Готовый перевод Reborn Warrior of Online Games / Перерождение в онлайн-игре: Воин: Глава 17

Продвигаясь всё дальше и дальше, пробежав почти десять ли и не заметив вокруг ни души, Ли Фэн наконец успокоился и немного сбавил темп. За сегодняшний день ему пришлось выдержать несколько стычек, и Желтогривый конь изрядно выбился из сил, так что стоило поберечь лошадиную выносливость. Небо уже хмурилось, сумерки сгущались, и Ли Фэн начал оглядываться по сторонам, подыскивая подходящее место для ночлега.

Внезапно со стороны северо-запада донёсся гулкий топот копыт — оттуда чернеющей тучей наперерез неслась банда конных разбойников. Ли Фэн едва не взвыл от отчаяния: ну до чего же несправедлив этот мир! Раньше бандиты всё время появлялись с востока, он это прекрасно помнил, а потому, стремясь избежать встречи с ними, специально помчал на северо-запад. Кто бы мог подумать, что беда подстерегает именно там, откуда её совсем не ждали? Мародёры катили аккурат с северо-запада, преграждая ему путь — лоб в лоб, так что и укрыться было негде.

Глава 34. Главарь разбойников

Была не была! Заметив, что удальцы вдалеке уже заметили его и, сменив курс, с диким свистом несутся прямо на него, Ли Фэн понял, что бежать поздно. При той скорости, которую развивал его Желтогривый конь, оторваться от преследователей не было ни малейшего шанса. И вместо того чтобы загнать коня в тупик и погибнуть безропотно, лучше было сойтись в отчаянной схватке. При его силе у него ещё оставался шанс выжить.

Ли Фэн снял с седельных крюков Алебарду из черного железа, глубоко вздохнул, успокаивая сердце, и позволил истинной Ци медленно заструиться по телу, снимая усталость и возвращая боевую готовность. Раз боя не миновать, так пусть он будет жарким и яростным! Шесть точек возрождения в запасе — подумаешь, умереть разок, невелика беда.

Бандиты стремительно приближались: сто шагов, пятьдесят шагов… Ли Фэн громко рявкнул, ударил пятками в конские бока, взметнул поводья и, удерживая алебарду с правой стороны, поскакал навстречу врагам.

Когда до разбойников оставалось всего тридцать шагов, Ли Фэн выставил Алебарду из черного железа горизонтально перед грудью, направляя её острие на передовой отряд бандитов. Конь уже шёл полным галопом, Желтогривый разметал копыта, и одинокий всадник, охваченный холодным, непреклонным упорством, ринулся в атаку.

Вдруг Ли Фэн ощутил укол смертельной опасности: из гущи врагов со свистом взметнулась стрела, целясь прямо в лицо. К счастью, он вовремя заметил её, да и летела она не слишком быстро — взмахнув алебардой, Ли Фэн отбил снаряд в сторону.

Вот скверно, среди них есть лучник! Ли Фэн попытался высмотреть стрелка в конном строю, но где там. Круто развернув коня, чтобы увернуться от второй летевшей стрелы, он был вынужден отказаться от первоначального плана — с разбегу врезаться в самую гущу врагов. На душе скребли кошки: ну надо же! Изначально он собирался драться насмерть, но присутствие лучника превращало отчаянный бой в чистое самоубийство. В куче-мале уберечься от скрытых атак было невозможно, и на этот раз ему, похоже, не миновать гибели.

Обе стороны мчались на высокой скорости: разбойники неслись сломя голову, да и Ли Фэн не смел придерживать коня — какая конная схватка без бешеного разгона? Преодолев считанные десятки шагов, Ли Фэн смог лишь слегка скорректировать направление, сменив лобовую атаку на удар во фланг.

