Готовый перевод I’ve Got Your Back / Я прикрою тебя: Глава 2

Лян Хань понял: отец достиг своего предела. Он не стал упрямиться и ловко швырнул кирпич на землю.

— Ладно, договорились, — сказал он прямо. — Буду общаться с Хаоцзы и остальными, как раньше, и ты не вмешивайся.

Лян Вэйго кивнул:

— Знаю, что тебе не нравится жить в общежитии. Я снял квартиру рядом со школой. Ключи и адрес лежат в рюкзаке. Там всё необходимое есть. Делай что хочешь.

Положив трубку, Лян Хань засунул руку во внутренний карман рюкзака и вытащил связку ключей. Вместе с ними лежала банковская карта — без сомнения, его мама Чжоу Я незаметно подложила её туда.

«Хорошо, что не выбросил», — выдохнул он, перекинул рюкзак через плечо и пошёл. Апрельский ветерок ласково обдувал лицо, а по школьному двору разносился звонкий гул читающих вслух учеников.

Да, похоже, уже началась утренняя самостоятельная работа.

Лян Хань неспешно брёл, будто гулял по парку. Не то чтобы он нарочно устраивал демонстрацию после примирения с отцом — просто он понятия не имел, где находится учебный корпус для десятиклассников, и даже не помнил, в каком классе учится.

Он отлично учился в старшей школе «Шуйсян», но родители, не посоветовавшись с ним, перевели его в Седьмую школу прямо в середине десятого класса. Два месяца он упирался дома. Сначала отец пару раз упомянул, в каком он классе, но с тех пор прошло столько времени — кто теперь это запомнит?

Лян Хань сжал в руке телефон, но не хотел звонить Лян Вэйго. Самостоятельная работа уже началась, и по школьному двору почти никого не было.

Через некоторое время он, обладая отличным зрением, заметил вдали хрупкую фигурку в белой школьной форме. Она медленно ползла, словно маленькая улитка.

Чем дольше Лян Хань смотрел, тем больше Су Аньань напоминала ему улитку: тяжёлый рюкзак — её раковина, голова опущена, шаги неспешные — разве не улитка?

Судя по её маленькому росту, она точно из десятого класса. Ладно, пойдёт. Лян Ханю надоело бродить по школе — одни деревья, скучно.

— Эй, малышка, где учебный корпус для десятиклассников? — Лян Хань, обладая длинными ногами, за пару шагов оказался перед Су Аньань.

Неожиданный мужской голос заставил Су Аньань вздрогнуть. Сердце её резко подскочило — она подумала, что это Сян Чао и его компания. Инстинктивно она сделала большой шаг назад.

Лян Хань удивился её проворству.

«Ой, теперь уже похожа на зайчонка?»

Су Аньань только через мгновение осознала, что парень просто спрашивает дорогу и, скорее всего, не имеет отношения к Сян Чао.

— Прямо вперёд, первое здание справа, — тихо ответила она.

Голос у неё был тонкий, мягкий и приятный, но слишком тихий. Лян Хань привык к друзьям, которые кричат на весь двор, когда заводятся, и никогда не слышал такого шёпота, будто кошка мяукает.

— Что ты сказала? — переспросил он. В «Шуйсяне» не было ни одной девочки, которая говорила бы так тихо.

Су Аньань давно привыкла ходить с опущенной головой и сгорбленной спиной, будто пыталась стереться в точку, чтобы её никто не замечал.

Она глубоко вдохнула и повторила громче — хотя для Лян Ханя это всё ещё звучало тихо, но теперь он разобрал слова:

— Идите прямо, первое здание, которое увидите, и есть корпус для десятиклассников.

Говоря это, Су Аньань чуть приподняла голову. Её губы, очерченные в форме ромба, приоткрылись, а глаза широко распахнулись: «Он такой высокий!»

Рост Лян Ханя — сто восемьдесят четыре сантиметра. Белая удлинённая футболка и джинсы подчёркивали его широкие плечи и длинные ноги. Под одеждой угадывались рельефные мышцы. Его кожа имела здоровый загар, глаза были глубоко посажены и очень выразительны, нос высокий и прямой, губы тонкие, а короткие жёсткие волосы торчали вверх, придавая его красивому лицу немного грубоватости.

