Готовый перевод Online Game: Chasing My Husband / Погоня за мужем в онлайн-игре: Глава 17

Гордая раса драконов явно не из тех, кого можно заставить подчиняться с помощью простых угроз. Во-первых, угрозы не заставят противника искренне следовать твоим планам, а учитывая колоссальную силу драконов, возможный бунт принесёт слишком много разрушений — очевидно, это не лучший подход. Во-вторых, какими бы ни были скрытые связи Секса, в то время его уровень силы едва дотягивал до Рыцаря Земли, так что я сомневаюсь, что он мог силой или другими принудительными методами повлиять на решения Блейка. Куда более осуществимым выглядел метод соблазнения выгодой. Именно поэтому я и спросила тебя, чего Блейк хочет больше всего.

— Это… — Душа Дракона начала кружиться передо мной, крошечные золотые крылышки безмятежно хлопали в воздухе, заставляя меня из последних сил сдерживать порыв схватить их и хорошенько рассмотреть.

— Ты что, никогда не задавался вопросом, в чём именно нуждается Блейк? — Хотя это прозвучало как вопрос, мне показалось, что утвердительная интонация подошла бы куда лучше.

Так и оказалось.

— Я действительно не знаю, что нужно Блейку, — Душа Дракона, словно сдувшийся мяч, снова рухнула на землю, а золотые крылышки бессильно поникли. — За те сто с лишним лет, что мы провели вместе, Блейк, кроме как подраться со мной, больше ничего не просил. Я всегда думал, что он — существо, которому, кроме битвы, ничего больше не нужно. Зато я вечно предъявлял ему те или иные требования, а он почти всегда их выполнял. Весь этот год я только и делал, что жаловался на его предательство, на то, как он растоптал нашу дружбу, и только сейчас я понял, что на самом деле никогда по-настоящему его не знал. И после этого я ещё рассуждал о дружбе с ним? Кажется, его предательство вполне закономерно. Наверное, в его глазах тот, кто даже не удосужился узнать его поближе, вовсе не заслуживает звания друга. А раз мы не друзья, то и о предательстве речи быть не может.

Видя удручённый вид Души Дракона, я почувствовала укол жалости и попыталась утешить его:

— Не стоит так убиваться. Блейк создал такое мощное оружие, как Оковы Тьмы. Если бы он захотел расправиться с тобой, за те сто лет у него была масса возможностей. Но на самом деле он использовал их лишь для того, чтобы запечатать Святой Меч Света, и лишь год назад поднял на тебя руку. Думаю, у него были на то веские причины, иначе ты бы сейчас уже грелся в объятиях Бога-Творца, а не летал здесь беззаботно туда-сюда. Из этого следует, что он по крайней мере не желает твоей смерти.

Однако моё утешение не принесло особого облегчения, и Душа Дракона уныло произнесла:

— Очень хотелось бы, чтобы правда оказалась именно такой. Но раньше я думал, что он не трогал меня лишь потому, что не мог найти способ выбраться на волю. Убей он меня, и ему пришлось бы в одиночку противостоять этому безмолвному миру. А если он оставил меня в живых сейчас, то исключительно ради того, чтобы сохранить собственную плоть.

— Какое это имеет отношение к его телу? — растерялась я.

— Это Пространство Драконов держится на печати из трёх Запретных Заклинаний. Но сила Запретных Заклинаний не вечна, и чтобы поддерживать мощь печати, люди задействовали Арену и Святой Меч Света, которые питают работу Кровавого Жертвоприношения Тьмы и Источника Света внутри этого пространства. Равновесие сил света и тьмы поддерживает мощь Печати Пространства…

— Стоп!

— В чём дело? — Душа Дракона удивилась, что я прервала его объяснения.

— Помнится, ты говорил, что сам создал Святой Меч Света, — я сделала особый акцент на слове «создал».

— Верно! — Душа Дракона явно ещё не осознала собственную оплошность.