Разрушительный танец армии! Едва сойдясь с врагом, Ли Фэн вновь задействовал божественную технику высшего класса — Искусство алебарды Раскалывающей Небеса. Чтобы выжить, нужно было пробиться сквозь заслон. Выплеснув Истинную Ци Пылающих Небес без остатка, Ли Фэн со страшной силой замахал алебардой налево и направо, и её полулунные лезвия сокрушали кости и рубили сухожилия. Ворвавшись во вражеский фланг, он выглядел безумным тигром, которого не мог остановить никто. Он не стремился убивать — лишь расчищал себе дорогу. Преграждавшие путь разбойники один за другим валились с седла, рассекая бушующие волны врагов, он прорубал себе кровавый путь.

Ци и силы испарялись с пугающей быстротой, Алебарда из черного железа в руке казалась всё тяжелее. Ли Фэн не знал, сколько еще сможет продержаться. Разрушительный танец армии давал ему сокрушительную мощь для прорыва, но его нынешняя база культивации не позволяла поддерживать этот приём долго. Оставалось лишь стиснуть зубы и стоять на своём.

Впереди неожиданно стало просторнее: выдохнувшись до предела, Ли Фэн наконец прорвал кольцо окружения. Но стоило ему перевести дыхание, как спину пронзила острая, жгучая боль, а последовавший за ней удар едва не сбросил его с седла. Ранен! Лучник вражьей шайки подловил момент, когда Ли Фэн только выскочил из окружения, а вокруг него образовалась брешь, и вогнал в него стрелу.

К счастью, на Ли Фэне был надет кожаный доспех Царя Тигров: пусть шесть единиц прочности не могли полностью остановить стрелу, они всё же смягчили удар, не позволив наконечнику войти слишком глубоко. Намертво зажав конек бока коленями и удержавшись в седле, Ли Фэн не смел останавливаться. Пользуясь тем, что сзади бандиты сбились в кучу, он, не обращая внимания на дикую боль в спине, яростно хлестнул алебардой по конскому крупу. Желтогривый пронзительно заржал от боли и помчался вперед во весь опор.

Не успел он отъехать далеко, как сзади снова посчастливился бешеный топот — погоня настигала. Свист рассекаемого воздуха у самого уха заставил Ли Фэна мгновенно припасть к конской гриве — чудом, буквально на волосок разминувшись со стрелой, пролетевшей мимо.

Приторочив алебарду к поясу, Ли Фэн ухватился за поводья и оглянулся назад. Натяжение мышц на спине отозвалось такой болью, что он искривил рот. До преследователей оставалось не больше нескольких десятков шагов, лица всадников были видны отчетливо. Погоню возглавляла горстка людей — около десятка всадников, и впереди всех мчался самый быстрый. Огромный вороной конь, седок правит ногами, натягивая тетиву прямо на ходу, готовый выстрелить снова.

Тот самый лучник! Едва разглядев его, Ли Фэн увидел, как правая рука стрелка разжимается, и стрела со свистом срывается с тетивы, целясь прямо ему в сердце. Плохо дело! Ли Фэн судорожно обхватил руками конскую шею, подался всем телом влево и исполнил фокус со скрыванием под брюхом лошади, уходя от летящей в цель стрелы. Но в тот же миг Желтогривый жалобно заржал, его тело судорожно затряслось, едва не выкинув седока из седла.

Выровнявшись и терпя адскую боль в спине, Ли Фэн с трудом забросил себя обратно в седло. На правой стороне конской шеи зияла пол-аршина длиной кровавая рана, из которой непрерывно сочилась кровь — судя по всему, её только что задело пролетевшей стрелой. Оглянувшись назад, Ли Фэн испытал новый шок: конный лучник оторвался от остальных и сократил дистанцию до минимума. Раненый Желтогривый сбавил ход, в то время как черный скакун лучника явно превосходил его в резвости. По закону убыли и прибытия расстояние между ними неумолимо сокращалось.

Тетива снова натянута, стрела ждет своего часа. В смертельной опасности у Ли Фэна зашевелились волосы на голове, а затылок онемел. Опять стрела! Не сводя глаз с летящего снаряда и сконцентрировав всю волю, он рассчитал траекторию, левой рукой молниеносно выхватил Березовый лук и заслонился им сзади.

