Готовый перевод Starfall Genesis / Звёздный старт: Глава 1

Клуб «Цзиньелай» — это крупнейшая золотая яма города Сишан, где за деньги можно купить абсолютно всё, чего душа пожелает. На залитых огнями и пестрящих вывесками улицах неоновый свет отражался в самых разных лицах, но чаще всего здесь можно было встретить безумный, фанатичный блеск в глазах: души, скованные в повседневной жизни, в этом месте обретали самую полную и абсолютную свободу!

— Кайян, зачем мы сюда пришли? — с недоумением спросил Юнь Фэй, с тревожным любопытством поглядывая на шедшего впереди Юэ Кайяна. Расходы в таком заведении были ему явно не по карману.

— Не переживай, просто держись за мной, не отставай, а не то потом сам пожалеешь… Пришли! — Юэ Кайян остановился перед массивным высотным зданием.

По своей форме это сооружение до боли напоминало гигантскую лежащую Русалку. Его фасад был полностью отделан светоотражающими материалами, которые ярко и причудливо сияли в лучах разноцветных прожекторов.

Стоило Юнь Фэю зачарованно уставиться на здание, как из его глубин донесся мощный гул, и спустя мгновение оттуда взмыл в ночное небо Боевой Волк V2, беря курс на север.

— Что это за место? — озадаченно спросил Юнь Фэй, не отводя жадного взгляда от удаляющейся машины.

— Ххе, это крупнейшее казино города Сишан. Пошли, заходим, — бросил Кайян и уверенным шагом направился внутрь.

Тем временем Цай И находилась внутри этого похожего на русалку здания и через панорамное окно смотрела на ночное небо. Чернильная темнота казалась ненасытной черной дырой, способной поглотить саму душу. Сколько же ночей вот так проходило в молчаливом созерцании тьмы, в раздумьях о том, есть ли в этой бесконечной Вселенной всезнающее и всемогущее божество, управляющее всем происходящим в человеческом мире?

Столкнувшись с необъятностью космоса, человечество за несколько веков не исследовало и миллионной доли процента. Существует ли на самом деле высший разум в бескрайних просторах Вселенной — этот вопрос по-прежнему оставался предметом жарких споров.

— Цай И, почему ты здесь одна? Банкет вот-вот начнется, пойдем скорее…

Цай И перевела взгляд на подошедшего Ян Хэна. За его спиной в просторном зале непринужденно общались самые разные люди. На подобные приемы обычно собирались те, кто, подобно Ян Хэну, занимал определенное положение в обществе; здесь они искали деловых партнеров или заводили полезные знакомства, прокладывая дорогу в будущее. В этом мире нет истинных друзей, есть лишь вечная выгода! — неизвестно почему в голове Цай И всплыли слова отца. — Ян Хэн, мне что-то нездоровится, я бы хотела немного здесь передохнуть.

— Что такое, плохо себя чувствуешь? Ничего страшного? Присядь, отдохни скорее. — Ян Хэн тут же подтащил стул, чтобы Цай И могла сесть.

Глядя на его суетливую спину, Цай И вдруг почувствовала, как в сердце разлилась крошечная капля тепла.

— Спасибо, Ян Хэн…

— А? Что ты сказала? Если плохо себя чувствуешь, почему сразу не сказала? Давай, отдыхай… — Ян Хэн внутренне затрепетал и, нежно поглаживая Цай И по обнаженным рукам, принялся упиваться гладкостью кожи девушки.

На возвышении в центре банкетного зала появился мужчина средних лет в строгом костюме, и шумное гудение голосов мгновенно стихло. Похоже, оратор остался доволен реакцией публики: он с улыбкой кивнул всем присутствующим и произнес:

— Сегодня мы отмечаем нашу первую годовщину, и для нас огромная честь принимать в гостях стольких влиятельных персон города Сишан. Ваше присутствие делает наш клуб поистине ослепительным. Позвольте еще раз выразить искреннюю благодарность за то, что вы уделили время и посетили клуб «Цзиньелай»…

Зал разразился продолжительными аплодисментами. Дождавшись, пока они стихнут, мужчина продолжил:

— Чтобы сделать сегодняшний вечер еще более увлекательным, мы транслируем на потолочных экранах банкетного зала прямую трансляцию сражений боевых доспехов. Надеемся, вы сможете насладиться этим потрясающим зрелищем во время трапезы.

