Готовый перевод I’ve Got Your Back / Я прикрою тебя: Глава 4

Су Аньань перебрала в голове несколько способов поблагодарить Ляна Ханя. День пролетел незаметно. Когда прозвенел звонок с последнего урока, в классе оставалось всё меньше учеников. Су Аньань снова собралась с духом. Она непременно должна была отблагодарить Ляна Ханя.

Автор говорит:

Люди, склонные к ранимости и неуверенности в себе, по-настоящему ценят чужую доброту — даже если та выражается в самых незначительных поступках.

Лян Хань переписывался по телефону с Цзян Хаоранем. В школе мобильные телефоны были под запретом, но многие ученики всё равно тайком приносили их с собой. Пока не поймают с поличным, учителя предпочитали делать вид, что ничего не замечают.

— Хань-гэ, почему тебя сегодня в школе не было? Не проспался после вчерашней ночной сессии? — смеялся Цзян Хаорань. Они с Ляном Ханем росли вместе с детства, и с начальной школы «Шуйсян» до средней их дружеская компания ни разу не распадалась.

Лян Хань раздражённо провёл рукой по волосам:

— Не проспался. Сейчас я в Седьмой школе.

— А?! Хань-гэ, зачем ты там? Не втрескался ли в какую-нибудь девчонку? Так скажи мне! Гарантирую — через неделю она уже будет у тебя на руках!

Лян Хань, услышав, как Цзян Хаорань всё больше несёт чепуху, почувствовал, что раздражение проходит, и холодно бросил:

— Катись!

Цзян Хаорань ничуть не смутился:

— Хань-гэ, не стесняйся! В семнадцать лет влюбляться — это даже поздно. Если не поторопишься, все хорошие девушки уже будут заняты.

Лян Хань поддразнил его:

— Влюбляться? А ты вообще умеешь писать иероглиф «доу»?

Цзян Хаорань запнулся. Подумав, он понял: нет, не умеет.

— Ладно, хватит трепаться. Я перевёлся в Седьмую школу, — сказал Лян Хань. После шутливого вступления признаться стало не так трудно.

Цзян Хаорань, не меняя тона, всё так же весело отозвался:

— Это же отлично! Кто не знает, что Седьмая — лучшая школа в Аньши? Наша «Шуйсян» рядом с ней — просто нищебродка. Помнишь, как старина Сюэ говорил: «Школа „Шуйсян“ — это просто „шуйчжун“, и даже десятая часть её выпускников не дотягивает до уровня Седьмой…»

— Хаоцзы, хватит! Ты же знаешь, что для меня это не главное. «Шуйсян», какой бы она ни была, — это место, где мы выросли… — А вы — мои братья. Но эту последнюю фразу Лян Хань не договорил — показалась слишком слащавой. — В общем, эта школа мне не нравится. Пробуду здесь максимум два месяца и вернусь.

Цзян Хаорань помолчал немного, потом сказал:

— Хань-гэ, ты не такой, как мы. Седьмая школа тебе действительно подходит. — Он сделал паузу и добавил уже более легко: — Да и вообще, где бы ты ни учился, ты всё равно наш Хань-гэ.

— Катись! — недовольно буркнул Лян Хань. — При чём тут «не такой»?

— Ну как же! Хань-гэ точно знает, как пишется этот «доу», — с полусерьёзной, полушутливой интонацией ответил Цзян Хаорань. Он прекрасно понимал, как их, учеников «Шуйсяна», воспринимают остальные. Его пальцы играли сигаретой. — Хань-гэ, не упрямься с этим. Отец действительно думает о твоём будущем.

Больше он не мог подобрать слов. Ему было так же неловко, будто его только что пощёчина получила. Почему отец Ляна Ханя, Лян Вэйго, перевёл сына из «Шуйсяна»? Да потому что боялся, что их, эту «шпану», испортит будущее Ляна Ханя.

Цзян Хаорань понял замысел Ляна Вэйго. Он не был настырным человеком и быстро нашёл предлог, чтобы поскорее положить трубку.

Сюэ Дундун грузно повесил руку на плечо Цзяна Хаораня:

— Хаоцзы, что за рожа? Не бросила тебя случайно какая-нибудь девчонка?

— Пошли в интернет-кафе поиграем? — Цзян Хаорань растёр сигарету, не упомянув напрямую о переводе Ляна Ханя. — Угощаю!

— О-о-о, конечно, идём! — обрадовался Сюэ Дундун.

Лян Хань убрал телефон в карман. Предлог Хаоцзы был прозрачным, и он сразу почувствовал, что тот чем-то расстроен.

Да и сам он прекрасно понимал намерения отца. Но некоторые вещи лучше оставлять невысказанными. Стоит только разрушить эту хрупкую завесу — и никто не знает, чем всё закончится.