Огромная удача: дуга лука хрустнула, но отбила стрелу в сторону. Прижавшись к конской спине, Ли Фэн правой рукой выдернул из колчана за левым крылатым кольцом сразу две последние Стрелы с волчьим клыком.

Жить или умереть — решалось в это мгновение. Собрав оставшуюся в теле Истинную Ци Пылающих Небес, Ли Фэн активировал второй приём божественной техники меткой стрельбы — Сдвоенный выстрел. Как и следует из названия, это была техника парной стрельбы, однако её мощь в исполнении божественной техники многократно превосходила обычный двойной выстрел. Каждая стрела в таком залпе превосходила предыдущую и по силе удара, и по скорости полёта на десять процентов, к тому же, по мере роста навыка стрельбы, можно было выпускать всё больше снарядов подряд.

При своем тринадцатом уровне Базового навыка стрельбы и едва зародившемся понимании божественной стрельбы Ли Фэн был способен выпустить именно двойной снаряд. Чтобы наверняка прикончить преследователя последними двумя стрелами, он решительно активировал боевой навык.

Зажав между пальцами две Стрелы с волчьим клыком, он натянул лук. На оружие вспыхнул и погас призрачный свет, и первая стрела со свистом прорезала воздух. Едва тетива распрямилась, как на неё легла вторая стрела. Вспышка повторилась, и второй снаряд погнался по пятам за первым.

Не отрывая глаз, Ли Фэн следил за их полетом. Преследователь обладал отменным искусством верховой езды: от первой стрелы он с легкостью увернулся, качнувшись в седле и зацепившись ногой за стремя. Но не успел он выпрямиться, чтобы ответить собственным выстрелом, как подоспела вторая стрела. Лучник явно не ожидал, что второй снаряд прилетит так быстро. В панике уклоняться было уже поздно — всё, что он успел, это отвести корпус от смертельной точки, но стрела глубоко вошла ему в правую часть груди. Вскрикнув от боли, бандит рухнул лицом на гриву своего вороного коня.

Куй железо, пока горячо! Убрав лук и схватив алебарду, Ли Фэн придержал коня. Черный скакун не сбавлял хода, но тяжело раненый седок уже не мог им управлять, и через пару мгновений они сровнялись. Когда кони поравнялись бок о бок, Ли Фэн одним ударом алебарды сбросил врага на землю.

Вороной конь протащил волоком запутавшегося ногой в стремени седока с полсотни шагов, прежде чем замедлить бег. Подъехав ближе, Ли Фэн убрал алебарду, левой рукой подхватил поводья вороного, притянул его к себе, перекинул ногу и тяжело пересел в новое седло. От резких движений спина снова взорвалась болью.

Стиснув зубы, Ли Фэн применил Навык сбора на валявшемся бездыханном теле. Труп рассыпался мириадами светящихся частиц, а в инвентаре прибавилось трофеев, но разбираться с ними было некогда. Натянув поводья и пришпорив коня, он обнаружил, что вороной на удивление послушен, так что управлять им оказалось несложно. Пока остальные разбойники не опомнились, черный скакун набрал превосходную скорость. Будучи элитным боевым конём, он намного превосходил обычного Желтогривого, и разрыв с погоней начал быстро увеличиваться, пока они окончательно не скрылись из виду.

Глава 35. Врачевание

Фупин, центр округа Бэйди, считался одним из важнейших городов среди пограничных девяти округов. Хотя ему было далеко до гигантских стен Чанъаня высотой в семь саженей и раскинувшегося на сто ли вокруг, Фупин выглядел внушительно. По крайней мере, для современного человека протянувшиеся на десять ли стены высотой в три сажени производили неизгладимое впечатление.

Ну до чего же мощно! — облаченный в кожаный доспех и с широким клинком наперевес, Цинь Лан стоял в арочном проеме юго-западных ворот Фупина и ладонью гладил шероховатый тесаный камень стен. Разве увидишь в реальном мире такие массивные, пропахшие кровью и иссеченные ветрами веков бастионы!

