий голос из открытой квартиры. — Бегом за соевым соусом! Ты что, не можешь даже такое простое дело сделать? Какая же ты нерасторопная!

Радость на лице Су Аньань мгновенно погасла. Её мама прикрикнула на неё прямо при постороннем. Щёки девушки вспыхнули от стыда, и по телу разлилось тяжёлое чувство унижения.

— Сейчас, мама! — поспешно ответила она и быстро захлопнула дверь.

После этого Су Аньань не смела взглянуть на Лян Ханя. Кто захочет дружить с ребёнком, которого даже собственная мать не любит?

Её настроение резко упало. Она опустила голову, которую только что гордо подняла, и молча пошла за Лян Ханем вниз по лестнице.

Лян Хань и не подозревал, что происходит у неё в голове. В Шуйсяне он часто видел, как родители ругают детей — даже бьют. Он подумал, что Су Аньань просто смутилась, ведь девчонки обычно стеснительные.

Видя её подавленный вид, он сжалился. Вспомнил про конфеты, которые привёз из дома.

Он остановился и протянул к ней сжатый кулак. На его красивом лице играла лёгкая, чуть озорная улыбка.

Су Аньань с недоумением посмотрела на него своими тёмными миндалевидными глазами.

— Хочешь конфетку? — спросил Лян Хань. — Давай сыграем: угадай, сколько конфет у меня в руке. Угадаешь — все три твои.

Су Аньань наконец вырвалась из своих мрачных мыслей. Она с интересом уставилась на его ладонь.

Ладонь Лян Ханя была гораздо крупнее её собственной. Пальцы — длинные, чистые, с аккуратной формой ногтей. Под кожей чётко проступали синеватые вены, исчезающие под рукавом рубашки.

В такой ладони, наверное, можно спрятать много конфет?

Она внимательно посмотрела на его сжатый кулак, подумала и неуверенно предположила:

— Пять?

Лян Хань уже пожалел, что дал слишком мало подсказок. Хотя… когда она так серьёзно размышляла, моргая длинными ресницами, выглядела невероятно мило. Даже самый суровый человек растаял бы при таком виде.

Но услышав её ответ, он еле сдержал смех.

«Пожалуй, с сегодняшнего дня буду звать её не „одноклассницей“, а „глупышкой“», — подумал он.

Однако, видя её ожидание, он сказал:

— Поздравляю! Ты угадала.

И тут же ловко вытащил из кармана ещё две конфеты, незаметно добавил их в ладонь и раскрыл кулак:

— Держи, все пять твои.

Его глаза смеялись, а движения были настолько естественными, что Су Аньань почти поверила… если бы не заметила его манипуляции.

Она не взяла конфеты. В глазах появилась грусть, и голос дрогнул:

— Я и правда глупая… Ты же чётко сказал — три конфеты. А я всё равно ошиблась. Мама права: я ничего не умею делать.

Голос её дрожал, и на глаза навернулись слёзы.

Лян Хань хотел её утешить, а получилось наоборот — довёл до слёз. Его обычно самоуверенное лицо исказилось от растерянности. Он никогда не сталкивался с плачущими девчонками!

Мысли путались, но руки действовали инстинктивно: он положил ладонь ей на плечо — так же, как обычно утешал Хаоцзы и других друзей.

— Кто сказал, что ты глупая? — начал он. — Если бы ты была глупой, не заметила бы, как я подкладывал конфеты. У меня есть друг — каждый раз ведётся на этот фокус и ни разу не поймал меня. Ты умнее его! Где тут глупость?

— Правда? — Су Аньань всхлипнула и подняла на него мокрые глаза.

Лян Хань выпрямился, стараясь выглядеть убедительно:

— Конечно, правда! Разве я стану тебя обманывать?

Увидев, что она немного успокоилась, он тайком выдохнул с облегчением:

— Бери конфеты.

Су Аньань покачала головой — у неё были принципы:

— Но я же не угадала. Ты сказал — только если угадаю.

— Кто сказал, что не угадала? — невозмутимо парировал Лян Хань. — Я же автор загадки. А я объявляю: правильный ответ — пять!

Су Аньань запуталась:

— Но…

— Никаких „но“! — перебил он. Ему больше нечего было придумать, поэтому решил просто настоять на своём. — Я сказал — значит, так и есть. Бери.

Он положил конфеты в её мягкую ладошку. А когда она послушно раскрыла ладонь, тихо, почти шёпотом добавил:

— Да и вообще… все конфеты в моём кармане изначально были для тебя.

Голос его звучал совсем не так, как обычно — не дерзко и громко, а мягко, почти нежно. Но Су Аньань услышала каждое слово. Сердце её наполнилось теплом, будто солнечный луч растопил всю тьму внутри.

Значит, все эти конфеты — для неё.

Она бережно сжала конфеты в кулаке, прижала к груди и, поклонившись, прошептала:

— Спасибо… Мне очень приятно.

Лян Хань отвёл взгляд. Щёки его слегка порозовели.

Он ушёл в сторону, избегая её поклона. Обычно такой уверенный в себе, сейчас он чувствовал, как сердце колотится быстрее обычного. Впервые в жизни он почувствовал… застенчивость.

Чтобы скрыть смущение, он громче, чем обычно, бросил:

— Не за что! Рад, что нравится. Я всё равно не люблю сладкое — впредь все конфеты тебе отдам.

Автор в мыслях: «Если бы Хань-гэ был мастером любовных признаний, он, наверное, сказал бы сейчас: „Ты — глупышка. Что бы с тобой стало без меня? Так что оставайся рядом навсегда“. Ха-ха-ха, звучит неплохо!»

Каждый понедельник в Седьмой школе после утреннего занятия проводили церемонию поднятия флага и выступление отличников.

Ученики один за другим покидали класс, услышав звонок.

Су Аньань сидела на месте, колеблясь. Она терпеть не могла понедельничные церемонии.

Но участие было обязательным — иначе снимут баллы с класса за дисциплину. Если из-за неё третий класс потеряет баллы, её положение в школе станет ещё хуже.

Она чуть приподняла голову и увидела, как Чэнь Маньсюэ толкнула Лян Ханя и мягко напомнила ему идти на церемонию.

Лян Хань лежал на парте, не реагируя. Вместо ответа он нащупал учебник и накрыл им голову, явно выражая раздражение.

Чэнь Маньсюэ испугалась такого Лян Ханя и, подгоняемая подругами, вышла из класса.

http://bllate.org/book/2202/247849