Чёрт!

Настроение Ляна Ханя испортилось. Он снова и снова думал об этом и пришёл к выводу: поступок отца был просто нечестным!

«Сказал два месяца — и будет два месяца?»

Лян Хань засунул руки в карманы, мельком моргнул, и на его тонких губах появилась лёгкая усмешка. В голове уже зрел план.

Вернувшись в класс, он остановился у своей парты, одной рукой зацепил лямку рюкзака и собрался уходить.

Повернувшись, он увидел перед собой Су Аньань. Она стояла, крепко сжав руки, робкая и встревоженная. Сквозь пряди её чёлки Лян Хань заметил очки, но, едва встретившись с ним взглядом, она тут же опустила голову.

— Что нужно? — спросил Лян Хань, перекинув рюкзак через одно плечо. Он пытался вспомнить, как зовут эту девочку. Весь день он проспал, уткнувшись в парту, и кроме нескольких имён, упомянутых Хун Гуанминем при пересадке, он никого не знал.

Су Аньань сглотнула. Ей казалось, что в груди бьётся испуганный кролик, готовый вот-вот выскочить наружу.

— Я… я… — голос её дрожал. Щёки снова залились румянцем, и она начала злиться на себя: почему даже такую простую вещь она не может сделать как следует?

Су Аньань закрыла глаза и, словно размахивая кулачком, протянула сжатую ладонь:

— Спасибо… за то, что помог мне раньше.

Лян Хань, глядя на её пылающее лицо, не знал, смеяться ему или нет. Впервые в жизни его благодарили за то, что он просто открыл дверь. Сам он об этом даже не вспоминал.

— Не стоит благодарности, — сказал он. Впервые в жизни он встречал такого человека, как Су Аньань: стоит произнести слово — и щёки сразу краснеют. Голос у неё приятный, но постоянно дрожит. Забавно. Для Ляна Ханя Су Аньань была словно редкостная диковинка, и он невольно стал терпеливее.

— Это мне? — спросил он, заметив в её белой ладони конфету, и тем самым спас Су Аньань от мучительного молчания.

— Да, — тихо ответила Су Аньань. Она, словно боязливая белочка, осторожно взглянула на него. Убедившись, что он не сердится, она чуть расслабила сжатые губы, и из её уст вырвалось лёгкое, вопросительное «да».

Обёртка конфеты была тёмно-синей, а белые витиеватые буквы, словно извивающиеся лианы, складывались в непонятные слова на каком-то иностранном языке. Её ладонь была чистой и белой, будто жемчужная раковина, бережно держащая драгоценность.

Искренность и трепетная благодарность, исходившие от неё, вызвали у Ляна Ханя странное чувство — почти вину, хотя он ведь ничего особенного не сделал.

Каким-то порывом, вопреки своей нелюбви к сладкому, он взял конфету с её ладони, ощущая тепло её кожи.

— Спасибо, — машинально произнёс он.

Сердце Су Аньань дрогнуло. Она на миг замерла, и глаза её слегка увлажнились. Как же хорошо, что он сказал ей «спасибо»!

Су Аньань подняла голову и впервые посмотрела прямо в глаза Ляну Ханю. Его зрачки были чёрными и блестящими, в них мерцал живой огонёк, но без малейшей жестокости или насмешки.

Набравшись храбрости, Су Аньань улыбнулась ему. На её белом, нежном личике заиграли две ямочки.

«У этой девочки и правда крошечное личико. Не больше моей ладони? Хотя… довольно белое», — подумал Лян Хань, невольно потирая пальцы. «Улыбка у неё, кстати, неплохая», — рассеянно подумал он, машинально развернул обёртку и бросил конфету в рот.

Как только сладкий вкус взорвался на языке, брови его слегка нахмурились, и выражение лица стало странным. Он не мог понять, как так получилось, что конфета оказалась у него во рту.

Чёрные глазки Су Аньань сияли ожиданием:

— Вкусно?

Лян Хань уже собирался незаметно выплюнуть конфету — с младших классов он не ел таких приторных сладостей. Но, встретившись с её взглядом, он вернул конфету на язык и тщательно её распробовал. «Ну да, сладко».

Он опустил ресницы и посмотрел на Су Аньань, в глазах которой сияли радость и волнение. «Если хорошенько попробовать, в общем-то, не так уж плохо».

— Вкусно, — сказал он. Но тут же почувствовал, что есть конфеты — это не очень соответствует его образу. Выглядит как-то… девчачье. Он тут же сменил позу на более «мужскую»: засунул руки в карманы и кивнул в сторону двери. — Э-э-э, уже поздно. Пора идти.

С этими словами он уверенно зашагал прочь — легко, дерзко и круто. «Вот так и надо. Так гораздо лучше подходит моему стилю».

Су Аньань, подхватив рюкзак, быстро пошла за ним.