Будучи опытным игроком, Цинь Лан явился в «Ретро» по поручению своего клана. Семейство Цинь входило в число элитных родов Хуася, и появление столь масштабного проекта не могло не привлечь внимания верхушки. Цинь Лан вошел в число первых разведчиков, отправленных кланом для сбора информации об этой нашумевшей на весь мир игре. Если проект действительно обладал заявленным потенциалом направленной человеческой эволюции, он неминуемо стал бы центром притяжения всего человечества, и клан должен был занять в нем достойное место ради блага будущих поколений.

Сам Цинь Лан к подобным высоким миссиям относился скептически — в клане он занимал лишь положение незначительной пешки. Однако раз уж клан выдал игровой капсулу и оплатил доступ, отчего бы и не поиграть? К тому же отпрыски знатных родов пользуются плодами трудов предков, а значит, обязаны отрабатывать долг, когда это потребуется. Такова неизбежная судьба, от которой не уйти, даже если ты всего лишь второстепенный потомок боковой ветви клана, вроде него самого.

Потратив семнадцать дней на прокачку до десятого уровня, Цинь Лан стал одним из первых игроков, покинувших Новичковую Деревню, и первым среди восьмидесяти разведчиков своего клана. И хотя старейшины щедро вознаградили его, особой гордости он не испытывал — стоило вспомнить того ненормального, который умудрился вырваться из деревни всего за десять дней, как собственное тщеславие испарялось без следа. Эх, когда перед глазами такой пример для подражания, что тут скажешь!

Цок-цок-цок… Перестук копыт прернул унылые мысли Цинь Лана. Обернувшись, он увидел приближающегося всадника на черном породистом скакуне. Высокий силуэт, кожаные доспехи.

Ноу! — всадник осадил коня перед воротами и неуклюже спрыгнул на землю. Убрав скакуна с помощью Лошадиной Бирки, он подошел к стражнику у ворот:

— Уважаемый, подскажите, где здесь найти лекаря?

Кожаный доспех, наручи, сапоги, ожерелье, кольцо… Цинь Лан незаметно окинул взглядом незнакомца и изумился количеству ценной экипировки. НИПы-мужчины обычно не носили украшений, значит, перед ним игрок? Но кто он? Судя по полному комплекту отличного снаряжения, вороному коню и потрепанному в боях виду, этот человек явно не только что покинул деревню. Неужели…

— Лечебница есть в Западном квартале, сам спросишь у местных, быстро найдешь, — сухо ответил стражник шаблонной фразой, от которой гость явно не пришел в восторг.

Цинь Лан чуть помедлил. Столь необычный персонаж определенно заслуживал знакомства, и он громко произнес:

— Я знаю, где медицинская лавка. Вижу, у брата срочное дело, не соизволите составить мне компанию?

— Премного благодарен.

Проводя гостя внутрь города, Цинь Лан бросил взгляд ему в спину и невольно шумно втянул воздух. Спереди они стояли лицом к лицу и он ничего не заметил, но теперь, идя плечом к плечу, он разглядел застрявшую в спине стрелу. Вот почему путнику так срочно понадобился лекарь! Вот почему у него было такое странное выражение лица и скованные движения — он просто терпел адскую боль от ранения!

— Братец — настоящий кремень, с такой раной в спине сохранять невозмутимость… Поистине впечатляет.

Выдав кислую усмешку, Ли Фэн про себя чертыхался. Какая к черту невозмутимость! Если бы он мог сам извлечь эту проклятую стрелу, кто бы стал скакать с ней всю ночь напролет? Этим путником, конечно же, был он сам. Оторвавшись от преследователей с помощью быстрого коня, Ли Фэн хотел было заняться раной, но наконечник торчал аккуратно посередине левой лопатки — дотянуться туда самостоятельно было невозможно. Выдернуть её силой значило не только расширить рану, но и лишиться шанса остановить кровь примочками; это было уже не лечение, а самоубийство.