— Раз Святой Меч Света создал ты, значит, он появился на свет уже после того, как тебя заперли в этом пространстве. Но при этом ты утверждаешь, что люди использовали меч для поддержания работы Источника Света, хотя сам меч должен был быть создан до твоего заточения. Ваше Величество Святой Дракон Света, не могли бы вы объяснить, как этот меч умудряется одновременно существовать в двух временных отрезках? — скрипя зубами, напомнила я Душе Дракона. Неужели этот болван принимает меня за дуру?

— Ну… как тебе сказать? На самом деле этот ответ немного щекотливый, — Душа Дракона снова взлетела в воздух, словно раздумывая, как бы мне всё растолковать. — Или можешь считать, что я и есть Святой Меч Света.

— Насколько я помню, ты — Душа Дракона Святого Дракона Света… — этот тип вообще понимает, что несет?

— Ты знаешь, как куют оружие? — спросил он меня.

Этот наглец еще смеет меня экзаменовать! К счастью, листая игровые гайды, я мельком просмотрела раздел о создании оружия.

— Для изготовления оружия нужны соответствующие руды. Чем качественнее руда, тем мощнее получится оружие. А чтобы придать оружию магические свойства, необходимо добавить магические камни соответствующей стихии. Говорят, магокамни наивысшей чистоты образуются при сжатии чистейших магических элементов. Добыть такие камни крайне сложно, обычно они возникают от чудовищного магического выброса, который происходит при гибели магического зверя той же стихии. Поэтому ради создания хорошего оружия люди часто объединяются в отряды и охотятся на сильных магических зверей разных стихий. Полученные после гибели зверя камни люди называют магическими кристаллами или магическими ядрами, — с важным видом ответила я. На душе, правда, было скребково — ведь я лишь бегло просмотрела ту огромную простыню текста, и кто знает, что там еще было написано.

Но ответ мой, похоже, удовлетворил Душу Дракона, и он произнес:

— Хотя не совсем верно, для обычного человека твой ответ вполне неплох. На самом деле при гибели магического зверя высвобождается магоядро. А магокристаллы — это, строго говоря, природное явление. Сильные магические звери или священные звери сами по себе являются огромными носителями магии. Когда они дышат или колдуют, оседает огромное количество магических элементов. Эти накопленные элементы сбиваются вместе и непрерывно впитывают однородную магию из атмосферы, постепенно образовывая магокристаллы. По сути, лучшие магокамни — это вовсе не магоядра. Как-никак ядра появляются в предсмертной агонии зверя: концентрация магии в них высока, но распределена неравнодушно, а из-за примеси предсмертной злобы оружие из них получается пропитанным воинственным духом, что портит его качество. Магокристаллы же рождаются самой природой: магия в них распределена равномерно, а свойства более мягкие. Выкованное из них оружие, может, и уступает по ударной силе, но заложенный в него потенциал зачастую гораздо выше.

— К чему ты мне всё это рассказываешь? — честно говоря, оружие меня интересовало мало. Я всё-таки девушка, и перспектива целыми днями торчать перед раскалённым горном, колотя по кускам железа, меня ни капли не прельщала. На то, что мне неинтересно, у меня отроду не хватало терпения.

— Неужели ты до сих пор ничего не понял? Я же столько всего сказал.

— Чего понять? — на этот раз я действительно растерялась.

— Святой Меч Света я сделал из магокристалла света. Чтобы довести меч до ума, я внедрил в него колоссальное количество собственной магии, позволив силе кристалла слиться с моей собственной, и только после этого выковал его. Можно сказать, что Святой Меч Света — это часть меня.

— И что с того? Хочешь сказать, что работу Источника Света на самом деле поддерживал магокристалл, а ты взял и превратил его в меч? — с насмешкой протянула я.