Лян Хань почувствовал, что она следует за ним вплотную, и на мгновение замедлил шаг. Ему было непривычно идти рядом с девушкой. Чувствовалось как-то странно. Но Су Аньань ему не нравилась, поэтому он решил: ладно, пусть идёт.

Рассчитывать на то, что Су Аньань заговорит первой, было бесполезно. Лян Хань сам замедлил шаг, чтобы идти рядом с ней:

— Эй, маленькая одноклассница, как тебя зовут?

— Су Аньань. Меня зовут Су Аньань, — быстро ответила она, не ожидая, что он вдруг заговорит с ней.

— Су, как в «цзысу», и Аньань, как в «циньмин вэньсы аньань»? — подумал он про себя. Такие тихие, распускающиеся цветочки действительно напоминали Су Аньань.

— Да, — кивнула Су Аньань. Она не слышала второй части фразы, но всё равно согласилась. До этого момента она думала, что её «Аньань» — это «спокойная и благоразумная Аньань».

Они дошли до школьных ворот, но Су Аньань так и не проронила ни слова. Лян Хань не выдержал тишины и начал болтать о чём попало:

— Малышка, где тут ближайший интернет-кафе?

— Я… не знаю.

— Су Аньань, а что вкусного рядом со школой?

Отец, Лян Вэйго, вряд ли наймёт ему няньку, так что питаться придётся на улице.

Су Аньань робко ответила:

— Я никогда не ела вне дома… и не знаю.

Лян Хань был поражён её незнанием. «Точно ли она учится в Седьмой школе?»

Но, заметив на её лице тревогу и чувство вины, он проглотил то, что собирался сказать.

Он чуть не забыл: с этой девочкой нельзя шутить — иначе её лицо снова станет таким красным, что на нём можно будет жарить яичницу.

«Ладно, потом сам всё найду. Всё равно, даже если я быстро уйду из Седьмой, на это уйдёт как минимум неделя».

— Цзао-гэ, это он! Сегодня в классе вёл себя очень вызывающе, — Ван Линь стоял у школьных ворот вместе с Сян Чао и указывал на Ляна Ханя. В его глазах пылала злость.

— Цзао-гэ, слышал о нём? Кто его прикрывает? — Ван Линь хотел выяснить всё о Ляне Хане, чтобы как следует отомстить. Его рука до сих пор болела!

Сян Чао отличался от обычных хулиганов школы. Его старший брат работал охранником в одном из полулегальных баров — по сути, «смотрящим», и знал много людей из самых разных кругов. Сян Чао, общаясь с братом, тоже повидал всякого.

Он сидел на стуле и курил, но, увидев Ляна Ханя, тут же выпрямился.

— Ты сказал, его зовут Лян Хань?

Увидев, что Ван Линь кивнул, Сян Чао стряхнул пепел и не отрывал взгляда от Ляна Ханя:

— Советую тебе не связываться с ним. Он мне кажется знакомым. На пятьдесят процентов уверен — он из «Шуйсяна».

— Не может быть! Да, «шуйсянцы» драчливы, но из этой глухомани разве кто-то может поступить в Седьмую?

Ван Линь не верил. «Шуйсян» — уезд, граничащий с городом. Говорили, что местные жители с древних времён славились своей драчливостью.

Хотя это уже давно в прошлом, для ребят вроде Ван Линя «Шуйсян» ассоциировался исключительно с тем, что их ученики — самые жестокие и безбашенные в городе. По сравнению с ними школьные драки Ван Линя — просто детские шалости.

В Аньши ходили слухи, что все бары, клубы, караоке и сауны в городе открыты людьми из «Шуйсяна».

Хотя проверить это было невозможно, сам факт распространения таких слухов многое говорил.

— Почему нет? Разве не из «Шуйсяна» родом несколько известных бизнесменов Аньши? — возразил Сян Чао и, встретившись взглядом с Ляном Ханем, зло усмехнулся.

— Ого! Я думал, эта «мусорная девчонка» испугается и не выйдет из класса, а она вышла вместе с Ляном Ханем! — только сейчас заметил Ван Линь фигуру Су Аньань и с отвращением произнёс эти слова.

Сян Чао нравилась Цзян И из первого класса и недавно начал за ней ухаживать. Но отличница, конечно, не обращала на него внимания.

Цзян И стала держаться ближе к своей соседке по парте Е Цзяхэю, чтобы избежать Сян Чао.

Сян Чао и ревновал, и чувствовал себя униженным, поэтому искал, где бы отыграться.

Напрямую тронуть Е Цзяхэя он боялся — Цзян И может окончательно отвернуться. Кроме того, Е Цзяхэй хорошо учился, состоял в студенческом совете и явно был любимчиком учителей.

http://bllate.org/book/2202/247843