Делать нечего, пришлось ехать в город. Всю дорогу Ли Фэн гнал Ци, активируя свойство базового искусства «Исцеление» и концентрируя энергию вокруг раны, чтобы не допустить заражения и притупить боль, а затем помчался в Фупин. К счастью, это игра, и о заражении крови здесь не слышали. За ночь под воздействием внутренней энергии рана не воспалилась, хотя боль не утихала ни на миг — иначе ему действительно пришел бы конец.

Ли Фэну в каком-то смысле повезло: израненный, измотанный ночным маршем, он уже выдыхался, а тут еще подоспел вовремя Цинь Лан со своей помощью, избавив его от смертельной головной боли.

Лечебница находилась не так уж далеко от юго-западных ворот, но в глуковатом переулке. Пройдя четыреста метров по главной улице, они свернули у лавки аптекаря в узкий проход, прошли еще сотню метров и на перекрестке повернули направо — вскоре показался развевающийся на ветру флаг лечебницы. Наконец-то! Жизнь была спасена. Взбодрившись, Ли Фэн ускорил шаг.

Медицинское учреждение в «Ретро» являлось обязательным и привычным объектом. Война была главной темой игры, ранения — ее неизбежным следствием, а лечебница — единственным местом спасения. Мелкие царапины можно было залечить мазями из лавки, но тяжелые травмы вроде отклонений в культивации, застарелых внутренних повреждений, сращивания костей, пересадки конечностей или изгнания ядов требовали квалифицированной помощи. Особенно на нынешнем этапе, когда игроки еще не накопили опыта самолечения.

Выбранная Цинь Ланом лечебница выглядела скромно и располагалась в тихом месте. Судя по опыту прошлой жизни Ли Фэна, это было заведение среднего уровня: здешний лекарь вряд ли творил чудеса, но вытащить застрявшую стрелу был вполне способен.

Переступив порог, Ли Фэн направился прямо к сидевшему в центре мужчине в халате:

— Уважаемый доктор, прошу вашей помощи, извлеките стрелу из моей спины.

— Что ж, присаживайтесь, дайте-ка взглянуть, — неторопливо промолвил лекарь. Поднявшись, он зашел за спину Ли Фэна, легонько пошевелил древко и наклонился: — Наконечник засел неглубоко, да и вы вовремя сдержали воспаление ци, так что повреждение не смертельное.

Выпрямившись, лекарь улыбнулся:

— Я могу извлечь стрелу и наложить свое тайное снадобье, но целебные свойства бывают разными. Обычный порошок ставит на ноги за семь дней, средний — за три, а высший исцеляет за сутки. Какую цену предпочитает храбрец?

Промучившись всю ночь, а ныне обладавший солидным состоянием Ли Фэн, разумеется, хотел покончить с этим как можно быстрее. К тому же время поджимало, и, не торгуясь, он бросил:

— Давайте высший порошок, умоляю, поторопитесь.

— Отлично, сейчас всё сделаем! — просиял лекарь, доставая ножницы, чтобы разрезать доспех.

— Нельзя! — испугался Ли Фэн. Шутки шутить — это же редкий доспех Царя Тигров с бонусом к силе плюс один! Одно отверстие от стрелы еще куда ни шло, но если покромсать его дальше, никакой ремонт потом не вернет магические свойства.

— Не разрезав доспех, я не смогу расширить рану. А дергать просто так — лишь увеличивать разрыв тканей, да и кровь потом не остановишь.

— Пустяки, доктор, выдергивайте так, я сниму доспех сразу после. Пара царапин погоды не сделает, приступайте!

Лекарь лишь покачал головой — надо же, попадаются же безумцы, готовые трястись над вещами больше, чем над собственной шкурой. Не говоря больше ни слова, он отложил ножницы, левой рукой прижал рану, правой вцепился в древко и тяжело выдохнул:

— Приготовились, вытаскиваю!