— Именно так. Ты что, думала, люди стали бы жертвовать уже готовым Святым Мечом лишь ради того, чтобы запереть двух драконов? Хотя, с моей точки зрения, это того стоило бы, но, насколько мне известно, люди просто помешаны на оружии. Многие из них ставят клинки выше собственных возлюбленных…

— Ты идиот? — будь этот парень живым человеком, я бы, наверное, схватила его за шкирку и от души отругала. — Это же кристалл, сдерживающий Демонического Дракона Тьмы! Ты пустил его на меч, сдерживающий фактор исчез, так неужели ты не понимаешь, что теперь помрёшь ещё быстрее?!

— Попрошу не оскорблять мой интеллект, — недовольно изрёк Душа Дракона. — Хотя сила магокристалла способна поддерживать работу Источника Света, сам по себе он — хрупкий минерал. И хоть Блейк не мог приблизиться к центру Источника Света, я не был уверен, что однажды сам случайно его не разобью. Теперь же я объединил кристалл со своей силой и выковал Святой Меч Света, который является частью меня. Пока хотя бы одно из нас — я или меч — не исчезнет, Источник Света сможет работать вечно. Ведь мы оба — носители Источника Света. Думаю, Блейк пощадил меня именно по этой причине.

— Какое это имеет отношение к тому, почему Блейк тебя не убивает?

— Сила света обладает ещё одним свойством — консервацией. Ничто под воздействием света не разлагается. Поэтому, когда Блейк заставил Секса забрать Световой Меч, пока я жив, Источник Света продолжает работать, а значит, лишённое души тело Демонического Дракона Тьмы не сгниет, — с этими словами Душа Дракона начал кружить вокруг тела Блейка.

Оказывается, сила света настолько полезна! Я наконец-то осознала всю ценность Души Дракона. Имея его при себе, разве не обзаведусь я переносным холодильником? Стоп, холодильник сохраняет продукты свежими, но ведь всё внутри него ледяное, а тело этого Блейка — живое. Такого слугу определенно стоит прибрать к рукам!

031 Договор Душ

Мощное телосложение, крепкие мускулы, линии, источающие первобытную мужскую силу…

Мой алчный взгляд жадно впился в этот торс, а руки наслаждались гладкостью и текстурой кожи при каждом прикосновении. Каким бы свирепым он ни казался окружающим, сейчас в моих руках он был послушен, как кроткий ягнёнок. Что может быть радостнее? Разумеется, то, что теперь каждая его клеточка, каждый дюйм скелета и каждая капля крови находились в моей власти. Я могла безнаказанно тискать его, кусать, а он не смел оказать ни малейшего сопротивления! Он мой! За исключением бесполезной душонки, абсолютно всё в нём принадлежало мне!

Хе-хе-хе, слюнки так и текли! Прямо как бурлящая в моих венах кровь!

— Хватит, я больше на это смотреть не могу, от твоего вида тошнит! — раздался за спиной противный голос, грубо выдернувший меня из пучины безграничного счастья.

Кто бы он ни был, тот, кто прерывает мои сладостные мечты — преступник! Мрачно развернувшись, я излучала ауру столь жуткого раздражения, будто призрака силком вытащили из преисподней, и теперь вокруг него полыхало мертвенно-холодное пламя.

— Иу-у… ты выглядишь ужасно!

— Вжух! — едва мой взгляд упал на него, ножны с золотыми крылышками с резким рассекающим воздухом свистом тут же спрятались за колонну в глубине зала.

— Хм, ума хватило вовремя унести ноги.

Отвернувшись, я продолжила пускать слюнки.

— Ты… ты вообще что… собираешься делать… с Блей… Блейком? Ты… ты человек, а он… он дракон, это… это же неестественно.

Раздавшийся за спиной голос Души Дракона снова принялся нудеть.

Неестественно? О чём это он?

Резко обернувшись, я снова уставилась на Души Дракона.

— О боже мой, не смотри на меня так, мы с ним тем более не пара! Мне нравятся только драконицы! Боги, спасите меня!

Я что, сошла с ума? Стоило мне лишь бросить на него взгляд, как он со страху шарахнулся за колонну и нёс какую-то чушь.