Су Аньань была всего сто пятьдесят восемь сантиметров. Чтобы увидеть лицо Лян Ханя, ей пришлось запрокинуть голову. В её классе мальчишки ещё росли, и самый высокий едва достигал ста восьмидесяти. Су Аньань, будучи самой маленькой, впервые видела такого высокого парня. От удивления она машинально подняла тонкую белую руку и приложила её к своей голове, сравнивая рост.

Оказалось, Лян Хань выше её на целую голову — её макушка едва доставала ему до плеча.

Хотя Су Аньань быстро опустила руку и снова склонила голову, её эмоции были слишком открытыми. Её большие чёрные глаза словно говорили сами за себя, и Лян Хань сразу понял, что она удивлена и заинтересована.

Он засунул одну руку в карман джинсов и широко улыбнулся, обнажив ослепительно белые зубы:

— Малышка, наверху воздух действительно свежий.

Су Аньань инстинктивно прикрыла рот ладонью. Через мгновение она поняла: она ведь ничего не сказала вслух — просто Лян Хань угадал её мысли.

Лян Ханю ещё не встречалась такая забавная девочка. Его глубокие двойные веки стали ещё выразительнее, а чёрные зрачки блестели от веселья.

Едва услышав смех Лян Ханя, Су Аньань покраснела, будто помидор лопнул. Её и без того белая кожа стала ярко-алой, особенно заметно на лице. Чем больше она переживала, тем сильнее горели щёки.

С точки зрения Лян Ханя, под чёрными чёлками её кожа буквально пылала, маленькие ушки тоже покраснели, и этот румянец медленно сползал по тонкой шее.

Су Аньань выглядела растерянной и смущённой до жалости.

Лян Хань просто пошутил, без злого умысла, но не ожидал такой реакции. Теперь она и впрямь напоминала чувствительную улитку.

Он слегка кашлянул и естественно сменил тему:

— Малышка, ты тоже из десятого класса? Проводишь меня до корпуса?

Су Аньань с радостью согласилась — ей очень хотелось поскорее выйти из неловкой ситуации. Она быстро кивнула и повела Лян Ханя к учебному зданию.

Возможно, из-за смущения, а может, потому что рядом шёл Лян Хань, проходя мимо седьмого класса, она почти забыла о Сян Чао и совсем не испугалась.

Когда они дошли до двери класса 3-Б, Су Аньань немного пришла в себя, и румянец на лице сошёл.

Она всё это время смотрела себе под ноги, а Лян Хань неторопливо шёл рядом. В итоге он последовал за ней прямо к двери 3-Б.

Су Аньань повернулась к нему и тихо сказала:

— Это класс 3-Б...

Она подумала: «Неужели он ошибся?» — и, сжав бледные губы, вежливо напомнила:

— Кабинет завуча на втором этаже. Вы не туда зашли?

Лян Хань бросил взгляд на табличку у двери: «10-Б». Он шёл за Су Аньань из любопытства — интересно, как она умудряется не врезаться в стены, постоянно глядя в пол?

Правда, сцену столкновения он так и не увидел, зато запомнил номер своего класса.

Недавно его отец, Лян Вэйго, постоянно твердил именно про 3-Б. Отлично, теперь не придётся искать завуча.

— Нет ошибки, это точно он, — сказал Лян Хань. Его спина была прямой, но плечи расслаблены — не сутулость, а лёгкая небрежность, от которой он выглядел особенно свободно.

В этот момент снова зазвонил телефон. Лян Хань предположил, что это снова отец, и, достав аппарат, увидел подтверждение. Он подошёл к перилам коридора, одной рукой ответил на звонок, а другой неторопливо постукивал по металлической решётке.

— Что случилось? — спросил он рассеянно. Голос его, прошедший через мутацию, звучал низко и слегка хрипловато, с неуловимой магнетической глубиной.

Су Аньань услышала, как он сообщил собеседнику, что уже нашёл нужное место, и задумалась: «Неужели он студент или, может, практикант-учитель?» Но больше она не обращала на него внимания.

В городе недавно начали внедрять политику «снижения нагрузки на учеников», призывая к «радостному обучению и здоровому росту», поэтому утренняя самостоятельная работа в Седьмой школе была необязательной.

Су Аньань толкнула переднюю дверь — не поддалась, её заперли.