В тот же миг в центре зала зажглись четыре больших экрана…

— Кайян, ты зачем меня сюда притащил? Даже если меня продать целиком, выручки не хватит и на одну ставку… — Юнь Фэй схватил Кайяна за рукав.

Кайян придвинулся к самому уху друга и шепотом произнес:

— Ты ошибаешься, дружище, ты же ходячая машина для печатания денег…

Услышав этот приглушенный шепот, Юнь Фэй почувствовал, как у него затылок покрылся мурашками. Этот гад ведь действительно мог взять и продать его! От одной этой мысли юноше немедленно захотелось дать задний ход.

— Пришли!

Миновав длинный коридор, они оказались внутри здания. К великому удивлению Юнь Фэя, изнутри постройка оказалась кольцевой и абсолютно полой — вылитый древнеримский Колизей, с той лишь разницей, что вместо гладиаторов и диких зверей арену заполняли ряды сиявших под прожекторами боевых доспехов!

— Это… что это за место? Черный Воин, доспех Владыки Морей, Асура… — глаза Юнь Фэя мгновенно приковались к грозным машинам, выставленным на арене.

К ним направился мужчина средних лет, судя по всему, из числа администраторов, и вежливо поинтересовался:

— Простите, вы на банкет? Он проходит на восемнадцатом этаже…

Кайян бесцеремонно прервал его:

— Мы здесь для участия в боях! — с этими словами он вытащил из кармана крошечный серебряный значок в форме меча.

Увидев эмблему, мужчина тут же подобрался, а на его лице проступило глубокое уважение:

— Прошу прощения, молодые господа из рода Юэ. Вы собираетесь лично выйти на арену?

Юэ Кайян спрятал значок обратно в карман и покачал головой:

— Разумеется, не я. Мой друг, что стоит рядом со мной.

— Чего?! — Юнь Фэй, все еще зачарованно разглядывавший боевые доспехи, обладал отличным слухом и в ту же секунду отчетливо понял, что его только что бессовестно продали.

Распорядитель перевел взгляд на спутника Кайяна и с заметным сомнением в голосе переспросил:

— Молодой господин Юэ, эти поединки смертельны. Ваш друг уверен, что справится со всем, что здесь может произойти?

Мужчину можно было понять. Боевыми доспехами обычно владели люди как минимум среднего класса, ведь затраты на их содержание и эксплуатацию не уступали годовым расходам бедняцкой семьи на всю жизнь, и уж точно не каждый умел ими пользоваться. К тому же управление машиной требовало ювелирной точности, а на арене навыки пилота выжимались до предела. Малейшая оплошность могла стоить оператору жизни, и победу здесь приносили лишь безупречное владение доспехом и глубокое понимание всех его особенностей.

Распорядитель считал себя человеком проницательным: одежда стоявшего перед ним парня явно была сшита из самой дешевой базарной ткани, а землисто-бледный цвет лица выдавал в нем человека далеко не из богатой семьи — в лучшем случае обычный прихвостень. Лезть на арену в таком положении — чистой воды самоубийство. И хотя гибель участников на боях случалась нередко, организаторы по совести и человеческим законам были обязаны пресекать подобное безумие.

— С каких это пор в клубе «Цзиньелай» стали разводить такую болтовню? Я сказал, что он справится, неужели мои слова ничего для вас не значат? — Кайян вернул себе привычную властную манеру. Как человек из высших кругов этого города, он прекрасно знал, каким тоном следует отдавать приказывающие распоряжения.

— Судя по статусу молодого господина Юэ, вы имеете право претендовать на рейтинг бойца второго уровня и получить в свое распоряжение одну из машин серии Боевой Волк… Но если речь идет о вашем друге… Ему может быть присвоен максимум первый уровень бойца, и для выступлений ему будет доступен исключительно Черный Воин. При этом боевые режимы будут ограничены наземным и воздушным пространством, а участие в других высококлассных квалификационных турнирах для него закроется, — закончив говорить, распорядитель достал значок и протянул его Юнь Фэю. — Это твой личный жетон. Впредь при входе и выходе ты обязан предъявлять его охране, иначе тебя не пропустят. Если ты полностью осознаешь и принимаешь правила нашего клуба, пройди со мной для подписания договора. Мы гарантируем строгую конфиденциальность всей твоей личной информации.

http://bllate.org/book/22019/2289244