— Эй! С чего мне быть парой с кем-то из вас, драконов? Нравятся драконицы — вперёд, ищи себе драконицу, мне-то какое дело? Совсем крыша на почве самок съехала, маньяк пернатый! — выругалась я со злобным выражением лица.

— Ничего у меня не съехало! Кто просил тебя пялиться на тело Блейка с таким похотливым видом? У тебя взгляд хуже, чем у озабоченного маньяка! — огрызнулся Душа Дракона из-за колонны.

— Да ты полный идиот! Разве это был похотливый взгляд? Это был взгляд скряги, понятл? Бестолковый дракон, лишился тела — так и глаза разуть забыл!

— Скряга? Будь ты скрягой, ты бы пялилась на сокровища, что я оставил в тронном зале. На что ты уставилась в Блейке?

— И после этого ты утверждаешь, что не дурак, — я с сожалением покачала головой. — Экипировка и драгоценности — вещь ценная, но если потеряешь, можно раздобыть новые. А вот такой Демонический Дракон Тьмы на весь Континент Ветра и Облаков — в единственном экземпляре! Тем более, пока его душа цела, Бог-Творец вряд ли создаст второго такого. Ты вообще представляешь, сколько он стоит?

— Чего?! Ты что, собралась продать Блейка?! — Душа Дракона «вжух» и снова оказался прямо передо мной.

Я кивнула:

— Была такая мысль. Но целиком я его не утащу, так что придётся разобрать на запчасти. Из драконьей кожи выйдет отличная экипировка, из крови — зелья, мясо можно пустить в пищу, кости сгодятся на украшения, а насчёт внутренних органов я ещё не решила. Но раз уж по силе он не уступает Святому Дракону Света, ценным в нём должно быть абсолютно всё — проблем с продажей не возникнет.

— Ты… ты идиотка! — у этого проклятого Души Дракона откуда только голос такой лужёный берётся? Всю барабанную перепонку оглушил!

Потерев заложенное ухо, я ошарашено произнесла:

— Надо же, «Святой Дракон Света» тоже умеет ругаться! Орет громко, хороший прием — прямо дезориентирует!

— Кто бы говорил! Тебе палец в рот не клади, выведешь кого угодно. Даже когда меня предал Секс, я не злился так сильно, как сейчас. Если ты расчленишь Блейка, он умрёт по-настоящему. И где мне потом его искать?

— Искать? Зачем его искать? К тому же его душа сейчас сидит в твоем теле, а это всего лишь пустая оболочка. Какая разница, если я его порублю на восемь частей?

— Если бы можно было просто сменить тело и жить дальше, думаешь, стали бы Блейк и Секс затевать столько сложностей и запирать меня здесь лишь ради того, чтобы сохранить его физическую оболочку? С момента рождения связь между телом и душой абсолютна — один к одному, её невозможно заменить. Даже при разделении их влияние друг на друга сохраняется. Пока тело живо, душа этого существа, даже покинув плоть, полна жизненной силы и продолжает принадлежать миру живых. Если же тело исчезнет, то и само доказательство его существования растворится. Это создание больше не подпадает под категорию живых, и даже если оно захватит чужую оболочку, его лишённая жизненной силы душа станет не более чем мертвецом, завладевшим чужим телом. Мертвецам не место под солнцем. Они — порождение холода и мрака, и в конце концов им суждено вернуться в объятия тьмы. Иначе палящие лучи солнца сожгут их последнюю стужу, и их души обратятся в ничто, — пояснил Душа Дракона.

— Вот оно как! Тогда нам тем более следует разобрать это тело на куски! В таком случае тебе даже не придется драться с Блейком — он просто подохнет сам. Разве ты не жаждешь мести? — самодовольно заявила я.

— И ты ещё утверждаешь, что не дура, — ладно, этот Душа Дракона ещё даже не признал меня хозяйкой, а уже перенял мой тон на девяносто процентов. — Мое тело живо только потому, что душа Блейка все еще находится внутри меня. Если тело Блейка исчезнет, ему придется покинуть мою оболочку и вернуться во тьму. А мое тело не защищено Запретным Заклинанием света, без души оно в мгновение ока сгниет. И тогда мне тоже придется отправиться в темный мир на поиски Блейка. Хотя у меня накопилось немало вопросов к нему, отправляться на тот свет только ради того, чтобы задать их лично, я вовсе не планирую!