Над дверью имелось стеклянное окошко, чтобы учителя и администрация могли следить за учениками. Су Аньань встала на цыпочки и увидела, как Сун Цин с хитрой ухмылкой сидит у доски.

— Внимание! Приползла мусорщица! — раздался в её голове злорадный голос Сун Цина, хотя за закрытой дверью она физически не могла его услышать.

Лицо Су Аньань мгновенно побледнело. Проходя мимо окон, она заметила, что Ху Ли Вэнь смотрит в её сторону. Как только их взгляды встретились, та поспешно опустила голову над учебником, избегая контакта.

Остальные либо смеялись над ней, либо делали вид, что увлечены чтением, и никто не собирался помогать.

«Мама права, — подумала Су Аньань. — Я слишком глупая, ничего не умею, поэтому меня никто не любит».

Она ещё больше сгорбилась, пальцы впились в ремень рюкзака, и кончики побелели от напряжения.

Она молча направилась к задней двери, надеясь, что там не заперто. Скоро закончится самостоятельная работа, и если она не войдёт в класс за десять минут до начала первого урока, дежурный обязательно запишет её как опоздавшую.

Дойдя до задней двери, Су Аньань с затаённой надеждой толкнула её — не открылась. Она постучала, но никто не отозвался. Из-за двери доносился приглушённый смех.

Су Аньань пришлось стоять у двери с рюкзаком за спиной, надеясь, что кто-нибудь из опоздавших учеников или учитель скоро появится.

Лян Хань закончил разговор и увидел, что Су Аньань всё ещё стоит у двери, словно на наказании. Она сгорбилась, опустила голову и сжала плечи — точь-в-точь улитка, прячущаяся в раковину.

— Почему не заходишь? — спросил он, подходя ближе.

— А? — Су Аньань долго не могла сообразить, что он обращается к ней. С восьмого класса одноклассники почти не разговаривали с ней, и уж тем более никто из мальчиков. С наступлением подросткового возраста различия между полами стали очевидны, и даже такая непонятливая, как Су Аньань, это чувствовала.

Когда с ней заговаривали девочки, у неё потели ладони от волнения. А когда — мальчики, сердце начинало бешено колотиться, а щёки вспыхивали.

Поэтому Лян Хань ошибся, думая, что она злилась — на самом деле она просто сильно нервничала.

— Дверь не открывается, — запнулась она.

Су Аньань уже привыкла к таким ситуациям, поэтому не плакала и внешне выглядела спокойной. Лян Хань подумал, что она просто растерялась.

— Не открывается? Дай-ка попробую, — сказал он, повернул ручку и понял, что дверь заперта изнутри.

Тогда он резко пнул дверь ногой. Деревянная дверь с треском распахнулась, ударилась о стену и отскочила обратно. В классе раздались ругательства, но дверь, покачиваясь и осыпая жёлтую краску, осталась широко раскрытой.

— Видишь, открылась, — сказал Лян Хань так спокойно, будто не пнул дверь, а просто стряхнул пыль с ботинка. Он лёгонько толкнул оцепеневшую Су Аньань и улыбнулся:

— Теперь можешь заходить.

— Ага... — Су Аньань, будто во сне, вошла в класс. Усевшись за парту, она уставилась на щепки у двери. «Он правда пнул дверь! Как он посмел?!»

Она прижала ладонь к груди, всё ещё чувствуя, как бешено колотится сердце, и не верила своим глазам.

Когда первое волнение прошло, Су Аньань обеспокоенно посмотрела на дверь. Как и ожидалось, Ван Линь, сидевший у двери, злобно уставился на Лян Ханя:

— Ты чё, мать твою, делаешь?! Не умеешь постучать?!

На самом деле, как только Ван Линь увидел высокую и мощную фигуру Лян Ханя, он пожалел о своих словах. Но за задней дверью поднялся такой шум, что все в классе обратили внимание. Взгляды учеников невольно скользнули в их сторону.

Теперь Ван Линю нельзя было терять лицо перед одноклассниками. К тому же это ведь их собственный класс! Пусть этот парень хоть и выглядит круто, неужели он один сможет дать отпор всем парням в классе?

Подумав так, Ван Линь почувствовал себя увереннее.

http://bllate.org/book/2202/247841