Ли Фэн кивнул, концентрируя оставшуюся ци, чтобы запечатать сосуды.

Хлюп! Стрела выскочила наружу, захватив с собой ошметок плоти и брызнув кровью. Ли Фэн глухо застонал, стиснул зубы, сорвал со спины тигровый доспех и бросил в инвентарь:

— Мажьте!

Лекарь, заранее подготовившийся, схватил изящный флакон и высыпал белый порошок прямо в рваную рану. Чудодейственное средство мгновенно сотворило чудо: едва коснувшись плоти, порошок остановил кровотечение и затянул края. Наложив чистую повязку и закрепив её, лекарь объявил процедуру завершенной.

Вот так выглядело исцеление в игре: ни тебе дезинфекции, ни швов — магия лекарств делала всё сама, запуская ускоренную регенерацию. Разработчики стремились к реализму, но лечение упростили ради удобства игроков. В конце концов, иначе кто бы отважился бросать вызов опасностям, зная, что любая травма оставит калекой надолго?

Посидев с закрытыми глазами и восстанавливая силы, Ли Фэн почувствовал, как боль утихает под действием лекарства. И впрямь отличное средство.

Лекарь ополоснул руки в железном тазу, вернулся к столу и постучал пальцем по крышке, глядя на гостя:

— Рана залечена, перейдем к оплате. Порция высшего снаряда — двадцать золотых, за мои труды — два золотых. Итого двадцать два золота.

Сумма не стала сюрпризом — в прошлой жизни он отлично знал здешние расценки. Однако для стоявшего рядом Цинь Лана двадцать два золота за простой прием прозвучали дико, и он не преминул вмешаться:

— Не слишком ли задрали цены? Помню, в Зоне Испытаний лечение тяжелой травмы стоило всего один золотой, а здесь за какую-то стрелу требуют двадцать два! Не грабеж ли это?

Лекарь закатил глаза и бросил на них презрительный взгляд:

— Тьфу, чужеземцы! Разве это место чета вашей Зоне Испытаний? Это Великая Хань, здесь везде такие цены на лечение, не верите — ступайте спросите в других местах.

Остановив готового продолжить спор Цинь Лана, Ли Фэн выложил на стол двадцать два золотых монеты:

— Не гневайтесь, доктор, мы заплатим сполна. Благодарю за искусную помощь, мы откланяемся.

Глава 36. Цинь Лан

Выйдя из лечебницы, Цинь Лан все еще кипел от возмущения. Ли Фэн отпустил его руку, сложил кулак в приветствии и улыбнулся:

— Благодарю за помощь в дороге, смею спросить ваше имя?

Цинь Лан опешил от такого обращения, но быстро пришел в себя и ответил тем же поклоном:

— Брат, оставь насмешки. Меня зовут Цинь Лан, а тебя?

Будучи отпрыском знатного рода, Цинь Лан из-за своего характера не слишком жаловал древний этикет, но был с ним знаком. Однако он никак не ожидал встретить игрока, который станет приветствовать его по всем правилам старины — в игре такое случалось впервые. В голове тут же мелькнуло подозрение: неужели этот парень тоже из аристократов? Повадки и манеры определенно наводили на такие мысли.

— Мое имя Ли Фэн. Брат Цинь только что из деревни новичков? — пока Цинь Лан строил догадки, Ли Фэн тоже изучал собеседника.

Тот выглядел лет на двадцать пять — двадцать шесть, с резкими чертами лица, крепким телосложением и ростом около метра восьмидесяти — чуть ниже его собственного. Обычный широкий клинок в руке и простенький кожаный доспех выдавали в нем рядового игрока.

Судя по поступкам — вызвался проводить, возмутился грабительскими ценами лекаря — парень казался отзывчивым. Но Ли Фэн понимал: раз тот сам завел разговор, значит, преследовал какую-то цель, так что стоело держать ухо востро.

Фамилия Ли? Из клана Ли?

http://bllate.org/book/22014/2288739