— Вот как! — я с некоторым сожалением посмотрела на тело Блейка: такое добро пропадает! Раньше, когда я училась, родители обеспечивали меня всем необходимым, и я не понимала, как тяжело даются деньги. Но стоило самой выйти на работу, как до меня дошло: деньги на дороге не валяются. Золотые монеты в Ветер и Облака можно обменять на реальные деньги, а этот Блейк — ходячее сокровище. Как же мне теперь отказаться от такого богатства?

— Если ты выполнишь мои условия, признаешь меня своим хозяином и поможешь отыскать Блейка, я отдам тебе все сокровища из этого зала, — перелетев к моему лицу, заговорил Душа Дракона, заслонив собой тело Блейка.

— Ты пытаешься откупиться и сделать меня своей хозяйкой? Чудеса случаются всё чаще. Неужели в этом мире кто-то готов платить за то, чтобы стать слугой?

— Именно так.

— С чего это тебе вдруг приспичило признавать меня хозяйкой? По-моему, ты не слишком высокого о мне мнения!

— Хозяин может призвать слугу к себе с помощью заклинания. Я уже говорил, что это Пространство Драконов держится на трех Запретных Заклинаниях, а сила «Печати Пространства» поддерживается балансом света и тьмы. Если любая из сил возрастет или исчезнет, пространство рухнет. Думаю, изначально люди рассчитывали столкнуть нас с Блейком лбами. Кто бы из нас ни погиб, со смертью любого из двоих баланс света и тьмы в пространстве нарушился бы. Сила «Печати Пространства» рассеялась, и тогда Пространство Драконов неминуло бы разрушение. Выжившему в смертельной схватке дракону вряд ли удалось бы спастись в рушащемся пространстве — его ждала бы неизбежная смерть. Именно поэтому я не могу покинуть это пространство: оставленное Блейком тело и моя душа образуют хрупкое равновесие, благодаря которому Пространство Драконов продолжает существовать. Но стоит мне выйти наружу, как пространство рухнет. В тот момент тело Блейка, скорее всего, будет уничтожено, и мы с ним погибнем оба. Вот почему мне нужен тот, кто поможет отыскать Блейка и призовет меня в его присутствии. Чтобы спасти свою плоть, Блейку придется отказаться от моего тела, и тогда я воспользуюсь моментом, чтобы вернуть свое прежнее обличье.

— Звучит как неплохой план, — я кивнула. — Похоже, ты не так уж глуп!

— Я — гордый «Святой Дракон Света», славящийся своей эрудицией! — будь у него хвост, он наверняка задрал бы его до небес. И этот напыщенный индюк — прославленный «Святой Дракон Света»? Похоже, Бог-Творец валял дурака, когда создавал его.

— Ладно, хватит хвастаться. Лучше расскажи, как мне тебя приручить, — напомнила я Душе Дракона.

— Поскольку у меня нет плоти, заключить с тобой Кровавый Договор через кровь невозможно. Именно поэтому я изначально хотел прикончить тебя и связать наши души Договором Душ. Договор Душ и Кровавый Договор — это принципиально разные вещи. При заключении контракта через кровь хозяин и слуга остаются отдельными индивидами: хозяин может полностью контролировать слугу, но тот вправе взбунтоваться и разорвать связь. Договор Душ же сплавляет души хозяина и слуги воедино, превращая их в одно целое. Можно сказать, что мы разделим общую судьбу: одно повреждено — страдают оба, одно процветает — процветают оба. Слуга может как повиноваться приказам хозяина, так и игнорировать их, но разорвать связь он не сможет уже никогда. Если погибнет хозяин — неминуемо погибнет и слуга.

http://bllate.org/book/22015/2288804